阿朗索·德·比耶加斯·塞尔瓦戈的《塞尔瓦希亚喜剧》（1554）的出版与研究

阿朗索·德·比耶加斯·塞尔瓦戈于1554年出版了《塞尔瓦希亚喜剧》，是《塞莱斯蒂娜》的第五部续集，也是阿朗索·德·比耶加斯·塞尔瓦戈撰写的一部非宗教作品。《塞尔瓦希亚喜剧》既拥有塞莱斯蒂娜文学周期中所有作品的共性，也预示了新文学——洛佩·德·贝加喜剧——的主要特点。本书研究的主要宗旨为：1.研究《塞尔瓦希亚喜剧》与塞莱斯蒂娜周期的其他作品的联系；2.研究阿朗索·德·比耶加斯·塞尔瓦戈非宗教作品的创新。本书具有科学性，开创新的特点，适合语言学研究人员阅读，方便读者更完整地了解黄金世纪的塞莱斯蒂娜文学。

ROLOGO DE CONSOLACION BARANDA LETURIO    III
   1. Vida y obras de Alonso de Villegas Selvago            
      2.1    Discrepancias en torno al ciclo celestinesco
      2.2    Un eslabon mas del ciclo celestinesco    
      2.3   Personajes     
      2.3.1   Galanes      
      2.3.2   Damas       
      2.3.3   Alcahuetas    
      2.3.4   Criados       
      2.3.5   Criadas       
      2.3.6   Prostitutas      
      2.3.7   Padres        
      2.6    Enredo         
      2.7   Lenguaje        
      2.8   Fuentes           
TEXTO DE LA COMEDIA SEL VA GIA        
  Prologo del autor al lector          
  Dirige el autor su obra        
  Argumento de la comedia         1 3
  Cena primera del primer acto       
  Cena segunda del primer acto        
  Cena tercera del primer acto         1
  Cena quarta del primer acto      
  Cena primera del segundo acto   
  Cena segunda del segundo acto    
  Cena tercera del segundo acto   
  Cena quarta del segundo acto     
  Cena primera del tercero acto       
  Cena segunda del tercero acto     
  Cena tercera del tercero acto       
  Cena quarta del tercero acto         
  Cena primera del quarto acto      
  Cena segunda del quarto acto          
  Cena tercera del quarto acto          
  Cena quarta del quarto acto     
  Cena primera del quinto acto         
  Cena segunda del quinto acto     
  Cena tercera del quinto acto       
  Cena quarta del quinto acto      
BIBLIOGRAFiA SELECTA

    芭朗达教授一贯主张推出现代版的《塞尔瓦希亚喜剧》，因此她对本篇博士论文的／H版予以了大力的支持，并为之作序。就此版《塞尔瓦希亚喜剧》，她在序言的第VIII页和第IX页这样写道：“《塞尔瓦希亚喜剧》的重要性与质量是不容置疑的，然而，却一直未能有个现代版问世，直到李亦玲教授的／／1现。在马德里COMPLUTENSE大学，李教授围绕着这本书的研究与出版撰写了一篇博士论文，且在论文答辩时获得了分。在研究中她分析了该作品的特点，并将它置于其异常复杂的文学背景之中，在那个年代，前人作品的影响与满足日益喜爱虚构文学的读者们的创新欲望并存。《塞尔瓦希亚喜剧》的文本配有大量的脚注，从文学及语法的角度解释一些目前已经停止使用或改变了含义的用语。李亦玲教授的这个研究成果为拯救西班牙文艺复兴时期的文化遗产作／H了自己的贡献。”
    借此机会，我要感谢贡索拉西奥，芭朗达列图利奥教授，感谢她把我带进了如此美妙的《塞尔瓦希亚喜剧》；我要感谢何塞，玛利亚，狄俄斯波尔格( Jose Maria Diez Borque)教授、赫苏斯，莫勒诺贝尔纳尔( Jesus Moreno Bernal)教授、米格尔安赫尔，贝勒斯布里俄戈( Miguel Angel Perez Priego)教授、赫苏斯哥梅斯，哥梅斯( Jesus Gomez Gomez)教授和安娜，毕安，俄勒罗(AnaVian Herrero)教授，感谢他们给我的博士论文评／H了异的成绩；我要感谢暨南大学外国语学院，让我网了博士论文的出版梦，特别是院长宫齐教授，为了本论文能够顺利出版，付／H了很多的努力与期待；我要感谢郭本信先生，日以继夜地校对出版文稿；我要感谢蔡玲玲女士，感谢她在我撰写博士论文期间所提供的无微不至的关
怀与帮助；后，我要感谢我年迈的父母，没有他们多年的辛勤培育，就不可能有这本《塞尔瓦希亚喜剧》（现代版）的诞生。