编年史

这部《编年史》所据基本史料是作者家族中留下来的情报和传说、作者从一些事件的参与者那里听来的情报，以及他本人的亲身经历。因此该著保留下的基本上是*手史料，极为宝贵和相当可信，具有极高的史料价值。本书主译者魏良弢先生是著名民族史、中亚史研究家。

 

明代西域史是古代西域史的重要时段，在明代中国史、中亚史、西北民族史、西北边疆史上具有重要位置。但由于史料的缺乏，这一时段的西域史一直是模糊不清的。这部由沙-马赫穆德•楚剌思于1670年代用波斯文撰写的《编年史》，主要以年代顺序，比较详细地讲述了从叶尔羌汗国创建起的历代汗的历史和国家重大事件。1976年此书刊布后，一举改变了明代西域史研究的状况，从而也改变了学术界有关西域民族、宗教等重要问题的看法，困扰学术界的许多难点问题也因此获得重要突破。 

沙-马赫穆德·楚剌思，生于1620年代，卒于该世纪末，所生活的时代西域正处于叶尔羌汗国（1514—1680）的统治之下。其父祖兄弟位列权贵，参与汗国重大军政事务，因而作者得以亲眼目睹或耳闻许多政治事件和军事冲突，甚至亲自参与了某些事件和冲突。所撰《编年史》依据的基本史料是作者家族中留下来的情报和传说、作者从一些事件的参预者那里听来的情报，以及作者自身的经历。

译者简介: 魏良弢，1933年生，山东昌邑人；南京大学历史系教授，博士研究生导师；中国民族史学会顾问、原副会长。曾长期生活和工作于西北边疆，主要从事西域史的教学和研究。著作有《喀喇汗王朝史稿》（新疆人民出版社，1986年）、《西辽史研究》（宁夏人民出版社，1987年）、《西辽史纲》（人民出版社，1991年）、《叶尔羌汗国史纲》（黑龙江教育出版社，1994年）和《西域和卓家族研究》（中国社会科学出版社，1998年；维吾尔文版，民族出版社，2006年）及其他合作书籍7种，论文百余篇。

汉译者序

奉至仁至慈的真主之名！

至尊的哈兹拉特-伊·阿兹赞世系和高贵的精神继统叙述

阿布都·热希德汗登上汗位和可汗宝座叙述

阿布都·拉提夫苏丹事业的结局与阿布都·热希德汗为爱子阿布都·拉提夫苏丹之死复仇叙述

阿布都·热希德汗的去世及其在位时间和高贵的寿命叙述

阿布都·克里木汗事业的开始与当时发生的事件叙述

阿布都·克里木汗登上汗位和可汗宝座叙述

霍加伊斯哈克的到来及其一些情况叙述

阿布都·克里木汗的在位时间及其高贵的寿命叙述

穆罕默德汗事业的开始和当时的情况叙述

苏菲苏丹事业的结局叙述

穆罕默德汗登上汗位和[他的]国家统治秩序叙述

乌孜别克出征喀什噶尔和英吉沙地区及其无功而返叙述

穆罕默德汗值得赞扬的品质和高尚行为叙述

阿布都·拉希木汗（愿真主增加他的光辉！）事业的开始叙述

阿布都·萨亦德苏丹的去世[与]当时发生的事件叙述

穆罕默德汗及其在位时间和高贵的寿命叙述

沙-舒贾·丁·阿赫马德汗及其登上可汗位、治理国家的方式和当时发生的事件叙述

名叫兹亚·丁·阿赫马德苏丹的帖木儿苏丹的一些情况叙述

穆罕默德-哈斯木苏丹与阿布都·拉希木汗为敌叙述

帖木儿苏丹怎样两次出兵焉耆和吐鲁番叙述

杀害艾米尔们和帖木儿苏丹·本·舒贾·丁·阿赫马德汗事业的结局叙述

沙拉夫·丁苏丹·本·羽奴思苏丹·本·阿布都·热希德汗的不臣服叙述

舒贾·丁·阿赫马德汗怎样派军队攻打高贵的叔父阿布都·拉希木汗叙述

以阿帕克汗闻名的阿布都·拉提夫汗事业的开始叙述

伊斯坎达尔苏丹·本·胡达班德苏丹不臣服舒贾·丁·阿赫马德汗，汗出征阿克苏和乌什

及伊斯坎达尔苏丹事业的结局叙述

沙-舒贾·丁·阿赫马德汗·本·穆罕默德汗（愿真主使其永远居住在天国的乐园里！）

事业的结局叙述

阿布都·拉提夫汗怎样率军攻打背信弃义的沙们及其不幸的汗库拉伊什苏丹·本·

羽奴思苏丹叙述

阿布都·拉提夫汗登上汗位与[他]治理国家的习惯叙述

阿布都·拉希木汗的一些情况、汗怎样率军去库车和阿克苏、怎样未达到目的而返回、

米尔咱阿布-哈迪·马克里特怎样俘获阿布达拉赫汗叙述

穆罕默德-亚希亚（愿至高的真主使其圣礼洁净！）启程、当时发生的事件叙述

米尔咱阿里-施尔怎样在吉尔吉斯人手下殉难叙述

苏丹-马赫穆德汗·本·兹亚·丁·阿赫马德苏丹事业的开始、阿布都·拉提夫汗[事业]

的结局以及他在位的时间及高贵的寿命叙述

苏丹-阿赫马德汗登上君王的宝座叙述

苏丹-马赫穆德汗出征自己兄弟苏丹-阿赫马德汗与他登上君王的宝座叙述

阿布都·拉希木汗事业的结局和这位君主——值得称赞的品质的拥有者——的儿子们的

数量叙述

阿布达拉赫汗在阿克苏领地的统治、苏丹­-马赫穆德汗去世和苏丹-阿赫马德汗事业的结局

叙述

阿布达拉赫汗登上汗位和可汗宝座叙述

阿布达拉赫汗出征设防的奥什居民点、汗攻占奥什、他从另一条路返回、艾米尔们继汗

之后的出征与他们被吉尔吉斯打败叙述

阿布达拉赫汗怎样放逐自己的兄弟伊卜拉欣苏丹与伊斯梅尔汗陛下叙述

哈孜拉特-伊·阿兹赞，即霍加穆罕默德-亚希亚（愿至高的真主使其灵魂圣洁！）去世

叙述

阿布达拉赫汗出征安集延和征服该地叙述

努尔·丁苏丹·本·阿布达拉赫汗事业的开始与任命他为阿克苏总督叙述

阿布达拉赫汗怎样二次率军攻打安集延与他怎样未达到目的而返回叙述

汗怎样放逐艾米尔们去印度斯坦叙述

阿布达拉赫汗怎样下令屠杀吉尔吉斯人民叙述

阿布勒-穆罕默德汗·本·阿布都·拉希木汗[事业]的结局与穆罕默德·穆明苏丹带着

阿布勒-穆罕默德汗的孩子们从吐鲁番到来叙述

阿布达拉赫汗怎样去沙纳孜山、尤勒巴尔斯汗怎样到来、汗怎样返回自己的都城与当时

发生的事件叙述

汗征伐阿特巴什和阿克赛与哈桑伯克被俘遇害叙述

阿布达拉赫汗征伐裕勒都斯和焉耆与他战败叙述

乌拜达拉赫苏丹·本·尤勒巴尔斯汗情况的开始叙述

汗怎样派米尔咱提尼伯克比克奇克去阿布都·阿兹孜汗处叙述

僧格怎样围攻设防的克里雅居民点与汗和尤勒巴尔斯汗率军反击他叙述

尤勒巴尔斯汗的一些情况、他对自己尊贵的父亲造反、乌拜达拉赫苏丹事业的结局与杀

害艾米尔们叙述

努尔·丁汗从阿克苏到达与尤勒巴尔斯汗逃往卡尔梅克叙述

努尔·丁汗的去世、其在位时间和寿命叙述

阿布达拉赫汗离开叶尔羌领地和关于当时发生的事件叙述

伊斯梅尔汗陛下在阿克苏、乌什、库车和拜城领地的统治叙述

尤勒巴尔斯汗登上国家宝座叙述

僧格前来帮助尤勒巴尔斯汗，伊斯梅尔汗起兵反抗僧格，僧格扶持的尤勒巴尔斯汗出征

与他们返回叙述

尤勒巴尔斯汗[事业]的结局、阿布都·拉提夫苏丹的统治和杀害阿里沙伯克比克奇克

叙述

艾尔肯伯克的世系与他的一些情况叙述

伊斯梅尔汗陛下登上汗位与[他]治理国家的习惯叙述

阿布-沙怎样抓获巴赫拉木苏丹·本·伊卜拉欣苏丹叙述

巴巴克伯克和阿訇德-伊·喀兰的到来和当时发生的事件叙述

 

注释

参考书目

可作为史学名著《拉失德史》续编的沙•马合木•楚剌思的《编年史》具有重要的史料价值，且自俄译本37年前问世后迄无中文全译本出版。此次由著名民族史、中亚史研究家魏良弢教授译出，值得推荐。

——柴剑虹 

沙-马赫穆德·楚剌思于1672－1676年之间写成的《编年史》，是研究中国古代叶尔羌汗国（1514－1780年）重要的史料。该书包括的历史年代，上起东察合台汗国歪思汗之死（1428年），下至叶尔羌汗国末代可汗伊斯梅尔统治的中期（1672年）。全书由颂词、黑山派霍加世系和叶尔羌汗国君主世系及119个叙述组成。其前半部的56个叙述是对穆罕默德-海答尔·朵豁剌惕《热希德史》中77个叙述（包括第1册的34个叙述，第2册的43个叙述）的简要复述。后半部的63个叙述，除去插入的两个叙述外，全为作者自己的著述。因此，人们通常把沙-马赫穆德·楚剌思的《编年史》视为穆罕默德·海答尔《热希德史》的“续篇”。

《编年史》用波斯-塔吉克文写成，1913年发现于塔什干，是传世的抄本，但长期未引入科学使用范围，1960年代始见苏联学者В.П.尤金在论文中引用这个抄本，1969年出版的《15至18世纪哈萨克汗国历史资料》利用了该抄本的6个叙述。1976年苏联科学出版社把沙-马赫穆德·楚剌思自己著述的部分（即颂词、世系和后半部的63个叙述）以《编年史》为书名，作为“东方古代文献”丛书的第45种公开出版。这个版本由五部分组成：一、出版前言和研究导论；二、俄译文；三、注释；四、参考书目和索引；五、经过校订后排印的波斯-塔吉克原文。这些工作全都是由..阿基穆什金一人完成。他的注释引用了大量资料（其中不少是至今还未刊布的秘本）和前人研究成果，用功极勤。

汉译版，译出俄文版的《编年史》的“本文”和“注释”；其参考书目原文录入，不做翻译，以便检索。

……

（节选自魏良弢《汉译者序》）