描述
开 本: 32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787559433046
重磅推荐：
·日本笑话始祖，滑稽文学经典之作，《浮世澡堂》姊妹篇，开创了19世纪日本滑稽小说流派。
·周作人权威译本，与大热畅销书《枕草子》《事物的味道，我尝得太早了》同为其珍爱之作，大量内容注解更是集江户文化之大成。
·讲述世间万千内心的人性之书：人生百态，庶民生活，尽在一池清水里，一张凳子上。
·罗列百折千磨之诈，无非千状万态之虚，世人竞买虚假，可知史上有趣的东西盖无过于虚假者了。——式亭三马
·随书附赠精美浮世绘插图，领略日本江户时代的文化与社会万象。
·著名图书设计师许晋维亲自操刀，封面重现江户时代的日式风俗与风趣。
《浮世理发馆》是日本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作品，鲜明地描绘了平民百姓的诸多身份、个性以及生活样貌。那些前来理发的客人中，有无所事事晃来晃去的无聊汉，有争相为猫取名的闲言女人，有间或嗟叹世道的学者……借着你来我往的对话应答，有世态，也有人情，谑而不虐，妙趣横生。
柳发新话自序
初编卷上
一 理发馆所在
二 隐居与豪杰
三 腐儒孔粪的气焰
四 隐居与传法论《大学》
五 麻脸的熊公
六 婀娜文字
七 卖点心的
初编卷中
八 德太郎与伙伴
九 评论女人
一○ 上方的商人作兵卫
一一 作兵卫的失败谈
一二 长六的猫
一三 中右卫门找儿子
初编卷下
一四 淘气的徒弟
一五 食客飞助
一六 钱右卫门
一七 泷姑的乳母
后序
二编卷上
序
一八 巫婆关亡
一九 谈论吃醋
二○ 巫婆关亡之二
二一 女人的笑话
二二 钱右卫门谈失败
二编卷下
二三 马阴的失败
二四 阿柚的戒名
二五 理发馆的内情
二六 占波八卖鸭子
二七 流行俗歌
二八 读《三国志》
二九 豁拳赌吃面
三○ 女客阿袋
引 言
式亭三马的《浮世澡堂》与《浮世理发馆》，以及十返舍一九的《东海道徒步旅行》(原名《东海道中膝栗毛》)，是日本江户时代的古典文学中“滑稽本”的代表著作。
《浮世澡堂》前年由我译出了前后两编共四卷，这回译成了《浮世理发馆》初二编共计五卷，其三编系别人续作，所以这里略去了。前回关于江户时代文学以及滑稽本的发生情形，略为加以说明，但也有当时忘记说及的，所以特加补说。这所说的就是所谓“气质物”。这种文学品种真是“古已有之”，希腊在公元前四百年的时候，已经有这种东西，这便是忒俄佛剌斯托斯(Theophrastos)，所著有《人品》(Karakteres) 一卷，凡三十篇，写各种不同的性格，著名后世。十七八世纪时传至欧洲，英法各国各有仿作，日本未必受过这种影响，同时有江岛其碛著有《世间儿子气质》及《世间女儿气质》等，为气质物著名的著作。其碛承井原西鹤的“浮世草纸”流派，改而写有种种特性的类型，江户的三马于作《浮世澡堂》的三年前即文化三年（一八〇六）作《酩酊气质》，以后接续作《四十八癖》，经一八一二至一八一八年共著四编，及此类尚多，可见作者于此事甚感兴趣，在《浮世澡堂》与《浮世理发馆》也便多用这种手法。其次是三马利用笑话做材料，在《浮世澡堂》题目横书“诨话”二字，自己表明这个关系，但是在那里边大抵使用“落语”的结构，使得各段都有一个着落，显出可笑来。但这里直接使用笑话做资料，例如第十二段“长六的猫”使是民间笑话之一了，又如第二一段的“女人的笑话”，乃是各个小笑话的集成，江户人喜欢弄这种文字的游戏，可是转译出来却是没有什么趣味了。《浮世理发馆》所写的只是来理发的客人，或是日常无事也来闲坐的闲汉，没有像澡堂里面出入的人花样繁多，男男女女，尽有好玩的事可以描写，因此未免显得有些单调，虽然理发馆里有主人鬓五郎，总是长在里边的，可以做一条线索，贯串到底，只是他毕竟是陪衬人物，不能担任主要的脚色的。理发馆中没有女人小儿，这也使得减色不少，于是作者苦心安排，无中生有的写出“婀娜文字”“泷姑的乳母”和末节“女客阿袋”这三段文字来。此外又将社会上的杂事也拉到故事里来，如写巫婆关亡的情形，至有两场，而一是写一只花狗，一是写被妖怪拐了去的老头子的。于了解特殊的风俗之外，也很有滑稽的风趣。初编卷中描写上方商人也是很着力的，这是江户戏作中的好材料，因为借此写江户工人与上方商人比武，结果是上方人出丑了，鬓五郎在这回的书上，总算卖了气力，替江户人争气的。本编中特别多有长篇的讲谈，显得颇少活泼之趣。如论“阿柚的戒名”，差不多是作者对于一件事情的批评，但里边很有点独立的意见，不过借了钱右卫门的口来发表罢了。又“谈论女人”这一段，在理发馆是常见的实事，因此可以说是适当的材料，但这却是受了上方文学的影响，西鹤在贞享三年( 一六八六) 著《好色五人女》，第三卷中有“姿色的关官”一节，叙说在京都四条河原的茶店的情形。这样的说来，那气质物的原祖也是上方的东西，那么在这一点上“江户前”的三马未免输了一手了。
文字的游戏是日本人所很喜欢的玩艺，而在滑稽本上面尤其是不能免的，因此翻译上也就特别觉得困难。但是既然担当了这个差使，也只有如俗语所说，有如“蛤蟆垫床脚”，竭力来支撑，而无如力不从心，未能加工得很漂亮，特别是注解原想减少，但结局还是不能办到，比起《浮世澡堂》来是有增无减，因为参考不够，有些风俗习惯还未能必要的予以释明，这是我对于自己的工作所感觉不满意的事。
一九五九年八月一日，译者。
能够把三马的两种滑稽本（《浮世理发馆》与《浮世澡堂》）译了出来，并且加了不少的注解，这是我所觉得十分高兴的事。
——周作人
十九世纪初的“滑稽本”《浮世澡堂》和《浮世理发馆》，都是日本文学*有地位、极负盛名之作。
——止庵
一三 中右卫门找儿子
说到这里，一个名叫中右卫门的六十多岁的老头子进来了。
中右卫门：“长爷，你不知道我们家的小子吗？”
长六：“不知道。”
中右卫门：“可恶的家伙，不晓得钻到哪里去了，连影子都不见了。”
长六：“今天早上出去的么？”
中右卫门：“若是今天早上那就好了，还是从前天早上出去，一直到现在没有回来。”
长六：“又闹起头了吗？你去问过没有，横街的恋爱店？”1
中右卫门：“什么，那地方也没去。真是坏毛病的小子。到什么时候总不能停止他的傻事情，在我的眼睛还是黑2的期间倒还不妨事，现在假如我眼睛一闭，请看吧，家里就全是黑暗呀。”
长六：“是的嘛，等你的眼睛变白了，便要后悔了。至少也希望能在眼睛还黑的时候，醒悟了过来。”
短八：“若是生了风火睛，眼睛变红了的时候，那将怎么样呢？”
长六：“别说傻话了。”
短八：“吉原弄明白了，家里是黑暗3。真是麻烦的事情。”
中右卫门：“哎，你且听听吧。我给那家伙揩屁股4的事，也不知道有过几次了。”
长六：“便是你给他揩屁股，所以是不行嘛。从这回起，你就是不管好了。”
中右卫门：“可是这也不能那么办呀。总之是那让他欠下嫖账的人不好。咳，真是很麻烦的东西。像你们的样子，用心做生意养家，本身既然很好，父母也老后安乐，这是两面的福气。我们家的小子，这样让父母操心，就是只算叫父母辛苦的罪，将来也不会有好日子过的。父母觉得儿子可爱，舍不得去罚他，可是天老爷是看着，终究要降罚的。这是真话嘛。你们照现在的那样是很好的，但是要十分用心才好。老人说的都是些好话呀。——呀，现在且去吧。”
长六：“往哪里去呢？”
中右卫门：“要往地主那里去一走。哎，再会了。”说着别去。
鬓五郎：“中右卫门也为了他的儿子，很受一番辛苦呢。”
短八：“正是的。”
长六：“好麻烦的儿子哩。”
鬓五郎：“因为是独养子，容易容纵惯了，就不中用。”
长六：“原来儿子也是不好，父母因为太慈爱了，也有不好。”
短八：“从小孩的时候起，就那么教养，要怎么样就怎么样，结果便成功那个样子。”
长六：“这个时候陷落在什么怪地方，血脉偾张的闹着，等一会看吧。本来就是有限的一点钱花光了，少许财产只好让给了别人。”
短八：“真是的。到了这时，别人的意见再也听不进去了。”
长六：“很好的话给他说了，也是从右耳进去，左耳里出来了，一点都不济事。那个孩子在十八九岁以前，是有名的驯良的。不知道什么时候却变成这样的放荡者了。”
鬓五郎：“一个人过了三十岁，才变成放荡的，这便难救了。就是这个道理嘛。他所看见的，所听见的事情，都是新鲜的，所以这里是再也当不住了。”
长六：“嫖的事情是各种好玩的事都具备了，却要用钱，是这样安排好的，所以你非是自己当心，好好的弄不可的。”
短八：“一不小心，就要掉进陷坑里去了。过了三十岁才陷到里面去的，觉得这种好玩的事情，以前没有知道，真是遗憾，便用起钱来，所以便是弓箭和盾牌也都当不住5的了。”正说着话，烟管里的一团火落在膝上。“烫，烫，烫！这哪里是弓箭和盾牌，简直是子弹了。”
长六：“落价二百文！”6
短八：“大成功，大成功！”
【注解】
〔1〕指艺妓的住所。
〔2〕意言还是活着，睁着眼睛看见一切。
〔3〕这乃是一句川柳，是十七言的讽刺诗，熟悉吉原事情，家里弄得一塌糊涂，用明暗两字对照，在川柳中称作“狂句”，非川柳正宗。
〔4〕揩屁股谓给人料理未完事项，此指代儿子付钱还债。
〔5〕俗语云什么也当不住，加言箭与盾以形容其不可当，但箭系陪衬之辞。
〔6〕衣服如被火烧伤，拿去质当时便要落价二百文了。
评论
还没有评论。