我的忧伤透着纯净的光――普希金抒情诗选

童宁译《普希金抒情诗选》对诗篇的选择并非随意为之。所选诗作，大多创作于诗人思想或生活历程当中的重大时刻，因此这50首抒情诗及其解读，如同50个生命坐标，揭示了普希金的人生轨迹以及思想的演进，形成一册俄罗斯*诗人的肖像画卷。

普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄罗斯伟大诗人。代表作《叶甫根尼•奥涅金》《鲍里斯•戈都诺夫》等。

翻译：

童宁，毕业于北京外国语大学俄语系，戏剧文学硕士，中央戏剧学院教师。译有《青春禁忌游戏》《三姐妹》《白卫军》以及普希金系列小悲剧等十余部俄语戏剧。

解读：

童道明，著名翻译家、戏剧评论家，著有《他山集》《戏剧笔记》《惜别樱桃园》等，并有多种译作。

普希金之于俄国文学，正如达·芬奇之于欧洲艺术，同样是巨人。他是“一切开端的开端”。
                                                                                                           ——高尔基

一提到普希金的名字，马上就会突然想起这是一位俄罗斯民族诗人。他像一部辞书一样，包含着我们语言的全部宝藏、力量和灵活性。在他身上，俄罗斯的大自然、俄罗斯的灵魂、俄罗斯的语言、俄罗斯的性格反映得那样纯洁，那样美，就像在凸出的光学玻璃上反映出来的风景一样
。
                                                                                                           ——果戈理