描述
开 本: 16开纸 张: 轻型纸包 装: 平装是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787568207836丛书名: 名家名译世界名著
★世界童话之父安徒生历时近40年精心创作而成。
★世界儿童文学大奖——国际安徒生奖，至今仍是儿童文学界至高的荣誉。
★超越时间与国界，魅力经久不衰。出版至今，被译为150多种文字，在全球各地出版发行。在世界范围内，拥有广泛的读者。
★由曾长期在中国驻瑞典使馆工作、翻译家石琴娥倾力翻译。
每一个孩子都有属于自己的童话世界，安徒生的童话故事，无疑是很多人共同的童年记忆。
安徒生用自然流畅、朴实生动的语言，讲述了一个个引人入胜、寓意深刻的童话故事，塑造了一批脍炙人口的艺术形象。隔了二十张厚床垫和二十张羽绒床垫依然可以感觉到床板上有一颗豌豆的公主；为爱而甘愿牺牲自己化为泡沫的小美人鱼；穿着并不存在的“新装”，装模作样地举行游行庆典的皇帝；小时候怪某怪样，受同伴排斥，长大后变为美丽天鹅的丑小鸭；在圣诞夜，饥寒交迫卖火柴的小女孩；歌声优美动听，善良宽容，为自由而歌的夜莺；整天站在冰凉的河水里，辛苦工作却不能天天吃上热饭的洗衣妇；被冰雪女王带走的淘气小男孩凯伊，执着勇敢的小女孩杰尔达……开卷便知，篇篇精彩。本书收录了安徒生的20篇经典代表作，由资深翻译家翻译，译文准确优美，值得收藏。
2. 小克劳斯和大克劳斯 / 010
3. 豌豆上的公主 / 025
4. 小美人鱼 / 027
5. 皇帝的新装 / 053
6. 夜莺 / 060
7. 丑小鸭 / 072
8. 雪女王 / 084
9. 卖火柴的小女孩 / 122
10. 邻居们 / 126
11. 影子 / 140
12. 在新的千年里 / 155
13. 在柳树下 / 159
14. 她真是一个窝囊废 / 179
15. 伊勃和小克里斯蒂妮 / 189
16. 沼泽王的女儿 / 203
17. 老爷爷做事总是对的 / 249
18. 普赛克 / 256
19. 蜗牛和玫瑰 / 274
20. 看门人的儿子 / 278
《名家名译·世界文学名著》丛书旨在将世界经典文学名著、名作家、名译者三方面共同组合形成的权威作品推荐给青少年。所选取书目均是大众耳熟能详的、能够对青少年读者产生积极影响的、符合“中小学生必读书目”内的经典文学作品。
一流的作品必须要有一流的翻译家进行打造，本套丛书的翻译者全部是我国老一代知名翻译家，宋兆霖、陈筱卿、李文俊等老一辈翻译家凭借着他们扎实的基本功和严谨的治学态度，以及老一辈专家所生活的时代背景，更能准确地将原著通过中文展示给读者，同时文笔的优美和行文的流畅性是无可比拟的，这也是“名家名译”重要的组成部分。
《名家名译·世界文学名著》丛书在策划出版过程中，严格把握精品原则，在图书内容、装帧设计等方面，力求做到一流，本套丛书区别于市场同类书的关键点，主要从以下几方面出发：
1.保证名家名译：本系列图书在策划阶段，花费大量精力寻找国内一流的翻译家作品，所有作品翻译者均为十分严谨的、在学术上颇有造诣的、在业内知名度十分高的翻译家；
2.保证单品分册的读者认可度：本系列图书在立项阶段，经过详细的市场调查，所选取单品图书均为市场上畅销品种，且符合“新课标”及“教育部推荐”中的重点图书；
3.装帧精美度：邀请行业内一流书籍装帧设计师作为美编，打造有珍藏价值的名著图书；
4.高性价比：在用纸、印刷工艺上斟酌考究，给阅读者创造性价比最好的阅读体验。
从前，有一位王子，他想要娶一位公主，而且必须是一位真正的公主。他走遍了全世界，到处去寻找这样的公主，可是不管走到哪里，却总是寻觅不到他所要找的，一路上还遇到了不少麻烦。公主固然多的是，只是真假难辨，他不能判断她们是不是真的，他总觉得她们有些地方不那
么像是真的，于是他只好又回到了家里，因为他一门心思想娶一位真正的公主。
有一天晚上，忽然之间来了一场可怕的暴风雨，一时间电光闪烁，雷声轰鸣，大雨倾盆而下。就在这样坏的天气里，城门上传来了敲门声，老国王便亲自走过去开门。门外面站着一位公主。
可是天哪，暴风雨把她弄成了一副什么模样！雨水顺着她的头发和衣裳哗哗地往下淌，从她的鞋帮里流进去，又从鞋跟里淌出来。她说自己是一位真正的公主。
“好吧，我们很快就会弄明白的。”年老的王后这么想道，但是她嘴上却一声不吭。她走进卧室，把床上的床单、床垫和所有的卧具统统拿走，在床板上放了一颗豌豆。然后她拿来了二十张厚厚的床垫铺在这颗豌豆上，又在这二十张厚床垫上再铺上二十张羽绒床垫。那位公主便躺在这张床上过了一夜。第二天早晨，大家问她睡得好吗。
“哎哟，睡得糟糕透啦。”她回答说，“我几乎一整夜都不曾合过眼。真是天晓得那张床上到底有点什么东西，我明明觉得自己躺在一样硬邦邦的东西上面，害得我浑身青一块紫一块的，真是可怕极了。”
这样一来，大家都明白她才是一位真正的公主，因为隔了二十张厚床垫还有二十张羽绒床垫她依然可以感觉得到那颗豌豆。只有一位真正的公主才有这样娇嫩的皮肤。于是王子娶她为妻。现在他知道了，他得到了一位真正的公主。那颗豌豆被陈列在艺术博物馆里，如果没有人把它偷走的话，直到现在还可以在那儿看到它呢。
瞧，这是一个真实的故事。
皇帝的新装
许多许多年以前，有一个皇帝，他对漂亮的新衣裳痴迷到了那样不可自拔的地步，以至于他把所有的钱都花费来打扮自己。他一点也不爱惜自己的士兵，也不爱好看喜剧。他只愿意坐着马车到森林里去兜兜风，不，那也仅仅是为了让大家看到他的新衣裳。一天里面，他每个钟头都要换一套新衣服。别人要是问起某个国王的时候，总会听到说：“他正在开会忙于国家大事哪！”就跟这差不多，别人要是问起他，总会听到这样的奉告：“皇帝正在他的更衣室里！”他住的那座大城市里，热闹非凡。每天都有许多异乡客地来的陌生人。
有一天来了两个骗子，他们自称是出来当织布工的，说他们有本事能织出一种别人连想都想不出来的最美丽的布。这种布料非但颜色和花色出奇的漂亮，而且用这种布料缝制成的衣服还有一个最神奇的特征，那就是任何对所从事的工作不能胜任称职的或者是愚蠢得无可救药的人是看不见的。
“那一定是美得不得了的衣服，”皇帝暗自思忖道，“我要是穿上那种衣服的话，就可以识别在我的帝国里哪些人是不胜任不称职的，也能够辨别出哪些人聪明、哪些人愚蠢了。我必须叫他们马上给我先把这种布料织出来。”于是他预付给那两个骗子一大笔钱，要他们毫不耽搁地把这种布赶快织出来。那两个骗子假戏真做地架起了两台织布机，煞有介事地摆出一副织起布来的架势，装着干活十分卖力的样子。他们立即索要最精细的丝线和最贵重的黄金，可是却把这些东西全都装进了自己的腰包里。他们趴在空空如也的织布机上忙碌个不停，干活一直到深夜。
“我倒真想要去看看他们织布织得怎么样了。”皇帝想道，可是转念一想凡是不能胜任称职的人都看不见这种奇特的布料，他的心里又有点七上八下起来。他相信，他不需要为自己而担惊受怕，不过为稳妥起见还是决定派一个人去探探虚实，看看那布究竟织得怎么样了。在这个大城市里如今已尽人皆知这种布料有着非凡的魔力，于是人人都想先睹为快，又要看看自己的邻居究竟有多么愚蠢、多么无能。“我要派年高德劭的大臣去查看一下织工们干的活计，”皇帝想道，“他必定能看得出衣料织得怎么样了，因为他最诚实、最富有智慧，没有人比他更胜任称职的了。”
那位年高德劭、睿智诚实的大臣走进了那个厅堂，只见那两个骗子正趴在空空如也的织布机上忙碌着。“上帝垂怜！”老大臣心里咯噔了一下子，两只眼睛睁得大大的，“可是我什么也没有看见哇！”不过，他嘴巴里却没有说出来。那两个骗子殷勤地请他靠近织布机一点，并且用手指着空空如也的织布机问他，是不是觉得花式很精美别致，颜色很鲜艳。那个可怜的老大臣把眼睛睁得更大，可是仍然什么也看不见，因为织布机上本来就是空荡荡的。
“上帝呵！”他心里想道，“难道是我愚蠢透顶？这是我绝对不会相信的，也是不能让任何人知道的。难道是我不能胜任称职？不行，我绝不能够说出来我看不见这种衣料！”“噢，您还没有说出您的高见哪。”一个骗子说道，假装着双手不停地忙着织布。“唔，真是漂亮之至，真是美不胜收，”老大臣说道，他戴起老花镜凑近织布机细细查看，“这么漂亮的花式，这么鲜艳的颜色……啧，啧，啧！我要向皇上禀告，我非常欢喜这衣料。”
“哎呀，我们听了真高兴！”两个骗子装模作样地说道，他们细细地讲述了那种花式和颜色的名字，老大臣专心细听并记住了这一切，这样他回去后才能够依样画葫芦地向皇帝禀告，他也果真这样做了。于是那两个骗子又索要了更多的钱，更多的丝线和黄金。他们假装说是织布要用的，可是却把所有到手的东西一股脑儿都装进了自己的腰包里。织布机上连一根线头都没有，他们两个却仍旧趴在空的织布机上辛苦忙碌地干活。
过了不久之后，皇帝又派了一个诚实可靠、精明能干的官员前去查看织布的活计究竟干得怎样了，那布料是不是很快就可以织成。那个官员的遭遇和那个大臣如出一辙。他看了又看，看来看去织布机上还是空荡荡的，他什么都没有看见。
“您瞧，难道这匹布料不好看吗？”两个骗子问道，并且向他一一道明这匹本来就不存在的布料的花色是如何出色。“我一点也不笨哪，”那个官员暗自思忖道，“那么说来我是不能称职胜任啦？这简直可笑之至！不过可不能够让别人注意到！”于是他便满口夸奖那匹他压根儿不曾见到过一眼的衣料。他向他们两人表明自己是何等喜欢这布料的鲜艳色彩和美丽花纹。“是呀，那匹布真是出色之至。”他向皇帝禀告道。
全城的人都在谈论着这匹出色的衣料。皇帝如今要亲自驾临，前来查看那块还在织布机上的衣料。他身后跟随着一大批精心挑选出来的官员和侍从，其中有两个以前早已来过了，他们就是那两个年高德劭、聪明能干的官员。
皇帝来到那两个狡猾的骗子面前，只见他们全力以赴地在织布，可是他们两人虽然忙碌个不停，织布机上却见不到经线和纬线。“瞧，难道这布料不华丽吗？”那两个诚实可靠又聪明能干的官员说道。“陛下亲自过目一下，看看这花式是何等别致，这颜色是何等的鲜艳！”他们用手指着那空空如也的织布机，因为他们心里想着，别的人一定都看见了布料。
“这是怎么回事，”皇帝暗自思量起来，“我什么也没有看见！这真是太可怕了。难道我愚蠢透顶，要不然是我不配当皇帝？这真是我所遇到的最可怕的事情啦！”“哦，非常之漂亮，”皇帝满口夸奖地说道，“它太博得我的欢心啦！”他满意地点了点头，又装腔作势地对那空荡荡的织布机观看良久，他不情愿说出来他什么也没有瞧见。跟随皇帝来的那一大群伴驾的大官们没有一个人看见了任何东西，可是他们也照样装腔作势地左瞅右瞧观赏个不停，用与皇帝的同一个腔调说道：“哦，非常之漂亮。”他们向皇帝进谏，劝他用这样的衣料缝制一套新衣服，在即将举行的盛大游行庆典上首次穿出来亮相。
“真是太华丽啦！”“真是太美好啦！”“真是妙不可言！”他们奔走相告，到处引起一片欢腾，人人赞不绝口。皇帝赏赐给两个骗子每人一个十字勋章，把勋章挂在他们衣服的纽扣眼上，还册封给他们“皇室宫廷织布大师”的头衔。
在游行庆典即将举行的前一个晚上，两个骗子为了赶工而彻夜不眠。织布机旁还点起了十六支蜡烛。大家都看到他们使劲地抢时间赶任务，终于把完工的布料从织布机上取了下来。然后他们拿起了大剪刀，装出在空中裁剪的样子，又拿起不穿线的缝衣针装模作样地一针一针缝了起来。最后，他们说道：“瞧，皇帝的新衣裳做好啦！”
皇帝亲自率领着他的最显赫的骑士贵族来到了做新衣服的厅堂上。两个骗子各人高举着一条胳膊，似乎手里擎着什么东西，说道：“这是裤子！”“这是上衣！”“这是长袍！”等等，不一而足。他们又说道：“新衣裳薄极了，轻极了；就像用蜘蛛丝织出来的一样，穿在身上还觉得什么都没有穿哪！其实这正是它的奇妙之处。”“是呀！”所有的骑士贵族全都应声附和，其实他们什么也没有看到，因为根本什么也没有。
“请皇帝陛下开恩，把身上的衣服脱下来，”两个骗子说道，“这样我们才好为您对着大镜子把新衣服穿上。”皇帝脱掉了他身上所有的衣服。两个骗子假装把一件件刚缝制好的新衣裳给他穿到身上。他们两人在他的腰上比比画画，好像是替他束上了腰带还抽紧打了个结。皇帝在大穿衣镜前面左右旋转着身子仔细观察。“上帝呀，这新衣裳有多么合身，它穿在身上真是非常之漂亮。”周围所有的人全都啧啧称赞：“多么好看的样式呀！”“多么鲜艳的颜色呀，真是贵重华丽之极的衣服。”“为皇帝陛下遮阳的华盖已经在门外等着。”典礼官前来禀告道。
“好吧，我也准备就绪啦，”皇帝说道，“这一套新衣裳穿在我身上难道不是正合身吗？”他照着大穿衣镜又转了一次身，他要装出十分欣赏自己的这套新衣裳，让大家都能看得清楚。跟在皇帝身后的贴身侍从赶紧把他们的双手伸到地上，装出一副把长袍的后裾拖曳起来的样子，走路的时候双手一直小心翼翼伸在身前好像在拖曳什么东西一样，因为他们的职司是为国王拖曳新长袍的后裾，他们不敢让别人看出来他们什……….
评论
还没有评论。