(文学文库)红与黑(全译本)

小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与*终失败的这一主线，展现了19世纪*初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。

1783年1月23日，司汤达生于法国格勒诺布尔，少年时代在法国资产阶级革命的氛围中长大，崇敬拿破仑，并多次随拿破仑的大军征战欧洲。1814年波旁王朝复辟后侨居米兰，同意大利爱国主义者有来往，后被驱逐出境，回到巴黎。他的主要作品大部分是在1831年后写成的。  1842年3月23日逝世于巴黎。

司汤达在文学上起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，在他不到60岁的生涯里，却留下了数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。代表著作为《阿尔芒斯》、《红与黑》（1830年）、《帕尔马修道院》（1839年）。   

章  小城
第二章  市长
第三章  穷人的福星
第四章  父与子
第五章  讨价还价
第六章  烦闷
第七章  缘分
第八章  小小的风波
第九章  乡野一夕
第十章  立巍巍壮志发区区小财
第十一章  长夜悠悠
第十二章  出门访友
第十三章  网眼长袜
第十四章  英国剪刀
第十五章  鸡叫
第十六章  新的一天
第十七章  首席助理
第十八章  国王驾幸维璃叶
第十九章  思则多忧
第二十章  匿名信
第二十一章  与当家人的谈话
第二十二章  一八三年的作风
第二十三章  长官的苦恼
第二十四章  省会
第二十五章  神学院
第二十六章  世界之大或富人所缺
第二十七章  涉世之初
第二十八章  迎神赛会
第二十九章  初次提升
第三十章  野心家

下卷
章  乡村情趣
第二章  初见世面
第三章  步
第四章  拉穆尔府
第五章  敏感的心灵与虔诚的贵妇
第六章  说话的腔调
第七章  风湿痛
第八章  抬高身价的荣耀是什么
第九章  舞会上
第十章  玛葛丽特皇后
第十一章  少女的王国
第十二章  难道是个丹东
第十三章  焉知不是阴谋
第十四章  少女的心思
第十五章  莫非是个圈套
第十六章  半夜一点钟
第十七章  古剑
第十八章  伤心时刻
第十九章  滑稽剧场
第二十章  日本花瓶
第二十一章  秘密记录
第二十二章  争论
第二十三章  教士，林产，自由
第二十四章  斯特拉斯堡
第二十五章  洁妇的操守
第二十六章  精神之恋
第二十七章  教会里的美差
第二十八章  《曼侬·列斯戈》
第二十九章  闲愁万种
第三十章  滑稽剧场的包厢
第三十一章  教她有所畏惧
第三十二章  老虎
第三十三章  弱小者的苦难
第三十四章  工于心计的老人
第三十五章  晴天霹雳
第三十六章  可悲的细节
第三十七章  在塔楼里
第三十八章  权势人物
第三十九章  深谋远虑
第四十章  静退
第四十一章  审判
第四十二章 
第四十三章 
第四十四章 
第四十五章  

 名著须名译。名译者，名家所译也。对广大受众，本书译者愧非名家；只在同行中，薄有虚名，恒以“没有翻译作品的翻译家”(traducteur sans traductions)相戏称。好读书，懒于动笔，只译得《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》及《栗树下的晚餐》等中短篇，《红与黑》为生平部长篇译著。朝译夕改，孜孜两年，才勉强交卷，于译事悟得三非：外译中，非外译“外”；文学翻译，非文字翻译；精确，非精彩之谓。试申说之：    一、外译中，是将外语译成中文——纯粹之中文，而非外译“外”——译成外国中文。此所谨记而不敢忘者也。    

二、文学翻译，非文字翻译。文学语言，于言达时尤须注意语工。“译即易”，古人把“译”声训为“换易言语”的“易”；以言文学翻译，也可说，“译”者，“艺”也。译艺求化，只恨功夫不到家。   

 三、艺贵精。但在翻译上，精确未必精彩。非知之艰，行之唯艰耳。   

 比起创作，翻译不难。难在不同言而同妙，成其为名译也。

一九九三年十二月十四日