卡利古拉

1957年诺奖得主加缪戏剧代表作

199场连续演出

法国文学翻译大家李玉民全新修订本
 

古罗马皇帝卡利古拉在失去心爱的女人后，悟到一个“极其简单、极其明了、有点儿迂拙，但是很难发现”的真理，那就是“人要死亡，他们并不幸福”。为使生活在假象中的人们认识到世界的荒诞，卡利古拉化身暴君，把荒诞的世界、恶的命运的逻辑推行到*。他施行暴虐、任意杀戮，使人深感难以活下去；既然人不理解命运，那他就装扮成命运，让人看清命运的面孔……

本书另收加缪原创剧《卡利古拉》《误会》《正义者》，改编剧《医院风波》（原著：迪诺·布扎蒂）、《修女安魂曲》（原著：威廉·福克纳），以飨读者。

关于作者：

阿尔贝•加缪（Albert Camus，1913－1960），法国小说家、哲学家、戏剧家、评论家，“荒诞哲学”的代表，存在主义文学大师。1913年出生于阿尔及利亚蒙多维城，高扬的人道主义精神使他被称为“年轻一代的良心”。他于1957年获得诺贝尔文学奖，1960年不幸遭遇车祸英年早逝，年仅47岁。

关于译者：

李玉民，我国著名翻译家，从事法国文学翻译已有40年，译著上百种，译文超过2500万字，其中半数作品是国内首译。其“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语），译序也多个人感悟，亲切新颖，不落俗套，成为译作的一道风景。主要译著：小说有雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，大仲马《三个火枪手》《基督山恩仇记》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》，加缪《鼠疫》《局外人》《人》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集•戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》，阿波利奈尔《烧酒集》《图画诗集》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》，米什莱的《鸟》《海》《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》( 10卷)等。

译本代序

001  从西绪福斯到正义者／柳鸣九

创作剧

003  卡利古拉

091  误 会

145  正义者

改编剧

217  医院风波／原著：迪诺· 布扎蒂

305  修女安魂曲／原著：威廉· 福克纳

如果说他（卡利古拉）的真理就是反抗命运，那么他的谬误在于否定人。要毁掉一切，就不能不毁掉自身。因此，卡利古拉闹得众叛亲离，还忠于自己的逻辑，竭力将别人武装起来反对他，*后杀掉他。《卡利古拉》是一个高级自杀的故事，这是谬误的*富人性的，也*悲惨的故事。卡利古拉忠于自己而不忠于别人，以死来换取一个明白：任何人都不可能单独拯救自我，也不可能得到反对所有人的自由。

——加缪《戏剧集》美国版序言

一百九十九场连续演出，证实这部剧作获取成功，这种成功与卡利古拉的饰演者钱拉·菲利普，当然是分不开的：发现了这个初出道的年轻人的才艺。到1957年，这部剧作便位列经典了。

——《卡利古拉》资料汇编

首先是戏剧，吸引并抓住了阿尔贝·加缪。他在《西绪福斯神话》中的论述，契合一种深切的感受。

他为戏剧写作——戏剧是“我欢欣雀跃的一种人间场所”。演出的剧作就是“由肢体讲述的一段崇高的故事”，就是“将真情实况化为真实可信的一种方式”，可能“身历自己的梦境”，随后既不放弃梦想，也不至于迷途忘返。

——让·格列尼埃《忆阿尔贝·加缪》

加缪的消失，对我们1940年起步的大多演员和剧院经理来说，确实很严重。他的消失加剧了我们的孤独。他的判断，哪怕用俏皮话来表露，对我们也是至关重要的。在一场演出，一场彩排的夜晚，他的一句话就引起思考，使得场面人气旺盛，或者表演自然放松。这省却我们多少辛劳。

——让·维拉尔《加缪，经理人》

《鼠疫》的*后一句话大致这样写道：“鼠疫杆菌不会灭绝，也永远不会消亡。”《卡利古拉》*后一句话则是：“我还活着。”两句断言，应当看作提醒其他人，更应当视为提醒我们自身。我担心面对卡利古拉，我们别太急于自诩为正义者。事关道德，而非畸形人。

——雅克·勒马尔尚《阿尔贝·加缪导演〈卡利古拉〉》