描述
开 本: 16开纸 张: 轻型纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787535465016
白 雪 皇 后
一、魔镜
精彩的故事马上就要开始了！当看到故事结尾的时候，你就会知道更多。这个故事里有一个很坏很坏的妖怪，可以说他就是一个魔鬼！有一天，他造了一面魔镜，魔镜能让所有美好的和漂亮的东西在镜子里消失，而无用的和丑陋的东西会变得更明显，也更丑陋。最美丽的风景在镜子里看起来像水煮的菠菜，最善良的人变得非常可怕，他们的面孔将被扭曲得无法辨认，鼻子和嘴上会长满雀斑。
当任何一个人有了一个善良的想法，镜子里就会出现一种龇牙咧嘴的笑脸，魔鬼为自己的发明而洋洋得意。他有一所培养妖怪的学校，他的学生四处宣布说他创造了奇迹——人们终于可以在镜子里看到世界和人的真面目了。他们带着这面镜子到处乱跑，最后，每一个村庄和每一个人都在这个镜子里扭曲了。后来他们还飞到天堂去嘲讽天使们，他们飞得越高，镜子就笑得越厉害，他们几乎都抓不住这面镜子了。他们飞得越高，镜子抖得越厉害。突然，镜子滑出了他们的手，落到了地上，摔成了成千上万块碎片。现在，这面镜子给人们带来了更多的不幸，因为有些碎片几乎比麦粒还小，它们一旦飞入人们的眼睛就会粘在里面，这些人看任何东西都会是错误的或者只能看到事物坏的一面。由于每一块小碎片都保持了大镜子所拥有的魔力，有的碎片甚至进入了人的心脏里，这颗心会变成一块冷冷的冰。这真是太可怕了！有的人把大块的碎片做成窗户玻璃，但透过这些玻璃看一个朋友却是一件糟糕的事。有的碎片被做成了眼镜，当人们戴上这些眼镜去坚持正义和公平时，事情被弄得一团糟。看到这些事情，魔鬼觉得肚子痒痒的，他把肚子都笑疼了，因为他是一个邪恶的魔鬼！
现在，还有一些小玻璃碎片仍然在空中飘荡——不信？那你就仔细地听听吧！
二、男孩和女孩
在拥挤的大城镇里，并不是每个人都能拥有一个小花园的，所以那些有小花园的人都会觉得相当满足。在这个城镇里，有两位贫穷的孩子拥有一块比花盆稍大点的花园，他们并不是兄妹，却像亲兄妹一样亲。他们两家住的阁楼刚好是对门，屋顶是连在一起的，排水管刚好在两家之间的一扇小窗户边；只要跨过水管就可以从一家的窗户来到另一家的窗户。
这两个孩子的父母都有一个大的木箱，他们在木箱里种植厨房需要的香菜、或者是一小簇玫瑰丛。这两个箱子的玫瑰，都长得非常茂盛。现在，他们的父母想到了要把木箱移到水管的那边，这样玫瑰花可以从一扇窗户生长到另一扇窗户，看起来就像两道玫瑰花栅栏。豌豆苗悬挂在木箱的上方，玫瑰花的嫩枝绕着窗户向着对方生长，看上去就像花和枝叶筑成的凯旋门。因为这两个箱子非常高，这两个孩子知道他们爬不上去。不过，在木箱后的屋顶上、在鲜艳的玫瑰丛下，他们坐在自己的小凳子上愉快地玩耍，他们的父母也非常高兴。可是到了冬季，这种快乐的时光就结束了，因为小窗户常常是整个给冻住。于是，他们就把25分的硬币放在火炉上烤，烤暖后将它贴在结了霜的窗户上，这样窗户上就露出了一个大大的、圆圆的孔。在每个圆孔的后面会闪烁着一只美丽的大眼睛，这就是小男孩和小女孩的眼睛，男孩的名字叫凯，女孩的名字叫格达。夏天的时候，他们跨过一个篱笆就可以聚在一起了；冬天的时候他们只能在楼梯间走来走去，等待着冰雪的融化。
“那些白蜜蜂正在成群地飞出蜂巢。”老祖母说。
“他们有蜂王了吗？”小男孩问。因为他知道在蜜蜂当中有一只蜂王。
“是的，他们有一只蜂王了。”祖母答道，“它总是在蜜蜂最密集的地方飞舞，它是它们当中最大的，它常常在半夜飞过镇上的街道，飞进每家的窗户里，然后它们用一种奇怪的方式聚集在一起，看起来像花朵一样。”
“对，我看过那种东西！”两个孩子叫了起来，现在他们知道这是真的。
“白雪皇后会到这儿来吗？”小女孩问道。
“她来就来吧，我才不怕呢！”小男孩说道，“我会把她放在热的炉子上，她就会融化了。”
但老祖母抚摸着他的头发，讲起了别的故事。
晚上，小凯脱了外套，爬到窗边的椅子上，从那小孔看出去。窗外飘着雪花，一片、一片，最大的那片落在种花的木箱边缘。由于其他的雪花一直堆积在这片大雪花上，这片雪花越变越大，最后变成了一个穿着薄纱的少女。她美丽、精巧，晶莹剔透，还有生命呢！她的眼睛闪烁着，就像两颗明亮的星星，看不到安宁和平静。她朝着窗户点头并用手示意着。小男孩吓坏了，从椅子上跳了下来，似乎一只大鸟从外面突然飞到窗户前。
不久，霜化了，雪融了。春天来了！太阳出来了！绿绿的嫩芽长出来了，燕子做窝了，窗户打开了，孩子们又坐在屋顶上他们的花园里。
这个夏天，玫瑰花开得多漂亮呀！小女孩学过的一首赞美诗里提到过玫瑰。谈到玫瑰她想到了她自己的玫瑰，她唱这首赞美诗给小男孩听，小男孩也在唱：
山谷里生长着鲜艳的玫瑰花，
我们小圣人知道去哪儿找她。
他们握着对方的手，亲吻着玫瑰花，看着上帝明亮的阳光，对它说，好像小圣人就在那儿。那是多么愉快的夏日呀！在清香的玫瑰丛中这些花多么美丽，他们似乎永不会凋谢！
凯和格达正在看有很多野兽和鸟的图画书，正在这时，教堂塔顶上的钟敲了五下，凯说：“啊！有东西刺到了我的心脏，也刺进了我的眼睛。”
小女孩靠在他的脖子上，他眨了眨眼睛，却什么也没有看到。
“我想它又不在了。”他说，然而，这个东西还在。它正是那些玻璃碎片中的一片。我们记得很清楚的那块魔镜的碎片，它能使大的和善良的东西在镜子里变得很小、很卑鄙，这种卑鄙和恶毒被极大地暴露出来，每个瑕疵都暴露无遗。可怜的小凯的心脏也正好遭到一块碎片的袭击，而他的心很快就会变成一块冰。
“你为什么笑？”他对格达说，“我没事，你那样子看起来很丑。”他突然惊叫起来，“那枝玫瑰被虫蚀了，这枝也长得很弯曲，不管怎么说，它们是丑陋的玫瑰，就像装它们的木箱一样丑陋。”
然后他用脚踢那木箱，还把那两朵花扯了下来。
“凯，你在干什么？”小女孩叫道。
注意到她的恐慌时，他又扯掉了一朵玫瑰，然后又跳进自家的窗户，离开了可爱的小格达。
当她后来拿来图画书时，他说这个只适合需要人抱的婴儿看；当祖母给他们讲故事时，他总是打岔。有时候，他会来到祖母的背后，戴上眼镜，模仿她说话。他学得惟妙惟肖，大家都笑他。不久他就可以模仿街上每一个人说话和走路的样子了，他们所有独特的和丑陋的地方，凯都能模仿。人们说：“那男孩一定非常非常聪明。”但其实是他眼睛里的玻璃碎片和扎在他心里的玻璃碎片在作怪。他甚至开始嘲讽小格达，他的游戏变得和以前的大不一样，一个下雪天，他拿着一个亮闪闪的大玻璃瓶跑了出来，他举起大衣的蓝色下摆，让雪花落在上面。
“现在看着这瓶子，格达，”他说，“每一片雪花都被放大了，看起来像一朵美丽的花，也像有十个角的星星，看起来漂亮极了。”
“瞧，这是多么聪明的事，”凯说，“这比真的花有趣多了，多干净啊！——他们开始融化前是相当正常的。”
不久，凯戴着厚厚的手套，背着雪橇出去了。他朝格达喊道：“我得去大广场了，其他男孩都在那玩呢。”说完他就不见了。
在大广场上，男孩子里最大胆的常常将他的雪橇和村里人的马车系在一起，与马车一起滑个痛快。他们正玩得高兴时，来了一辆大雪橇。雪橇全是白色的，里面坐着一个用粗糙白皮毛包裹着的人，还戴着一顶粗糙的帽子。这雪橇绕着广场跑了两圈，凯将自己的小雪橇与它系在一起，并和它一起滑了起来。雪橇越跑越快，一直跑到了第二条街道。驾驶雪橇的人回头，朝凯友好地点点头，似乎他们互相认识。每次凯想松开他自己的雪橇时，这陌生人又点头了，凯只好不动。这样他们驶出了城门。然后雪开始下得大起来了，小男孩连一个巴掌之外的东西都看不见了，但他仍然往前开。他把缰绳放开，想脱离大雪橇，但还是不行。因为他的雪橇已经紧紧地系在大雪橇上，他们像风一样往前疾驶。然后他大声喊叫，但没有人听得到他的叫声。雪下得太大了，雪橇也在飞驶，并时不时地颠簸一下，他们似乎在飞越障碍和壕沟。小男孩已经吓坏了，他想祷告，可是除了九九乘法表以外，他什么都记不起来了。
雪花变得越来越大片，最后看起来像巨大的白色的家禽。突然他们蹦到了一边，大雪橇戛然停了下来，驾驶雪橇的人站了起来，原来是个女的，高挑、苗条、白得发光，那些皮毛和帽子都是冰做的，她是白雪皇后！
“我们驾驶得不错！”她说，“但你为什么冷得发抖？快躲到我的皮毛里来！”她把他放在她的座位旁边，并用皮子包住了他。可是，他觉得他好像掉到了冰窟窿里。
“你还觉得冷吗？”她亲吻着他的额头问道。天啊，那比冰还冷，直穿透他的心脏，他的心脏其实有一半已经是冰块。他觉得他快要死了，但过了一会儿，他又觉得很正常了，他并未意识到他已经变得全身冰冷。
“我的雪橇！不要忘了我的雪橇。”
这是他想到的第一件事情。他的雪橇与其中一只白鸡紧紧地拴在了一起。那只白鸡把他的雪橇背在背上，在他的身后飞翔。白雪皇后又亲吻了小凯，这下子他忘记了小格达、老祖母和家里的一切！
“现在我不会再亲你了，”她说，“如果你要的话，我会把你亲死。”
凯看着她，她真是太美了！他无法想象出比她更聪明或更漂亮的面孔。当她坐在窗边朝他点头的时候，她已经不像以前是个冰做的人了。在他的眼里，她是完美的，他丝毫不觉得害怕。他告诉她，他心算可以算到小数点，他知道国家的面积和人口数。她总是笑着，他感到似乎自己懂得的还不够多，他看着广阔的天空。她和他一起飞向高空的乌云，雷声轰响，风似乎在吟唱着古老的歌谣。他们飞过树林、湖泊、陆地和海洋。在他们的下面，狂风在呼啸，狼在嗥叫，冰雪发出噼啪的断裂声；在他们的上面，盘旋着叫喳喳的黑乌鸦，但在所有物体的上面是一轮皎洁的明月。凯晚上看着漫长的冬天一天天过去，白天他睡在白雪皇后的脚边。
三、会变魔法的女人
凯不回来对于小格达不是太不公平了吗？他现在怎么样了？没人知道，没人知道他的任何消息。男孩子们只是说他们看见凯把自己的雪橇拴到了一个大雪橇上，而这个大雪橇在街上驶着，驶出了城门。没人知道他现在怎么样了，人们为他伤心，尤其是小格达，她没日没夜地哭泣和悲伤。后来有人说，他死了，他已在城外的河里淹死了。天啊，那是多么黑暗的、漫长的冬日呀！
但春天带着暖暖的阳光来了。
“凯死了，离开了我们。”小格达说。
“我不相信。”阳光说。
“凯死了，离开了我们。”她对燕子说。
“我们不相信。”燕子答道，最后连小格达都不相信她自己了。
“我要穿上我的新红鞋，”有天早上她说，“那是凯从未见过的鞋，我要走到河边去找他！”
天还很早，她亲吻了还在熟睡的老祖母，穿上她的红鞋子，独自悄悄地走出城门，朝河边走去。
“你真的把我的小伙伴从我的身边带走了吗？如果你能把他还给我，我愿把我的红鞋送给你。”
她似乎觉得波浪在向她奇怪地点头，她把红鞋子脱下来将它们扔进了河里。这是她所有物品中她最喜爱的一件，但它们却落在了离岸不远的地方，波浪将它们送还给她，送到了岸上。河水似乎不愿意拿走她最心爱的东西，因为小凯并不在河里。但她却认为，是因为她扔得不够远，所以她爬上了一艘停泊在芦苇丛中的小船，来到了船的另一头，从那儿把鞋子扔到水里。然而，这艘船并未拴牢，在扔鞋的时候，小船离开了岸边，她注意到了这点，赶紧往回赶，但在她未赶到船的另一头的时候，小船已离岸将近一米远，并漂流得越来越快。
小格达害怕得哭了起来，但除了麻雀听到了她的哭声外，没有其他人听到。然而麻雀无法把她带到岸上。它们沿着岸边飞着，唱着歌似乎要安慰她。“我们在这儿！我们在这儿！”小船顺着小溪漂着。小格达静静地坐着，脚上只穿着袜子，她的小红鞋在她身后的河上漂浮，却无法上到船上，因为小船漂得太快了！
河的两岸风景非常秀丽，有美丽的花、古老的树、牛羊在山坡上吃草，却没有一个人。
“也许河水将把我带到小凯的身边。”格达想。
这样想之后，她的情绪好多了，她站了起来，注视着绿色的、迷人的两岸风景。几个小时后，她来到了一个樱桃园。樱桃园里有一座小房子，它的窗户是蓝、红颜色相间，屋顶是用茅草做的，还站着两个木雕的士兵，双臂伸向经过的船只和人们。
格达朝他们喊叫，因为她认为他们是活人，他们当然不会答应。格达离他们比较近了，河水正在把小船推向岸边。
格达更大声地喊叫，这时从屋里走出一位很老、很老、拄着拐杖的妇人，她戴着一顶很大的太阳帽，上面画满了美丽的花朵。
“你这可怜的孩子！”老妇人说，“你是如何来到这波涛滚滚的河上，漂流到这个世界来的？”
老妇人走进水里，用她的拐杖钩住了小船，把它拉到岸边并把小格达抱出了小船。格达又回到了陆地，尽管她有点害怕这位陌生的老妇人，她还是非常高兴。
“过来告诉我你是谁？你是怎么到这儿来的？”老妇人说。格达把一切都告诉了她，老妇人摇着头说：“哎！哎！”当格达把一切都说完之后，她问老妇人是否见过小凯，老妇人说他没有来过，但以后也许会来。格达不应该悲哀，而应该赏赏花、尝尝樱桃，它们比任何图画书都好，而且每一样都有一个故事。老妇人牵着格达的手，将她领进小屋子并锁上了门。
窗户都非常高，玻璃有红的、蓝的、黄的，白日的光照着玻璃，发出五彩缤纷的色彩。桌上放着上等的樱桃，格达吃到不想吃为止。在格达吃樱桃的时候，老妇人用一把金梳子帮她梳头，黄色的美丽的小环珠系在她的发辫上，发辫绕着她友善的小脸蛋，使她看起来像朵盛开的玫瑰。
“我一生渴望着有一个像你这样的小宝贝！”老妇人说，“现在你应该知道我们应该相依为命了。”
在老妇人替她梳头的时候，格达越来越记不起小凯了，因为这个女人会魔法，但她不是邪恶巫婆。她只是为了取乐才施了一点小小的魔法来留住小格达。因此，她走进花园，用她的拐杖指着盛开的玫瑰，那些美丽的花朵全都陷进了地底下，没有人知道它们到哪去了。老妇人怕小女孩看到玫瑰后会想起自己家里的玫瑰，会记起小凯后逃跑。
格达被带到了花园里。这里多么香、多么可爱呀！每种可想象到的花都在盛开，每种季节的花都有。没有一本图画书有这么可爱，这么漂亮。格达高兴得又蹦又跳，一直玩到太阳落到高高的樱桃树的后面才回屋。她被安置到一张可爱的床上，装有蓝色紫罗兰，红丝绸面的枕头，她在那睡着了，梦到了非常壮观的场面，好像一个女皇正在举行她的婚典。
每天，她沐着温暖的阳光来到花园里看花，她的日子就这样一天天过去了。格达认识每一种花，尽管花园里的花应有尽有，她总觉得缺少某一种，但缺哪一种，她不知道。有一天她坐在那看着老妇人画满花儿的帽子，其中最美丽那一朵就是玫瑰。老妇人在让其他玫瑰消失的时候忘记了她帽子上的这一朵。这正应了那句老话：智者千虑，必有一失。
“什么，这里没有玫瑰？”格达哭了起来。
她走到花园中找啊，找啊，却一朵也没找到。她坐下来哭泣，她的眼泪刚好滴在了埋葬玫瑰的地方，当热泪湿润了泥土，玫瑰花蹿了出来，花儿如同凋谢前一样盛开，格达拥抱它，亲吻它，想起了她家里美丽的玫瑰花，也想起了小凯。“天啊，我怎么在这儿待着呢？”小女孩说，“我本来是要寻找小凯的！你知道他在哪儿吗？”她问玫瑰，“你认为他死了吗？”
“他没有死。”玫瑰答道，“我们住在地下，所有死人都在那儿，但小凯不在。”
“谢谢！”小格达说。然后她走到其他的花旁，看着花心问道，“你知道小凯在哪儿吗？”
但每一朵站立在阳光下的花都在想着自己的故事或童话，格达听了很多、很多，但没有一朵花知道一点凯的消息。
卷丹红百合花说了什么？“你听过鼓的咚咚声吗？只有两个音，总是‘咚咚’的响。听听妇女们的哀歌，听听牧师的祈祷。印度寡妇披着红色的长袍站在葬礼台上，火焰围绕着她和她死去的丈夫升了起来，但印度妇女想的是人群里活着的人，这个人的眼睛发出的光比火焰还要热，他炽热的目光已烧进了她的心灵，比火焰还要强烈得多，而火焰将很快把她的身体烧成灰。心灵的火焰会不会在葬礼的火焰中熄灭呢？”
“我一点都不明白！”小格达说。
“这是我的故事。”百合花说。
牵牛花说了什么呢？“在细长的路那头，隐隐约约可见一栋骑士般的古堡，茂密的常青藤盘绕着破碎的红墙生长着，一片片的叶子一直长到了阳台，阳台上站着一位美丽的姑娘。她弯腰倚着栏杆看着下面的路，枝头上的玫瑰没有一朵有她那么漂亮；轻风送过来的苹果花都没有她如此轻盈，她那典雅的绸裙在沙沙作响！他还没有来吗？”
“你是指凯吗？”小格达问。
“我仅仅在讲述我自己的故事——我的梦。”牵牛花回答说。
雪莲花说什么了？“在树与树之间有一块长木板用绳子系着，这就是秋千。两个漂亮的小姑娘，穿着雪白的衣服，帽子上系着长长的绿色丝带，她们正在那儿荡秋千。比她们大一些的哥哥站在秋千上，用秋千上的绳子绕着他的手臂，他一只手拿着一个小碟子，另一只手拿着一个陶土制的烟斗，他正在吹泡泡。秋千荡了起来，五彩的泡泡也飘了起来，最后一个泡泡仍然挂在烟嘴上，随风飘了起来。秋千继续荡着，小黑狗用后腿站立起来，想要站到秋千上去。秋千继续荡着，狗掉了下来，叫着，生气了，泡泡破了。一块秋千板和一个破灭的泡泡——这就是我的歌。”
小格达说：“你的故事可能很动听，但你却说得如此悲伤，而且你并没有提到小凯。”
风信子说了什么？“有漂亮的三姐妹，她们透明又精致。大姐穿红裙子，二姐穿蓝裙子，三姐穿白裙子。在皎洁的月光下，在平静的湖边，她们手拉手在跳舞。她们并不是精灵而是活生生的人。那边真香，真甜！姑娘们消失在树林里，香甜味变得很怪异。三副棺材，从湖对面的树林深处滑了出来，这漂亮的三姐妹就躺在里边，萤火虫在她们周围飞着，就像一盏盏飞行的灯。跳舞的姑娘们是睡着了？还是死了？花香说她们死了，晚钟已敲响了她们的丧钟。”
“你让我感到悲伤，”小格达说。“你发出的气味这么奇怪，使我不得不想起死去的姑娘们。天啊！是不是小凯已经死了？玫瑰到地下去过，他们说他没死。”
“丁零！丁零！”风信子摇着铃铛。“我们并不是为小凯摇铃，——我们不认识他。我们仅仅是在唱我们的歌，我们知道的唯一一首歌。”
格达来到金凤花旁边，它在绿色的叶子中是如此的耀眼。
“你是一个明亮的小太阳，”格达说，“如果你知道的话，告诉我什么地方可以找到我的同伴。”
金凤花仍然闪着光并看着格达。金凤花会唱什么歌呢？那并不是关于凯的。“初春的一天，阳光暖暖地照在一个小院里。太阳光照射在隔壁的白墙上，第一朵迎春花就开在旁边，在明亮的太阳光下，它像金子一样闪闪发光。老祖母坐在户外，还有她的小孙女。因为她们一个可怜的、能干的女佣刚赶回家作短期休假了。小孙女亲吻着祖母，在这祝福的亲吻里有金子，心灵有金子，嘴唇有金子，南风有金子，晨曦有金子。看，这就是我的小故事。”金凤花说。
“我可怜的老祖母！”格达哀叹，“是的，她一定在找我并为我担忧，就像她为小凯担忧一样。不过我会很快带着凯回家。问花儿是没有用的，她们只知道自己的歌，并不能告诉我任何消息。”然后她把上衣扎在身上，这样能跑得快一点。当她跳过长寿花的时候，花儿抓住了她的腿，她停下来，看着长长的黄色的花儿问：“也许你知道小凯的情况？”
她弯下腰来看着花儿，它说什么来着？“我看得到我自己！我看得到我自己！”长寿花说，“啊！啊！我闻起来怎么样？在小房间的一扇墙上站着一位跳舞的小姑娘，她有时单脚站立，有时双脚站立，她似乎在招待全世界，但实际上是眼睛的幻觉。她从茶壶里往一个什么东西上倒水，原来是她的外套背心。‘干净是个好东西，’她说。她的白上衣挂在挂钩上，已经放在茶壶里洗过了，并放在屋顶上晾干了。她继续冲洗着，并把橘黄色的手帕围系在脖子上，这样她的连衣裙看起来更白了。伸出你的脚趾！看看她是如何似乎站立在花茎上的。我看得到我自己！我看得到我自己！”
“我并不在乎这个事情，”格达说，“它并不能告诉我什么。”
她跑到了花园的尽头，门是锁着的。她使劲推着生锈的锁，锁散开了，门也打开了。小格达光着脚冲到了自由的世界，她回头看了三次，没人追她。最后她终于跑不动了，坐在一块大石头上，当她回头看的时候，发现夏天已经过去，现在已是深秋了，这点在美丽的花园里是意识不到的，因为那里永远阳光明媚，每个季节都有花儿开放。
“天啊！我多么虚度光阴啊！”小格达说，“秋天已经到了，我不能再休息了。”
她站起来继续赶路。她的小腿多么酸痛。周围一片荒凉和冷漠，长长的柳树叶已发黄，其中脱落的叶子像水一样，一滴一滴地落下来；只有黑刺李树结着果实，但黑刺李果是酸的，酸得牙齿都会掉。天啊！自由的世界看起来是多么的灰暗和令人沮丧。
四、王子和公主
格达不得不再次休息，这时在雪的那边，格达坐的地方的对面跳过来一只大乌鸦。这只乌鸦早就停在那，注视着她。它点着头说：“嘎！嘎！你好！你好！”它只能发出这些声音，但让人感到它对小姑娘还是蛮友好的。它问她独自一人在这自由世界要到什么地方去。“独自”这个词格达最理解了，用在此时再恰当不过了。她将自己的故事和经历全都告诉了乌鸦，也问了它有没有见过凯。
乌鸦沉重地点点头说：“那可能是！那可能是！”
“什么，你这样认为吗？”小姑娘叫了起来，她吻着乌鸦，差不多把它压死了。
“轻点，轻点！”乌鸦说，“我想我知道，我相信他可能是小凯，但他肯定已经忘记你了，他和公主在一起。”
“他和一位公主住在一起吗？”格达问。
“是的，听着，”乌鸦说，“但让我说你的语言实在是太难了。如果你懂乌鸦的语言，我可以告诉你更多。”
“不，我从未学过，”格达说，“不过我祖母懂这种语言，也会说。但愿我学过。”
“没关系，”乌鸦说，“我会尽量多说的。”
乌鸦把它知道的都说了。
“在我们居住的国家，有一位公主，她非常非常聪明，但她通读了世界上所有的报纸后却全忘了，她真的很聪明。后来她就位了，坐在王位上的感觉并不如我们一般想象的那样，坐在王位上时开始唱一首歌，这首歌是这样的：‘我现在为什么不能结婚？’你看，这里面有名堂。”乌鸦说，“她想结婚，但希望找一个能回答并与她交谈的丈夫，而不是那种站在那看起来英俊的丈夫，这样太乏味。她召集了所有有名望的女士，当她们听到她的想法后都非常高兴。‘我们喜欢这个主意。’她们说，‘那天我们考虑过同样的问题。’你要肯定我告诉你的每一句话都是真的。”乌鸦补充道，“我有一个温柔的爱人，她在城堡里是自由走动的，她什么都告诉我。”
他的爱人当然是只乌鸦，乌鸦总是找乌鸦的，物以类聚，人以群分嘛。
“告示马上印出来了，有心形图案框着，还有公主名字的缩写。告示上说所有漂亮的年轻男子都可以到城堡去和公主说话，然后回家去等消息，公主将选择最好的那一位做丈夫。”乌鸦说，“是的，是的。你可以相信我，正如我真的坐在这里一样。年轻男子蜂拥而至，一大群人你来我往，但第一天和第二天都没有人成功。他们在皇宫外都能说会道，一旦踏进宫殿的门，看到穿着银靴子的卫兵，走上宫殿的台阶，看到穿镶金制服的用人和灯火通明的大厅，他们都迷惑了。当他们站在王位前，面对公主时，除了重复公主的最后一句话外他们什么都不会谈。好像服了安眠药，睡着了一样，直到走出皇宫才会说话。在那等候的人排成了长队，从城门排到了宫殿的门，我亲自去看过了。”乌鸦说，“他们又饿又渴，但在宫殿里却连一杯温水都得不到。聪明点的人自带了面包和黄油，但他们不愿与别人分享，他们想，‘让他看起来很饿的样子，这样公主就不会选中他了。’”
“那凯，小凯呢？”格达问，“他什么时候来的？他在他们当中吗？”
“等等，等等！我们正要谈到他。就在第三天，来了一位小人儿，既没有马车也没有马，高高兴兴地走上了城堡。他的眼睛和你的一样明亮，他有一头漂亮的长头发，但衣衫褴褛。”
“那是凯！”格达兴奋地叫了起来，“天啊，我找到他了！”她拍着手。
“他背上背着一个小背包。”乌鸦观察到了。
“那一定是他的雪橇，”格达说，“因为他是带着雪橇离开的。”
“那有可能是，”乌鸦说，“因为我没靠近看。但我的爱人告诉我，当他走进宫殿的大门看到穿银靴的卫兵，走上宫殿的台阶看到穿金制服的仆人，他一点没觉得难堪，他点着头跟他们说，‘站在楼梯上是很乏味的工作——我宁愿走进去。’大厅里灯火通明，大臣和总督光着脚在里面走动，托着金色的器皿，任何人都会变得庄严肃穆，他的靴子吱吱嘎嘎地响。但他一点也不尴尬。”
“那一定是凯！”格达叫了起来，“他穿着新靴子，我在祖母的房里听到吱吱嘎嘎的声音。”
“是的，那些靴子确实吱吱嘎嘎地响。”乌鸦肯定地说。
“他勇敢地朝公主走去。公主正坐在一颗大如转盘的珍珠上面，所有有名望的妇女带着她们的仆人，仆人又带着自己的仆人，所有的骑士带着他们的随从，随从又带着自己的随从，每人都有一个小听差，在大厅里围了一圈，离门越近的人越自豪。那些总是穿着拖鞋，几乎没人看得起的小听差们，骄傲地站在门口的过道上！”
“那一定是很可怕的！”小格达结结巴巴地问，“凯被公主选中了吗？”
“如果我不是一只乌鸦，尽管我已经定婚，我自己就会娶她了。他们说他说话说得和我说乌鸦语言一样好，是我爱人告诉我的。他很快乐也很随和，他不是来求婚的，只是来听公主智慧的教诲，他同意公主的观点，公主也同意他的观点。”
“是的，那肯定是凯！”格达说，“他很聪明，可以心算到小数点。你能带我去城堡吗？”
“说得容易，”乌鸦答道，“我们如何去完成这件事呢？我要和我的爱人谈谈，她也许可以给我们建议，有一点我必须告诉你——像你这样一个小女孩是不会得到批准进入的。”
“我会得到批准的，”格达说，“当凯听到我在这的消息，他会马上出来带我进去。”
“在楼梯那边等我。”乌鸦说。它一转头飞走了。
当乌鸦返回来时，天已经很晚了。
“少见！少见！”乌鸦说，“我代表我的爱人向你致以亲切的问候。这是一小条面包，她从厨房拿出来的。那儿有很多面包，你一定饿了。你根本不可能进入宫殿，因为你光着脚，穿银靴子的卫兵和穿金制服的仆人不会让你进去的。但不要哭，你要有勇气。我的爱人知道一条通向卧室的后通道，她知道到哪儿弄钥匙。”
他们走进花园，走进林阴大道，那儿树叶一片片往下落。当大厅的灯一盏一盏地熄灭后，乌鸦将格达带到了一个半开着的后门。
格达的心情是多么渴望又多么害怕！好像她正在做什么坏事似的，实际上她只想知道那个人是不是小凯。是的，一定是他。她想到了他那双清澈的眼睛和长长的头发，她幻想着她看到了他的笑容还和从前他俩坐在玫瑰花丛中的一样。他看到她，听到为了他她跑了多远的路，知道当他没有回家时，家里的人有多伤心，一定很感动。天啊！这是多么让人又惊又喜的事！
现在他们来到了通道里，在一个小橱柜上挂着一盏小灯，在通道中央站着温柔的乌鸦，她的头四处转动并看着格达，格达照祖母教她的那样行屈膝礼。
“我的爱人在我面前一直说你好，我的小妇人，”温柔的乌鸦说，“你的经历太感人了。拿着灯，我给你领路。我们走小道，这样就不会遇到人了。”
“我感觉好像有人跟着我们。”当某种东西冲击她时，格达说。好像是墙上的影子；好像是腿很细，有飞行鬃毛的马群，载着猎人、女士和先生们。
“这些只是梦，”温柔的乌鸦说，“他们只是执行主人打猎的想法。这样更好，在你的梦里，你可以把他们看得更清楚，但我希望，当你来到高贵的皇上前，你应有感激之情。”
“这点我们可以保证。”在树林中观察的乌鸦说。
现在他们来到了第一厅，这个厅挂着玫瑰色的缎子，墙上还有人造鲜花，梦就从这掠过，但他们移动得太快，格达无法看到高贵公子和妇人。每一个大厅都比前一个大厅漂亮。是的，任何人都会眼花缭乱的。现在他们来到了卧室。卧室的天花板就像一棵巨大的棕榈树，有用玻璃做的树叶，非常昂贵的玻璃，在屋子的中央有两张床，它们都悬挂在一根很粗的金色的梁上面，床的形状都是百合花。一张是白色的，公主躺在上面，另一张是红色的，格达就要到这张床上找凯。她将一片红色的叶子拨到一边，然后看见了一个棕色的脖子。是凯！她大声叫着凯的名字，并将灯举到他旁边。骑马的梦又冲进了屋子，他醒了一转头——不是小凯。
王子只是脖子像凯，但他很年轻也很英俊。公主眨着眼，在百合花里问是谁。小格达哭了，告诉公主她的经历以及两只乌鸦为她所做的一切。
“你这可怜的孩子！”王子和公主说。
他们赞扬了两只乌鸦，而且他们一点都不生气，但这样的事今后不能再做了。不管怎么说它们应该得到奖赏。
“你们是要飞出去的自由呢？”公主问道，“还是做宫廷的乌鸦？宫廷的乌鸦有权享用厨房里剩余的食品。”
这两只乌鸦给王子和公主行了谢礼，并请求留在宫中，考虑到年纪已大，它们说：“像我们这样年长的人，能老有所养是很好的事情。”
王子从他的床上走下来，他所能做的事情就是让格达睡下。格达把手交叉放着想，“多好的人，多好的乌鸦啊！”她闭上眼，静静地睡了。那些梦又飞回来了，看起来他们抬着一架小雪橇，凯正坐在上面点头。但这一切仅仅是个梦，因此，她一醒来这个梦就消失了。
第二天她从头到脚都穿上了丝绸和天鹅绒的衣服，他们让她留在宫中，享受荣华富贵。但她只要一辆小马车、一双小靴子，这样她可以驾车到外面的世界去寻找凯。
她得到的不仅是靴子，还有皮手套，并且打扮得很漂亮，当她准备出发时，一辆纯金做的马车来到了门前，王子和公主的盾形纹章在这上面犹如星星一样闪闪发光，马夫、仆人、护驾卫士都来了，护驾卫士戴着金色的头冠骑在马上。王子和公主亲自扶她上了马车，并祝她好运。树林乌鸦已经结婚，送了她三英里远，它一直坐在格达身旁。另一只乌鸦站在门边，拍着翅膀，它不跟他们去，因为它自从在宫廷里有了位置，吃得太多而导致头疼。马车里摆着甜饼干，座位上还有姜汁饼干和水果。
“再见，再见！”王子和公主哭着，小格达哭了，乌鸦哭了。他们走了三英里，乌鸦告别了，这是最沉重的告别。乌鸦飞到一棵树上，拍打着黑色的翅膀，直到看不到马车为止，那辆马车闪着和太阳一样的光。
五、女 盗 贼
他们穿过了茂密的森林，马车像火炬一样使盗贼的眼睛感到眩惑，使他们无法忍受。
“那是金子！那是金子！”盗贼们叫道，冲上来，抓住了马，杀死了仆人、马夫和护驾卫兵，然后把小格达拉出了马车。
“她很丰满！也很漂亮！她是用果仁喂大的！”老女盗贼说。她的胡子又长又硬，粗粗的眉毛挂在眼睛上。“她就像一只宠物羊一样可爱，我要好好品尝！”
她抽出一把刀，刀闪着寒光。
“哎哟！”同时老女人尖叫起来，她女儿在她背上调皮地、不怀好意地咬了她的耳朵。“你这丑陋的小家伙！”老女人尖叫着，没有时间来杀格达了。
“她应该和我玩！”小女盗贼说，“她应该把她的皮手套，连衣裙给我，和我睡一张床。”
说着她又咬了老女人一口，老女人跳了起来，马上回头，盗贼们笑着说：
“看她怎么和她的牛仔跳舞。”
“我要到马车里面去。”小女盗贼说。
她已被宠坏了，固执得很，什么都得按她的意愿办。她和格达坐在马车里，驶过树干和石头，驶进了树林深处。小女盗贼和格达一般高矮，但臂膀比格达的宽，比格达健壮。她的皮肤是褐色的，眼睛是黑色的，看起来很忧虑。她紧紧地抱着小格达的腰说：
“只要我不生你的气，他们休想杀你。我想你是个公主吧？”
“不。”格达答道。她把所发生的事情告诉了小女盗贼，也说了自己很喜欢小凯。
小女盗贼严肃地看着她，微微点着头说：
“就算我生你的气，我也不能让他们杀你，我要亲自杀了你。”
然后，她擦干了格达的眼泪，戴起了那对又软、又暖、又漂亮的皮手套。
马车停住了，他们来到了盗贼窝的大厅。这里从上到下都是裂缝，老鹰和乌鸦从那些大裂缝里飞了出来，巨大的公狗——每只都像可以吃一个人一样——跳得很高，但不叫，因为盗贼们不允许它们叫。
大厅里烟雾缭绕，地上升着一堆火，烟沿着屋顶飘着，它要找个出口出去。一口大锅正在滚着，架子上烤着野兔。
“你今晚要和我，还有我的小动物一起睡觉。”小女盗贼说。
她们吃了些东西后来到了一个角落，稻草和毯子已经铺好了，在头顶部栖息着上百只鸽子，好像都睡着了，这两个女孩来的时候，它们动了一下。
“这都是我的。”小女盗贼说。她迅速抓住了离她最近的那一只，提着它的双腿，使它倒吊着，双翅扑棱扑棱地扇着。“杀了它！”她叫着并当着格达的面打这只鸽子。“树林的恶棍坐在那儿。”她指着墙上一个大洞前钉着的木条继续说，“那些就是树林恶棍，那两个如果锁不好会马上飞出来。这是我以前的心肝宝贝‘帕’。”她揪着一头驯鹿的角把它拉了出来，它被紧紧地系着，脖子上套着一个铮亮的铜环。“我们有责任把它看紧，要不它会跑掉的。我每天晚上都用一把锋利的刀给它的脖子搔痒，它害怕得很。”
小女盗贼从墙上的刀里抽出一把，架在驯鹿的脖子上，这只可怜的生灵踢着腿，她大笑起来，把格达拉到了床上。“你睡觉时也把刀放在身边吗？”格达看着刀害怕地问道。
“我总是和刀睡在一起。”小女盗贼回答，“谁知道会发生什么事。把你告诉我的小凯的事再说一遍，你为什么要跑到这荒郊野外来？”
格达把故事又从头说了一遍。低声谈论着他们，其他的鸽子都睡觉了，只有树林的鸽子还在笼子里。小女盗贼用一只手搂着格达的脖子，另一只手拿着刀，就这样睡觉。但格达一点都睡不着，她不知道她会活着还是会死。
盗贼们围着火坐了一圈，又唱歌又喝酒，老女盗贼在周围走动。这种情景让一个小女孩看到是很可怕的。
树林的鸽子说：“咕咕！咕咕！我们见过小凯。一只白色的鸡正拿着他的雪橇，他正坐在白雪皇后的马车里，我们在我们的窝里时看见他们的马车驶过树林，皇后朝我们年轻的鸽子吹冷气，除了我们两个以外，其余的都死了。咕咕！咕咕！”
“你说什么？”格达问，“白雪皇后到什么地方去旅行？你知道这件事吗？”
“她有可能到拉普兰去旅行，那儿总有冰和雪。问问系在那儿的驯鹿吧！”
“那边有冰和雪，非常壮观和美丽。”驯鹿说，“人们在那可以自由地在闪闪发光的平原上奔跑，那是白雪皇后的夏宫，她的最大宫殿建在北极，在一个叫斯比兹伯根的岛上。”
“天啊，凯，小凯！”格达叫道。
“你必须躺着不动，要不我的刀就要插进你的身体了。”小女盗贼大声说。
早上格达把树林鸽子说的话告诉了小女盗贼，小女盗贼看起来很认真地点着头说：
“这都是一样的，这都是一样的！”
“你知道拉普兰在什么地方吗？”她问驯鹿。
“谁能比我知道得更清楚？”驯鹿眨着眼回答，“我生在那儿，长在那儿，我在雪地里奔跑。”
“听着！”小女盗贼对格达说，“你知道我们的人都走了，只剩我妈妈在这儿，接近中午的时候，她会喝一大瓶酒，然后睡一小会儿，那时我可以为你做点什么。”
她从床上跳了起来，搂着妈妈的脖子，扯着她的胡子叫道：
“早上好，我亲爱的老山羊保姆。”她妈妈刮着她的鼻子，把她的鼻子都刮红了，但这一切都源自真诚的爱。
当妈妈喝完了那瓶酒，去睡觉时，小女盗贼来到驯鹿面前说：
“我很想再拿刀给你的脖子搔几次痒，这样很好玩，我会给你松绑，让你出去，这样你可以跑去拉普兰。但你必须好好使用你的腿，将这个小姑娘带到白雪皇后的宫殿去，她的伙伴在那儿。你已经听到了她告诉我的故事，她说得很大声，你一直在听。”
驯鹿高兴得跳了起来，小女盗贼把小格达放到驯鹿的背上，按照事先计划好的，将她系紧在驯鹿的背上，还给了她一个小坐垫。
“这是你的皮手套，”她说，“天气越来越冷了。但我要你的皮手套，因为它太漂亮了。当然你也不会冻着，这是我妈妈的大手套，可以长到你的肘子。现在你的手如同我那丑陋的母亲的手一样了。”
格达高兴得哭了。
“你别哭，我可受不了眼泪。”小女盗贼说，“你应该看起来高兴才对。这儿有两条面包和一只火腿给你，你不会饿着了。”
这些东西都捆在了驯鹿的背上。小女盗贼打开门，把所有的大狗哄了进来，用刀砍断了缰绳对驯鹿说：“跑吧，照顾好这位小姑娘。”
格达伸出戴上了大皮手套的手对小女盗贼说：“再见了！”
驯鹿使劲地跑，跑过了树干和石头，穿过了大森林，跑过沼泽和大平原。狼嗥叫着，老鹰呱呱叫着，“嘘！嘘！”驯鹿跑得飞快，天空好像是燃烧的火。
“那些是北方的光。”驯鹿说，“看它是如何发光的！”它跑得更快了，没日没夜地跑。
面包吃完了，火腿也吃完了的时候，他们到达了拉普兰。
六、拉普兰妇女和芬兰妇女
他们停在了一个小茅屋前。它非常破败，屋顶几乎已倾斜到了地面，门口也非常矮，全家人都要肚皮贴着地面才能爬进爬出。除了一位拉普兰老妇女外，家里没有别的人，她正在一盏鲸油灯上煮鱼，驯鹿给她讲述事情的来龙去脉，但要先讲它自己的故事，因为对驯鹿来说，它自己的故事比较重要。格达已被冻得全身无力，不能说话。
“天啊，你这可怜的东西。”拉普兰妇女说，“你要跑的路还长着呢！你还得走一百多英里进入芬马克，白雪皇后就在那儿，待在乡下，每晚点着孟加拉灯。我会在干鱼上写几个字，我没有纸，你可以把它当做给芬兰妇女的信，她的信息比我的多。”
格达暖和起来后，又吃了些食品，拉普兰妇女在一条干鳕鱼上写了几个字，告诉她要保管好，又将她捆在了驯鹿身上。驯鹿跳起来跑走了。闪电！闪电！它高高地奔跑在空中。整个晚上，北方最漂亮的蓝光在燃烧。
然后他们来到了芬马克，敲响了芬兰妇女的烟囱，因为她家连门都没有。
烟囱里非常热，这个妇女出来时几乎是光着身子的。她很瘦小也很脏。她立即把小格达的裙子脱了下来，皮手套、靴子也脱了下来。要不然的话，那里面会让她热得受不了。她把一块冰放在驯鹿的头上，开始看干鳕鱼上的信。她看了三遍，就熟记在心了，然后她把干鳕鱼猛地扔进锅里，她从不浪费任何吃的东西。
驯鹿先讲述了自己的经历，然后讲了小格达的。芬兰妇女眨着聪明的眼睛，什么也没说。
“你很聪明，”驯鹿说，“我知道你可以用一根麻绳把世界上所有的风捆在一起。如果水手解开一个结，他得到好风；如果他解开第二个结，风就刮得厉害起来，当他解开第三个、第四个结，大风暴就来了，可以把森林掀翻。你能给小姑娘一点风，让她拥有12个男人的力量去战胜白雪皇后，好吗？”
“12个男人的力量！”芬兰妇女重复道，“那会有用处的。”
她走到一个书架前，拿出一块卷起来的皮毛，把它打开，在这上面写有美丽的文字。芬兰妇女念着，直到汗水从她的额头流下来。
驯鹿又一次为小格达求她帮忙，而小格达带着哀求的目光，眼里充满了眼泪，看着这芬兰妇女，她也开始眨着自己的眼睛，把驯鹿拉到一个角落，在把冰块放在它的额头上时，她对驯鹿耳语了一番。
“小凯一定在白雪皇后那儿，他发现那里的一切都很适合他，并认为这是世界上最好的地方。而这一切都是因为他的眼睛里有一块玻璃碎片，心里也有一块碎片。这些碎片都必须拿出来，否则他将无法再次恢复人性。白雪皇后的势力将控制着他。”
“难道你不可以给小格达某种东西使她获得战胜所有这一切的力量吗？”
“我能给她的力量不会超过她自己本身拥有的力量。你难道没看到这力量有多大吗？难道你没看到人和动物是怎样心甘情愿为她服务的？她光着脚，却走遍了全世界，什么事儿也没有。她不应该从我们这得到什么力量。她是一个可爱的，天真无邪的在格达吃樱桃的时候，老妇人用一把金梳子帮她梳头，黄色的美丽的小环珠系在她的发辫上，发辫绕着她友善的小脸蛋，使她看起来像朵盛开的玫瑰。“再见，再见！”王子和公主哭着，小格达哭了，乌鸦哭了。他们走了三英里，乌鸦告别了，这是最沉重的告别。孩子，这一点就足够了。如果她自己不能说服白雪皇后把小凯身上的玻璃拿出来的话，我们是帮不上忙的。离这两公里的地方，就是白雪皇后的花园边境了。你可以把小姑娘带到那边，把她放在雪地里长着红莓果的灌木丛旁。不要站在那儿说话，动作要快，马上回到这儿来！”
芬兰妇女把小格达放在驯鹿背上，驯鹿立即飞奔起来。
“啊，我还没穿靴子！我还没戴手套！”格达叫着。
她马上感觉到，天气是如此的冷，寒风刺骨。但驯鹿却不敢停下来，它一直跑到了长着红莓果的灌木丛旁。它把格达放下，亲了她的嘴，大滴大滴的眼泪流下了它的脸颊。然后它飞速地往回跑去。可怜的格达光着脚，手上没有手套，站在芬马克的冰天雪地之中。
她尽可能快地往前跑着，这时遇到了一大片雪花，这些雪花不是从天上落下来的，因为它们非常亮，闪着北方的光。雪花沿着地面跑着，离她越近，就变得越大。格达仍然记得以前当她从暖暖的玻璃窗往外看的时候，雪花是多么的大朵和美丽。但在这儿，雪花非常大也非常可怕，因为它们是活的。它们是白雪皇后的先驱，形状也非常强大。有的像丑陋的大豪猪；有的像蛇绞缠在一起的结，每条蛇的头在往外伸；其余的像小笨熊，所有的毛都竖立着。它们都是活着的雪花，白得耀眼。
小格达开始祈祷。天气冷极了，她能看到自己呼出的气体，像烟一样从她嘴里冒出来。她呼出的气体越变越厚，变成了一些小天使，只要一碰到地面就长大。他们都戴着头盔，手持长矛和盾，人数正在不断增加。当格达结束祈祷时，她周围已聚集了一个军团的人马。这些人正在用长矛和可怕的雪花战斗，他们把大片的雪花打得七零八落，小格达又鼓足了勇气继续赶路。天使们抚摸着她的手和脚，这样她就不觉得这么冷了，加紧赶往白雪皇后的宫殿。
七、白雪皇后的城堡和最后发生的事情
宫殿的墙是用不断堆积的雪做的，窗和墙就是用寒风做的。有一百多个大厅，都是由风雪吹到一起的。它们当中最大的长度约有好几英里，有强烈的北方的光照耀着，多么壮观，多么空荡，既寒冷刺骨，又通明透亮。这里从来没有过欢乐，甚至连雷电做伴奏、小熊用后掌走来走去这种舞会也没开过。年轻的狐狸女士小小的咖啡聚会也没举行过。白雪皇后的大厅是空荡荡的，宽阔的和冷冰冰的，北方的光是那么强烈，无论身处何处，都能看到它们。在这无边空荡的冰雪大厅中央有一个结冰的湖，湖面的冰已裂成了百余块。每一小块看起来都与其余的很像，这构成了一件空灵的艺术品。当白雪皇后在家时，她就坐在湖的中央，并说她是坐在理性的镜子上，这面镜子是世界上独一无二的，也是最好的。
小凯冷得发紫，真的，几乎都发黑了，但他并没有意识到这点，因为女王已经把他的寒冷吻走了。他的心如同冰块。他四处抓来一些平滑光面的冰块，想尽一切办法把它们拼在一起，他要用这些冰块做点什么出来，就像我们用小木块来拼图案一样，我们把这称为中国七巧板拼图。凯现在在拼图，真的，拼出了很有艺术性的图案。这就是理性的、冰凉的游戏。在他的眼里，这些图案都是非常重要的。这一切都是因为贴在他眼里的玻璃碎片。他拼出来的图案是一个字，但他永远也拼不出他想要的“永恒”这两个字。
白雪皇后说：“如果你能拼出这个字，你就可以主宰你自己，我要把整个世界都赐予你，还送你一双新的溜冰鞋。”
但他拼不出来。
“现在我要赶到温暖的地方了。”白雪皇后说，“我要去看看黑洞。”那就是火山，它们叫艾特娜和维苏维斯。“我要把它们弄成白色，这是很有必要的，我要把黑白弄颠倒。”
白雪皇后飞走了。凯独自坐在冰冷的、宽敞的大厅里看着那些冰块拼图，他在沉思。你可以听到他身体里发出断裂声，因为他想得太多了。他呆呆地坐在那里一动不动，让人想到他可能已经被冻死了。
正在这时，小格达穿过大门来到宽敞的大厅，刺骨的寒风折磨着她，但她不断地祈祷，风小下来了，似乎睡着了。
她看着凯，扑向他，拥抱他，把他紧紧地抱在怀里，喊叫着：
“凯，亲爱的小东西，我终于找到你了！”
但他仍呆呆地坐着，毫无反应。小格达流出了热泪，热泪落在了他的胸前，浸进了他的胸膛，融化了冰块，毁灭了他心中的玻璃碎片。他看着她，她唱道：
玫瑰花开，玫瑰花谢，
基督的孩子总有一天要见面。
然后，凯哭了起来，他哭哇哭哇，把眼里的玻璃碎片哭了出来。现在他认出了格达，高兴地叫了起来：
“格达，亲爱的格达，你到哪里去了？我又到哪里去了？”他看看周围，“这里真冷、真大、真空！”
他紧紧抱着格达，她笑了，流出了喜悦的眼泪。这情景太感人了，就连周围的冰块也高兴地跳起舞来。当它们跳累了，休息时，它们组成了白雪皇后要求凯拼出的单词。皇后承诺，只要凯能拼出这个词，她将会给他整个世界、自由，还有一双新的溜冰鞋。
格达亲吻着他的脸颊，脸颊变得红润；亲吻他的眼睛，眼睛变得和格达的一样明亮；亲吻他的手和脚，手脚变得温暖如常。
白雪皇后也许现在在回家的路上。
格达和凯牵着手，漫步在冰雪的宫殿里，他们谈到老祖母，谈到屋顶上的玫瑰花。他们走到哪里，风就会停，太阳就出来了。当他们来到长着红莓果的灌木丛时，驯鹿在那儿等着，它带了另一头年轻的驯鹿来，这头鹿可以给孩子们提供热奶，可以来亲吻他们的嘴唇。它们先把凯和格达带到了芬兰妇女家，在那间小屋里他们全身暖和起来，芬兰妇女告诉了他们回家的路。然后他们到了拉普兰妇女的家，她为他们缝制了新衣裳，又为他们备好了雪橇。
驯鹿和它年轻的伙伴在他俩左右跳跃，一直把他俩护送到边境。在那儿初春的嫩芽已经冒了出来，他俩与那两只驯鹿和拉普兰妇女告别。“再见！”大家说。第一批出窝的小鸟在吱吱地叫，树林里到处都是绿绿的嫩芽，在树林外边有一匹漂亮的马。格达认识它，它就是拉金马车的马。一位年轻的姑娘骑在马上，头上戴着一顶闪亮的红帽子，腰上别着两把枪。她就是那位小女盗贼，因为在家待够了，想去北方走走。如果北方不适合她，就到别的地区去。她立刻认出了格达，格达也认出了她。这真是一次愉快的会面。
“你是到处游逛的好伙伴！”她对小凯说，“我很想知道你是否值得那位姑娘追随你到天涯海角。”
格达拍拍她的脸问了王子和公主的近况。
“他们到国外去了。”小女盗贼说。
“那乌鸦呢？”格达说。
“问什么，乌鸦已经死了。”她回答，“温顺的那只已经成了寡妇；腿上系着一段黑毛线到处走动。她非常悲哀地抱怨着。但这一切仅仅是传说。现在告诉我你过得怎么样，你是怎样找到他的。”
格达和凯述说了他们的故事。
小女盗贼牵着他们的手说，如果她经过他们镇的话，一定去拜访他们，然后她就骑着马走向广阔的世界里了。格达和凯手拉着手，走哇走，走进了美丽的春天。一片碧绿，一片花海。教堂的钟声敲响了，他们认出了高高的塔尖和镇子。这就是他们居住的小镇。他们来到老祖母的门前，走上楼梯，走进房间，房间里一切依旧。大钟仍在“嘀嗒、嘀嗒”走着。但当他们穿过房间的时候，他们明白现在他们已经成了大人。屋顶的玫瑰正在窗前开放，小孩子的小椅子还在那儿。凯和格达坐在各自的椅子上，手握着手。他们已经忘记了在白雪皇后的宫殿中寒冷的、空荡的壮观，那就像一场噩梦。老祖母坐在上帝明媚的阳光下，她大声读着《圣经》。凯和格达互相看着对方的眼睛，他们突然一下都明白了那首旧童谣的意思。
玫瑰花开，玫瑰花谢，
基督的孩子总有一天要见面。
他们两个长大了。
夏天到了，暖暖的、让人愉快的夏天啊！
评论
还没有评论。