描述
开 本: 32开纸 张: 轻型纸包 装: 平装国际标准书号ISBN: 9787222137516
如果有“还没开始读就知道结局”的书，《罗密欧与朱丽叶》一定名列榜首。这个流传了420年的爱情悲剧早就成为人类文化的常识，但人们仍然打开这个故事，反复阅读和被感动。这就是莎士比亚。
作为有记载的站在词汇量顶点的男人（并且亲自发明了2000个单词），莎士比亚对于文字的挑剔程度是极致的。直到今天，细细品味《罗密欧与朱丽叶》的文字，仍然是阅读这部作品的主要乐趣之一。在这一点上，同样身为戏剧家的曹禺先生有很深刻的理解。
曹禺先生充分挖掘中文的深厚底蕴，在保留了莎士比亚无韵体文字美感的同时，也保障了人物对话生动的舞台效果，“假如莎士比亚是中国人，那么他写下的就是曹禺翻译的《罗密欧与朱丽叶》。”
独家收录莎士比亚协会原副会长、中国曹禺研究协会副会长曹树钧教授后记，披露曹禺一生只此一部的翻译作品《罗密欧与朱丽叶》背后的故事。
梵萝那城中有两大家族结下世仇，互相残杀，却在仇恨的怀抱中降生一对苦命的爱人。他们在夜晚的花园中以诗的语言互诉衷肠，又在漆黑的坟墓中品尝绝望。
这是发生在意大利的真实事件，经过莎士比亚的妙笔，成为了“爱情”的代名词。以“罗密欧与朱丽叶”式的爱情悲剧为原型，后世的作家写出不可计数的名作，但都没有超越莎士比亚。在语言的雕琢和情节的展开上，莎士比亚是永恒的大师。
果麦版《罗密欧与朱丽叶》采纳曹禺先生的译本，追求台词的戏剧效果和画面感。曹禺先生不仅被誉为“中国的莎士比亚”，更是中国莎士比亚协会首任会长，对于莎士比亚的喜爱是他创作灵感的来源。相较其他版本，曹译版的译文能够提供更为生动的阅读体验。
1.序
2.幕
3.第二幕
4.第三幕
5.第四幕
6.后记
这出戏的主角并不是那对众所周知的恋人，而是爱情本身。
――海因里希海涅
莎士比亚的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。
――雨果
我读他的页，就知道此生都属于他了。读完部，觉得自己像一个天生的盲人……有一只奇异的手在瞬间使我的双眼看到了光明。
――歌德
莎士比亚是黑暗王国的一线光明……他的作品表现出为理想的道德。
――杜波罗留波夫
他的每一个剧本都是一个世界的缩影，包含着整个现在、过去及未来。
――别林斯基
英国人宁可失去整个印度，也不愿失去一个莎士比亚。
――丘吉尔
他不止属于一个时代，而是属于千秋万代。
――本琼斯
人类伟大的天才之一，时代的灵魂。
――马克思
景
梵萝那 公共场所
[ 凯布家的洒嵩和力高佩甲持剑雄赳赳气昂昂地走进来。]
洒 嵩 : 喂，力高，我就是这一句话，不栽这个跟头！
力 高 : 自然，我们又不是倒霉蛋，受这种气？
洒 嵩 : 对，不受气，惹起我们的火，我们就打。
力 高 : （开玩笑）嗯，要打嘛，你有一口气就把你的脖子伸出来挨！别缩着。
洒 嵩 : 哼，谁要惹起我的火，我可动手动得快。
力 高 : （俏皮）不过，惹动你的火也不易。
洒 嵩 : 得了，我一见着猛泰家的狗我就要动气，我一动气，就要动手，一动手――
力 高 : （抢接）你就要动脚！有本事，你站着，动也不动。我看你呀，不动气则罢，一动你就抱着脑袋跑了。
洒 嵩 : （双关）哼，猛泰家里出个什么都叫我气得硬起来。男的女的，只要是猛泰家里的，我一概推到墙，玩了他们！
力 高 : 别吹，顶没出息的才要靠墙。
洒 嵩 : 是啊，女人们泄气，总得叫人逼得靠了墙。所以我就把猛泰家的男人拉出来干，把猛泰家的女人推进去玩。
力 高 : 算了，有仇的是我们两家的老爷跟我们下人们。
洒 嵩 : （一半玩笑，一半汹汹）我一律看待。我是暴君！ 跟男人们动完了手，我还要跟女人们凶一下，我要干掉她们的“脑袋”。
力 高 : （恫吓）干掉她们的“脑袋”。
洒 嵩 : （眨眨眼）嗯，干掉，这“干”字你怎么讲都成。
力 高 : （笑嘻嘻）人家知道怎么讲，她们会尝出味来的。
洒 嵩 : （大笑）我一硬起来，她们就尝出味来了。我这块肉，哼，还挺出名呢。
力 高 : 幸而你不是条鱼，哼，要真是，这准是条糟鱼。
（瞥见两个人走来，两人头上都戴着猛泰家的徽帜）
抄家伙！猛泰家里来了人了，两个！
洒 嵩 : （不在意下，抽出剑来）小子，硬家伙拿出来了。 来，雄他！我帮你，在你后头。
力 高 : （懂得）在我后头干什么？好跑啊？
洒 嵩 : 你放下心吧。
力 高 : 不，我就是放你不下。
洒 嵩 : 喂，我们得先占了理，让他们先动手。
力 高 : 那么我去，我对他们皱眉头瞪眼睛，瞧他们怎么办！
洒 嵩 : （改正）瞧他们怎么敢！对了，你皱眉头，我咬大拇指。
（得意）他们要是受下去，那就算在爷们儿手里栽了。
评论
还没有评论。