第一次到中国：一个德国交换生在中国的故事（英）

随着时间的推移，世界的发展，全球化的深入，各国人民之间相互交往日趋密切与频繁，东西方之间的差异也随之而更加突出了。笔者在德国生活了二十多年，深深体会到，在日常生活和工作环境中，由于中西方之间的文化差异，生活习惯不同，导致了矛盾、摩擦、误会以及偏见，乃至发展到相互之间感情破裂，影响了工作和生活。
中国有一句俗话，“十里不同音，百里不同俗。” 更何况国与国之间、不同语言、不同文化之间人与人的交往呢？作者将自己的亲身经历和所见所闻，以及东西方不同点和差异写入到两本书之中，即《*次去德国》和《*次到中国》。《*次去德国》一书已经出版，它的重点放在东西方不同点之上，特别是那些生活和工作当中的芝麻小事之中。风俗习惯之异，它们并没有对错之分，只有理解和包容深浅之别。
《*次去德国》的姊妹篇就是现在的这本书——《*次到中国》，它的侧重面在于中国和中华民族的特殊性，它描述了一位德国中学生汉斯，作为交换生来到上海，他在中国所经历的事和遇到的问题，比如，汉语有多少个字，中国人的主食是什么，新婚床上为什么放红枣和花生，世上还有阴阳之分吗，“三百千”是什么，什么是中国人治家的法宝等，用了七十多个问题讲述了他所看到的，所听到的以及自己经历的事，从而让读者从各个侧面了解中国的文化、中国的山水、中国人的生活、中国民族的风俗以及其他的特点。
作者希望通过这部书，能让读者，对中国悠久的历史，奇妙的文字，丰富的风俗，热情的人们有一个初步的认识，对中国和中国人不同于西方的特殊之处，有一个大概的轮廓。同时，作者还希望，读者能从《*次去德国》和《*次到中国》这两部姊妹篇中，认识东西方之间的不同点，如吃、喝、住、行、孩子教育、语言文字、风俗习惯、结婚生子、养老医保、汉字特点、日历对联等各个方方面面，让更多的人去了解它们，让更多的人去理解它们，促进各国人们之间的交往，避免生活、工作和文化差异带来的误会，消除偏见，求大同存小异，增加相互包容，也为建立东西方之间友谊之桥，增添自己的一份薄力。 

本书讲述德国中学生汉斯作为交换生来到上海，在中国学习和生活所经历的一些事情，用70多个问题描述他*次到中国的所见所闻和所想，带领读者体验中国文化之“和而不同”。比如：为什么用这么大的嗓门说话？中国人的主食是什么？新婚床上为什么放红枣和花生？什么是“一日为师，终身为父”？世上还有阴阳之分吗？“三百千”是什么？什么是中国人的治家法宝？等等。本书不是乏味的知识罗列，而是以汉斯在中国的生活经历为线索串起不同的故事，内容涉及中国传统文化和当下中国比较值得关注的一些发展变化，可读性强，特别适合那些想了解中国、*次到中国或准备到中国的外国读者阅读；流畅、地道的英文翻译，也适合国内大中学生英语学习参考。

作者陶翠屏，女，1980年毕业于武汉水利电力学院（现武汉大学），1984-1986年在德国Darmstadt工业大学进修，从1989年起在德国学习、工作和生活到至今。编著有《联邦德国教育概况》《次去德国》等书。