星球大战：索龙三部曲Ⅱ黑潮汹涌

忠臣不死，智将不败

——简体中文版译序

索龙元帅是银河帝国值得尊敬的战将，没有之一，只有他担得起这个称号。

在整个星战宇宙中，一直充满了原力命定论。是的，愿原力与你同在；是的，只要你是原力所挑选的对象，你终将完成你的使命；彷佛只要盲信，原力就会给予你一切。

但是，难道没有人敢反抗所谓的全知全能、不可捉摸的原力吗？难道每个智慧生命诞生下来都只是为了成为原力的傀儡吗？难道旧共和国注定被推翻而帝国注定要瓦解吗？

的答案的确存在。但他所占的阵营却是帝国那一边。他是来自帝国边陲、有着蓝皮肤红眼睛、穿着洁白制服的奇斯人：索龙元帅。他没有原力，并非绝地武士，却有着强烈的自信可以击败任何阻挡他的敌人，因为他拥有运用手边一切资源把敌人逼得走投无路的战略智慧。

他是不世出的战略天才，也是帝国崩坏余晖中后一颗闪亮的将星。借助帝国残存的舰队，他算无遗策的战术将新共和打得溃不成军。他透过艺术品了解一个种族或文明的思考模式，然后用精准的军事调度鲸吞蚕食这个种族或文明。残破帝国和新共和国武力上的差距对他来说彷佛不存在一般。

索龙元帅拯救了帝国，也拯救了星战宇宙。在他诞生的公元1991年，《星战大战》电影三部曲已经问世十余年，乔治·卢卡斯意兴阑珊，周边产品开发陷入停滞。

但由蒂莫西·扎恩撰写的《帝国传承》改变了这一切。它不只盘踞《纽约时报》畅销书排行榜数十周，更成为“星战宇宙”扩张的领头羊，开启了延续至今的“星战宇宙”相关创作，甚至终复活了中断的星战历史。

蒂莫西·扎恩在作品中呈现的战略与科技构思往往让人拍案叫绝。他自己在访谈时也承认，每次撰写索龙元帅的智谋对他都是的挑战。面对全知全能的原力和以一挡百的绝地武士，索龙元帅必须在计中有计、谋中有谋的博弈中持续获胜，力挽狂澜。所以每一个计谋都必须经过层层抽丝剥茧才能安排妥当。索龙元帅会利用一切可能的武器，但死星的失败让他早就明白，没有所谓的终极武器，只有智慧和计谋才是人类(或是广义的智慧生物)强大的武器，正所谓“夫未战而庙算胜者，得算多也”（《孙子兵法·始计篇》）。

在《星球大战》第七、八、九部开始前，迪士尼将过去二十年以来发展出的“星战宇宙”旧作全部纳入传奇系列，与正史切割。但一个逃过这场大屠杀的人物就是索龙元帅。蓝皮肤红眼睛、穿着纯白制服的他在不久前又重新出现在星战动画系列中，冷酷无情又工于心计的他再度成为义军的敌人。

即使是迪士尼也无法扼杀索龙元帅的足智多谋和强大生命力，因为这个角色已经获得了自己行动和感染周边人物的能力。“星战宇宙”的确需要一个不败的智将，证明在巨舰大炮的时代中，银河各文明努力推翻帝国的奋斗是有意义的，而不只是作为原力的器皿或是实现原力预言的工具。

索龙元帅可以说是帝国所有将领中的异数，他倾听部属建议，鼓励创意。跟运用恐惧与惩罚御下的达斯·维达和皇帝不同，他是依靠部属的忠诚和信心领军作战。部属愿意为他牺牲，也明白跟着这个战无不胜的天才本身就是一种荣耀。

更重要的是，索龙元帅所做的一切，背后真实的目的是抵抗宇宙中更邪恶的力量——某种比帝国更邪恶的力量，对所有智慧生命都足以构成威胁的邪恶。发现旧共和国不足以成为对抗这股邪恶的坚强盟友时，他才转而和帝国合作，向皇帝效忠，因为只有帝国的独裁体制才足以更有效地对抗这股邪恶。所以，许多读者认为索龙元帅不是帝国的忠臣，他只是在冷酷地运用帝国这个更有效的武器而已。

可惜的是，直到目前为止，我们都无法确定这股邪恶到底来自何方，真实身分为何。可以确定的是，我们希望这股邪恶到来时，索龙元帅是站在我们这一边的。

身为“星战宇宙”中智慧和魅力的战将，索龙元帅的传奇故事终于要与中国大陆读者见面了，这对广大星战迷来说无疑是一件幸事。另一个好消息是，迪士尼将于2018年推出蒂莫西·扎恩创作的索龙系列新小说，漫威也决定推出索龙元帅的专属漫画。

延续二十多年的索龙元帅传奇显然会继续下去。我相信，当你读完索龙元帅的小说之后，也会加入他的军团，成为他的拥趸！

朱学恒

正前方的恒星，亮度被遥远的距离和舷窗滤光镜大大削弱，看起来如
同一颗黄色的弹珠。在这颗恒星和飞船四周，是无尽的星辰和深邃黑暗的 宇宙空间。在这艘船的正下方，是摩克尔星的北方大森林，黎明正要降临。

对于那片森林中的居民来说，这将是他们的后一个黎明。
佩雷恩舰长站在帝国歼星舰“喷火兽号”舰桥侧面的观察窗前，看着晨昏线缓缓移向行星上的目标区域。十分钟以前，包围目标的部队已经回 报准备就绪，“喷火兽号”进入封锁位置也接近一小时了。万事俱备，只等
攻击发起令。

佩雷恩有些不情愿地慢慢将头转了几厘米。他的右后方正是坐在指
挥席上的索龙元帅。元帅蓝色的面孔上毫无表情，灼灼的红色眼睛紧盯着 指挥座四周的数据屏幕。自从地面部队回报之后，他就这样一动不动，一 言不发地坐在那里。佩雷恩可以感觉到舰桥成员已经开始有些不安。

佩雷恩自己已经许久不曾猜测过元帅的意图。即使在帝国极度歧视
非人类种族的状况下，先皇还是将索龙拔擢为十二位元帅之一，光是这点 就足以让人信服他的实力了。不只如此，在索龙接管“喷火兽号”，开始重 建帝国舰队的这些日子里，佩雷恩一次又一次地见识到元帅的军事才能，这更让他心服口服。因此，不管元帅为何延迟发动攻击，佩雷恩都知道背
后肯定有充分的理由。

他如同之前一样小心翼翼地转回头，但显然有人注意到了这不起眼
的动作。

“有问题吗，舰长？”索龙平顺的语句，打破了舰桥上其他人嗡嗡的
谈话声。

“没有，长官。”佩雷恩转身面对长官。

那双红色的眼眸打量了佩雷恩片刻，舰长下意识地等待斥责或更严
重的处罚。不过，佩雷恩经常忘记，索龙并不像达斯·维达尊主那样喜怒 无常，杀人不眨眼。

“或许你在疑惑为什么我还不展开攻击？”元帅用同样平顺的语气提问。
“是的，长官，我有这样的疑问。”佩雷恩坦承道，“我们的部队都已经就位了。”

“我们的战斗部队的确已经就位了，”索龙同意道，“但我派去海利亚
德城的观察员还没有准备好。”

佩雷恩眨了眨眼。“海利亚德城？”
“是的。我认为像塔隆·卡尔德这样足智多谋的人，绝不会在森林中央设置基地，却不在周边地区安排保安联络人。海利亚德城距离卡尔德的 基地很远，城里的人无法直接看到基地遭到攻击。因此，如果在城中突然
起了骚动，就说明城里有卡尔德的联络人。我们可以趁机发现这些联络 人，长期监视他们，直到他们带领我们找到他。”

“没错，长官。”佩雷恩不由自主地皱起眉，“这么说来，对于基地里的
人，不准备留活口？”

元帅的笑容突然变得冰冷，“正好相反。我预料攻击部队所面对的，
将会是空无一人的废弃基地。”

佩雷恩看向观察窗外已经被阳光局部照亮的行星，“既然这样，长
官……我们又为何要发动攻击？”

“舰长，有三个理由。，即使像塔隆·卡尔德这样的人偶尔也会
犯错。就算他及时疏散了整个基地，也有可能在忙乱中遗漏了关键的情 报。第二，我之前已经说过了，这场攻击或许可以让我们找到他在海利 亚德城中的联络人。第三，这还可以让我们的地面部队获得急需的实战
经验。”

灼灼发光的双眼扫向佩雷恩的脸孔。“舰长，千万别忘记这件事
：我们的目标已不再是过去五年来那种可怜兮兮的后方骚扰和突袭了。在获得了坦蒂斯山和皇帝遗留给我们的斯帕蒂克隆柱舱之后，我们已经再度夺回了先机。很快，我们将会从叛军手中夺回一个又一个的星球。为了达成这个目标，我们的陆军必须和舰队一样身经百战。”

“明白了，元帅。”佩雷恩说。
“很好。”索龙的目光转向显示屏，“时候到了。通知科维尔将军，可以开始了。”

 “是，长官。”佩雷恩离开窗边，走回自己的战位。他很快地瞄了一眼各项数据，打开通信系统，与此同时，他用眼角余光注意到索龙同样打开
了通信系统。或许是要向海利亚德城中的帝国间谍发送机密信息？

“这里是‘喷火兽号’，”佩雷恩说，“发动攻击。”

“收到，‘喷火兽号’。”科维尔将军对头盔内的通信器答道，小心翼
翼地压制住自己心中的不满。这真是太典型了，每次都是这么令人厌恶。 你必须像疯子一样分秒必争地出发，把部队和车辆运到地面，建立进攻 线……然后你站在原地苦等，等那些穿着干净制服的舰队军官在闪亮亮
的舰船中悠闲地喝完茶，后才下令你可以发动攻击。

好吧，坐舒服一点儿，好好看着。他朝着空中歼星舰的方向嘲讽地
想。因为，不管索龙元帅是想要获得真正的战果，还是仅仅想看场精彩的 表演，他都会得偿所愿。他把手伸向面前的通信系统，打开地面指挥频 道，“科维尔将军呼叫所有部队
：我们已接到命令，出发！”

回应随即传来，他脚下的钢制甲板一震，巨大的全地形装甲步行机挺
直机身，用一种看似笨拙的步伐走向一千米外的营地。从透明钢装甲护窗 往外看去，两台担任前锋的全地形侦察步行机时隐时现，正在全地形装甲 步行机的行进路线两侧搜索，注意敌人是否留下了任何陷阱。这种徒劳无
功的挣扎并不会对卡尔德有什么帮助。科维尔在帝国部队服役多年，指挥 过数百次突击战役，他很清楚脚下的庞然大物拥有何种惊人的战斗能力。

在观察窗下方，全息投影显示屏如同彩灯一般忙碌地闪烁着，红色、
白色和绿色的光点代表着科维尔麾下的全地形装甲步行机、全地形侦察 步行机和悬浮侦察车，它们全都秩序井然地向卡尔德的营区缩小包围圈。

秩序井然，但不够完美。北面的全地形装甲步行机和支援车辆显然落
后于这条钢铁绞索的其他部分。“第二队，赶上来！”科维尔对通信器大喊。 “正在努力，长官。”那声音因为摩克尔星球奇特的金属屏蔽效应，显 得微弱而遥远，“我们遇到了浓密的藤蔓丛，减缓了我方的侦察步行机的速度。”

“对你的全地形装甲步行机有影响吗？”
“没有，长官。但我希望侧翼能够获得保护——” “少校，队形整齐在军校训练中或许很重要，”科维尔打断他，“但在实战中，不能因此影响整体战斗计划。如果全地形侦察步行机无法赶上，
就把它们抛下。”

“是，长官。”

科维尔哼了一声结束通信。元帅至少说对了一件事
：他的部队在达到真正的帝国标准之前，还需要更多的实战经验。不过，他们至少还有潜 力。北面的攻击阵型进行了重组，悬浮侦察车补上了全地形侦察步行机留 下的空缺，落后的全地形侦察步行机则转换成后卫防御阵型。

能源传感器发出了接近警告
：他们正在逼近营区。 “状况如何？”他询问属下。 “所有武器充能完毕，进入待发状态。”炮手看着目标显示屏回答道。 “没有被动或主动防御的迹象。”驾驶员补充道。
“保持警惕。”科维尔说着，打开了指挥频道，“所有部队，突击！” 全地形装甲步行机终于摆脱了脚下浓密的森林，踏入了空地。 这是一幅震撼人心的景象。从空地的四边，全地形装甲步行机在同一时间、以整齐的队形冲入营地，聚集在它们脚下的全地形侦察步行机和悬
浮侦察车也迅速往四方散开，包围住黑暗中的建筑。

科维尔迅速而彻底地检查了所有传感器——有两个动力源还在运作，
一个在中央的建筑中，一个在外围军营状的建筑内。没有正在运转的传感 器、武器或是能量场。生命分析仪在经过复杂的运算之后，确定外围建筑 中没有任何生命体。

至于中间的大型主建筑……
“将军，我从中间的建筑大概接收到了二十个生命信号源。”四号全地形装甲步行机的指挥官回报道，“全都在中央的区域。” “不过，这些信号看起来不是人类。”科维尔的驾驶员喃喃道。
“或许他们在某种屏障后面。”科维尔哼了一声，看向窗外。营区中依旧毫无动静。“我们来看看吧。突击小队，前进！” 悬浮侦察车打开了后方舱门，每辆侦察车里跳出八名士兵，手中的激光步枪紧靠着胸前的护甲。每个小队有一半的队员留在原地，瞄准建筑，利用悬浮侦察车当作掩护。另外一半队员快速跑过空地，来到外围建筑附近。他们在那里进入掩护位置，掩护后面的战友前进。
这是一种有着数百年历史的传统战术，科维尔看着这群士兵一丝不苟地执行着这种老套的战术，就像一群菜鸟一样。不过，他们是有潜力的。士兵继续跃进，接近主建筑，每经过一座外围建筑，就会有一小组士兵脱离主包围圈，前往检查。尖兵抵达中央建筑的门口，展开爆破作业——一道闪光照亮森林，大门轰然炸开——其他士兵迅速冲入其中。

然后是一片寂静。
这寂静持续了好几分钟，只有小队指挥官的简短命令偶尔打断沉寂。

科维尔倾听着，仔细地看着传感器……队伍终于发来报告。
“科维尔将军，我是巴尔斯中尉。我们已经成功占领目标区域，长官。

这里一个人都没有。”
科维尔点点头，“很好，中尉。里面的情况怎么样？” “看来他们走得十分仓促，长官。”对方说，“他们留下了很多东西，看起来大部分都是垃圾。” “让扫描组的人来确认。”科维尔说，“有没有发现陷阱或是埋伏？”
“完全没有，长官。喔——我们刚刚捕捉到的生命信号是那种长毛的生物，它们爬在大厅中央的树上。” 科维尔点点头。伊萨拉米尔蜥，他记得应该是这个名字。索龙好几个月来一直非常重视这些愚蠢的生物，但他根本猜不出来这对帝国战争有
什么帮助。他认为总有一天舰队里的家伙会和他分享这个大秘密的。

“设置蜂巢式防御模式。”他对中尉下令道，“准备完毕之后，通知
扫描组的人。放松点儿。元帅想要把这里拆成平地，这是我们擅长的 事情。”

“很好，将军。”那声音即使在经过计算机增强处理后，还是显得很微
弱。“开始拆解。”

玛拉·杰德坐在“百变卡尔德号”的舵手位置上，回头看着站在她身
后的男子。“我想，也就这样了。”她说。

塔隆·卡尔德好像什么也没听见。他站在那里，透过观察窗看向远处
的行星。“百变卡尔德号”正躲藏在一颗围绕恒星运行的小行星上，从小 行星凹凸不平的边缘望去，正好可以看见新月形的摩克尔星。玛拉正准备 重复一次时，他终于回过神来。“是的。”他说，冷静的声音中没有流露出
一丝心中的情绪，“我想也是。”

玛拉和副驾驶座上的埃维斯交换了一下眼神，然后抬头看向卡尔德。
“我们是不是该走了？”她提议道。

卡尔德深吸一口气……在那一瞬间，玛拉从他的表情看出摩克尔基
地对他的意义——它不只是个基地，还曾经是他的家园。

她压抑住这个想法。卡尔德的家没了，这有什么了不起？她这辈子
损失过更多的东西，还不是活得好好的。他会克服的。“我们是不是该 走了？”

“我听见了。”卡尔德说，他脸上的情绪波动已然消失，又换成原先那
种玩世不恭的态度。“我想我们应该多等一阵子，看看我们在那边是否留 下什么线索指向我们的里希基地。”

玛拉又看了一眼埃维斯。
“我们的销毁工作做得很彻底，”埃维斯说，“除了主计算机之外，没有任何地方会提及里希基地。而计算机早就和组人一起撤离了。” “我同意，”卡尔德说，“但你愿意拿命来跟帝国军赌吗？”
埃维斯的嘴角抽动了一下，“我可不敢。” “我也一样，所以我们再等一下吧。” “万一他们发现我们怎么办？”玛拉坚持道，“躲在小行星后面的花招已经老套到不行了。”
“他们不会发现我们的。”卡尔德轻描淡写地说，“事实上，他们可能根本不认为我们会有这个胆子。索龙元帅的敌人多半会没命地逃跑，躲到 比这里远得多的地方。”

你愿意拿命来跟帝国军赌吗？玛拉不满地想。但她并没有把这句话
说出口。大多数时候他是对的，而且，如果“喷火兽号”或是任何TIE战斗 机开始飞向“百变卡尔德号”，他们可以立刻启动引擎，在遭到攻击前进 入光速。

逻辑分析和战术听起来完美无缺。但是，玛拉就是觉得有些不安。整
件事就是有些不对劲。

她别无选择，只能咬紧牙关，将传感器的灵敏度调到，确认引擎的
预启动程序已经输入计算机，随时可以发动。然后，她提高警觉地等待着。

扫描组的人高效而彻底，只花了三十分钟便回报这次任务一无所获。
“好吧，也只能这样了。”佩雷恩看着眼前的报告，脸色一沉。这对地 面部队来说，的确是不错的演习经验，但除此之外毫无价值。“除非您的观察员在海利亚德城发现了什么反应。”他转身面对索龙。

元帅赤红的眼睛正盯着屏幕。“事实上，的确有一点儿小动静，”他说，“非常短暂，但我想这已经够明显了。”

好吧，那至少有些收获。“是，长官。需要我让监视部门安排长期地面
监视小组吗？”

“舰长，耐心点儿。”索龙说，“或许没有这个必要。开启中程扫描，告
诉我你看见了什么。”

佩雷恩转头看向自己的系统，点击查看相关的数据。摩克尔星，还有
环绕着“喷火兽号”的标准TIE战斗机防御队形。在中距离内的其他物体是——“您是说那个小行星吗？”
“就是它。”索龙点头，“平凡无奇，是吧？不，不要集中探测那里。”