节制带来幸福

二十世纪五十年代末，大部分的西方国家刚刚拉开“黄金三十年”的序幕，二战后的这一时期，在这些国家，经济迅速发展，国民生活水平大大提高。就在这时，二十岁的皮埃尔?拉比却选择从“无土的文明”中抽身离去，回到田地之中。他在阿尔及利亚度过童年时光，亲眼目睹，如同电影里加快的镜头，当地村民数百年不变的生活如何在极短的时间之内完全被颠覆：和贫瘠一起消失的，还有生活的真正滋味，和金钱一起到来的，还有完全令人绝望的贫穷。之后，他来到法国生活，田间或是工厂里，他看到人们变成了劳作和金钱的奴隶，制度使人们在某种意义上放弃自身，*的目标和信仰则是经济机器的运转。“经济”是什么？很久以前，人们曾以为它是为了将人类的共同资源具有历史眼光地、更加均衡地分配；但事实上，很久以来，为了无限制地增长，经济将掠夺也变成了科学的一种。人们跟大地母亲之间亲密的关系消失了，大自然仅仅还怀抱着我们正在开发、耗竭的资源。本书用精炼的语言描述了作者的人生和思想经历，并概括了他所提倡的生活方向：节制无休止的欲望，自觉地选择简单，这是我们*能中断与吃人的“全球化”的联系的办法。在此之后，我们才能重新把人和自然作为思考的重心，并重新赋予这个世界它原本的滋味和轻盈。

作者简介：皮埃尔?拉比，一九三八年生于阿尔及利亚南部，是今日法国著名杂文家、小说家、诗人，有近二十本著作出版发行。他更是法国有机农业的践行者和代表人物。他于六十年代初与家人定居于法国中南部的一个农场，开始试验采用有机种植、生物动力法等农业生产方式，充分考虑并尊重自然环境。从二十世纪八十年代初起，他开始收到包括联合国在内的国内外政府或组织邀请，开设讲座、组织活动、建立基金……他的著作多围绕着人与自然、土地、人类社会发展、现代发展与自然及人文环境的冲突这一类主题。译者简介：唐蜜，重庆万州人，生于一九八一年，二零零四年毕业于北京语言大学法语专业。后曾在中央电视台西法频道工作，零六年前往老挝，在万象法国学校作为中文教师工作四年。一零年回北京，在北京法国学校任教。一四年起暂居法国。一六年起在埃克斯—马赛大学教授中文。从一五年起至今，与上海九久读书人、北京后浪出版社合作，翻译法文书籍约三十万字。