英语同义词辨析大词典

从规模上说，本词典比市场上常见的英语同义词辨析词典多四成左右，这样既保证了读者的查得率，又为根据共有义联想记忆词汇提供了方便。而在收词方面，本词典时刻从中国学习者的视角出发，努力摆脱印欧语影响，选取我国学习者*容易混淆的同义词进行辨析，不是对于国外同义词词典收词、分组的简单模仿，从而力求满足我国学习者特有的学习习惯和需求。在讲解和辨析方面，以英国语言学家杰弗里•利奇在其著作《语义学》中提出的七种语义（即概念义、联想义、社会义、情感义、反映义、搭配义和主题义）作为理论依托，同时辅以典型例证和中文翻译，达到准

 

本词典从中国英语学习者的视角出发，在提供各组同义词共同语义的基础上，根据词的使用频率和重要程度，分别从构成要件、词源、语义、语体、语法等角度进行辨析，配合精挑细选、深浅适度的例证，用精练的语言把同义词之间的差异表达清楚，为读者提供多方面的信息。

•收词规模空前，收录近2500组、超过12000个同义词

•选词突显“国人之角度”，多选取给中国英语学习者造成*困惑的同义词

•对单词进行“解构”，从构成要件理解词义间的差异

•辨析语言精练，用尽可能少的文字为读者说明各组同义词之异同

•多角度对比分析，基本词义、引申意义、语法功能、褒贬用法、情感色彩等信息的多维呈现

•例证深浅适度，充分说明单词用法，兼顾准确性和适用性

•集实用性、知识性和思想性于一体，增强读者的语言表达能力，提高写作和翻译水平

•后附全书索引，便于查找相关单词

容新芳，上海海事大学英语语言文学专业研究生导师，当代西方文艺理论研究所所长。曾任河北大学外国语学院英语系主任、《河北大学学报》特邀英文编辑。2012年6月主持完成国家社科后期资助项目一项《I. A. 瑞恰慈与中国文化：中西方文化的对话及其影响》；2012年10月参与完成*人文社会科学研究规划基金项目一项《英国文学批评史》。