认知语言学视角下阿拉伯语应用偏误研究

　　《认知语言学视角下阿拉伯语应用偏误研究》由北京语言大学出版社出版。 

章认知与语言 
第二章汉阿语言及思维方式比较 
节汉语阿拉伯语语言比较 
第二节汉阿思维方式比较 
第三章不同认知空间下的语法标记 
节性、格 
第二节数 
第三节指 
第四节时态 
第四章认知范畴与阿拉伯语词汇应用 
节汉阿构词法的差异与阿语词汇运用 
第二节语义范畴与多义词 
第五章意象图式与介词 
节介词□的意象图式与其运用 
第二节介词□、□与方位名词□、□的意象图式 
第六章汉语偏正结构与阿拉伯语正偏组合 
节多项修饰语的顺序 
第二节修饰语与中心语的关系 
第三节阿语“比较名词+偏次”结构的认知解读 
第七章语态与主客体思维差异 
节模糊与精确的主客体划分 
第二节施事能力与词根主语句 
第八章综合思维、分析思维与汉阿句子翻译 
节流水句与树形的复合句 
第二节汉阿句子“重量”趋势对比 
第九章回指与旬群衔接 
节人称代词与回指 
第二节指示代词与句群内指称 
第三节语篇衔接词 
结语 
参考文献 
附录1《联合国宪章》第七章中文版 
附录2《联合国宪章》第七章阿拉伯语版 

　　3.构词法不同
　　从构词法上来说，对于汉语的词缀，学者们说法不一。如吕叔湘的《中国文法要略》提出现代汉语有词尾（后缀）4个，类词尾19个；王力在《中国现代语法》中提出现代汉语有13个“记号”（词缀）的看法；高名凯在《汉语语法论》中指出现代汉语只有6个“附加成分”（词缀）。总体来说，汉语中词缀并不多，多是由表示实际意义的字演变而来，带有具体的含义，例如汽车族、上班族等中的“族”。连淑能指出：“汉语的数量助词（如‘们’表示复数）、体貌助词（如‘着’、‘了’、‘过’表示动词的体）……这些成分的使用在汉语中常常缺乏普遍性。”对于阿拉伯语来说，前缀、后缀等对于构词具有重要的作用，或者说是基本的方法。例如，名词可以通过附加词缀区别阴阳性，通过附加后缀表示数，动词附加前缀和后缀表示人称、数等语法范畴。阿拉伯语还可以通过词汇形态变化构词，例如名词、动词均可以通过内部屈折变化为各种词形，使词汇增加性、数等意义。汉语缺乏形态标志，语法意义靠虚词语序辅助表达，而阿拉伯语则具有完备的语法标志，词缀和形态变化是表达语法意义的手段。
　　4.基本语序不同
　　从语序来说，汉语语序相对固定，语序是表示语法意义的重要手段。汉语的基本语序是：主语在谓语之前，宾语在动词之后，修饰语在中心语之前，补语在动词或形容词之后。语序变动，结构关系和语义也随之改变。汉语的词法、句法规则的控制能力不是很强，往往在提供一定的语境因素之下，某些句法和词法规则就会让步。因此，在汉语句子中，需要结合语境通过语序调整来表达语义。相对而言，阿拉伯语语序对于语义不具有决定作用。阿拉伯语语法形态丰富，词缀和词汇的形态变化可以指示词语的语法地位。一个句子中，主语、宾语、动词、状语等具有不同的形态变化或者使用不同的词缀，不同语法功能的词汇不会发生混淆。因此阿拉伯语语序相对灵活，单词在句子中的位置即使发生变化，往往也不影响该句子的语义。