名家名译:泰戈尔诗选（著名作家冰心、翻译家吴岩权威译本，读“诗圣”泰戈尔的诗，仰望“精神生活的灯塔”）

   
我们这部《泰戈尔诗选》收入了泰戈尔**代表性的诗，如《故事诗》《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》，这些诗歌都具有浓郁的抒情性，隽永深沉，语言清新流利，意象奇崛美妙，相信能让你感受到“诗圣”的动人魅力。

泰戈尔是闻名世界的印度诗人、小说家、艺术家、社会活动家，曾获得诺贝尔文学奖。他多才多艺，一生创作了50多部诗集。诗篇大多数是清新、流丽、隽永的。他用比喻熏陶读者，用形象启发读者，使读者在阅读中进行再创造，驰骋他们的思想，从而得到“无法衡量的美妙享受”。泰戈尔的诗歌多姿多采，许多诗歌的思想价值和审美价值都很高。

@作者简介@

泰戈尔(1861—1941)
   
印度诗人、文学家、艺术家、社会活动家和印度民族主义者。世界文学史上的巨匠，被尊为“诗圣”。他的作品被人当做“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路，1913年获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人，与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名，合称为“站在东西方文化桥梁上的两位巨人“。

@译者简介@

冰心（1900年10月5日-1999年2月28日），福建长乐人，出生于福州一个海军军官家庭。原名为谢婉莹，笔名冰心。取“一片冰心在玉壶”之意。被称为“世纪老人”。现代著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。曾任中国民主促进会中央名誉主席，中国文联副主席，中国作家协会名誉主席、顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。

吴岩原名孙家晋，江苏昆山人,1941年毕业于国立暨南大学外文系。作为老一代著名翻译家，吴岩翻译的泰戈尔和纪伯伦作品至今为读者喜爱，其翻译的《泰戈尔抒情诗选》获全国1980-1990年优秀外国文学图书奖一等奖，其他翻译作品也多次获得各类文学大奖。在很多读者那里，吴岩版的泰戈尔更甚于其他几位知名度更高的译者，而他的版本也沿用至今，甚至是不二的选择。去年上海出版工作者协会还授予他“资深翻译出版人”纪念牌。作为出版界老前辈，特别是上海译文出版社的元老之一，吴岩至少推动了外国文学译介史上的两个亮点：一是“外国文学名著丛书”的出版，一是“20世纪外国文学丛书”的出版。

译序
故事诗集
　序诗
　无上布施
　代理人
　婆罗门
　卖头
　供养女
　密约
　报答
　轻微的损害
　价格的添增
　比丘尼
　不忠实的丈夫
　丈夫的重获
　点金石
　被俘的英雄
　不屈服的人
　更多的给予
　王的审判
　戈宾德·辛格
　最后的一课
　仿造的布迪堡
　洒红节
  婚礼
  审判官
  践誓
吉檀迦利
园丁集
新月集
　家庭
　在海边
　源泉
　婴儿之道
　不被注意的场面
　偷睡眠者
　开端
　婴儿世界
　恍然大悟
　吹毛求疵
　裁判
　玩具
　天文学家
　云和浪
　金香木花
　小小仙境
　流放的地方
　雨天
　纸船
　水手
……
飞鸟集
爱者之贻
渡口
游思集
流萤集
作者年表

    
印度伟大诗人泰戈尔的诗歌创作，既借鉴外国的优秀文艺，又开拓具有印度民族特色的新文艺，他的不懈努力和开拓，使印度的民族文学提高到一个新的阶段，并且在世界近代文学史上占有了一定的地位。