晚清民初粤语法汉词典（晚清民初沪粤语外汉词典系列）

为方便传播福音之士更好地学习广东话，我们着手编撰与印刷本词典。经校阅及大量增补后，本词典的第二版现已问世。对于满怀热情开始求学生涯的广东青年们而言，我们希望这部词典能成为他们的得力助手。
　　我们的目标始终如一，即让广东话的学习变得更容易。我们力求在新版本中增加大量的各式表达。不过，这并不意味着这些表达在所有地区都通用，每个人应当考虑自己生活工作之地的说话方式，从而决定如何恰当地使用这些表达。
　　当我们在某个词条中加入一个具体的（有时甚至粗鄙的）词时，我们绝无意鼓励人们说话时不看对象、不假思索且口无遮拦。众所周知，词典仅解释词语的意思，而不纵容对词语的滥用，更不姑息采用了这些词语的错误教条。在本词典中，我们希望展现自然平实且极其形象的大众语言。若有时我们使用了更高雅的表达，则是为了避免重复。
　　当进步、科学和欧洲文学被引进中国时，新的词汇势必出现。在这些新词经过长期使用被广东话彻底吸收之前，我们只酌情收录了其中一些。但为了服务青年汉学家，我们在词典末尾处附上1903年《奏定学堂章程》的节选。其中包括了学校的名称以及所授学科的中文名。