日语敬语研究

本书共分为两大部分，是选自日本语言学家井上史雄教授的两部作品中与敬语相关内容的翻译合集。*部分选自《经济语言学——语言、方言、敬语的价值》中的第Ⅲ部分“敬语的经济”的内容；第二部分是《新敬语论——为什么会“混乱”呢》的内容。*部分主要考察了敬语和经济的关系。从经济语言学的角度，总结了日语敬语的长期变化，从家庭、学校、职场三个主要场所论述现代敬语的用法变化，并从语言内、语言外的两个观点考察语言的经济性。还通过实证调查研究讨论了影响日语敬语的地位因素、经济因素，给敬语史的研究给予了深入的启发。

井上史雄，1942年出生于日本山形县，毕业于东京大学大学院语言学博士。历任东京外国语大学教授、明海大学教授、国立国语研究所客座教授，现任东京外国语大学名誉教授、明海大学名誉教授。研究方向为社会语言学、方言学。著有《敬语不可怕》、《日语的价格》、《新敬语论—为何发生“混乱”》等多部作品。1942年出生于日本山形县，毕业于东京大学大学院语言学博士。历任东京外国语大学教授、明海大学教授、国立国语研究所客座教授，现任东京外国语大学名誉教授、明海大学名誉教授。研究方向为社会语言学、方言学。著有《敬语不可怕》、《日语的价格》、《新敬语论—为何发生“混乱”》等多部作品。

新敬语论——为什么“混乱”呢？
篇 从敬语的“混乱”中看到的变化
绪论 敬语的重要性与难度
章 过度使用尊他语的倾向
第二章 自谦语的使用难度
第三章 礼貌语的细分
第四章 “いただく”的用法扩大
第五章 手册敬语的经济效率
第二篇 成年后熟练使用敬语
第六章 成年后使用敬语
第七章 熟练使用敬语的人群会增加句子的长度——在冈崎开展的句子长度增加的调查
第八章 熟练使用敬语的年龄层说话礼貌——有关冈崎调查中的礼貌程度
第九章 敬语分类重组
第十章 敬语的“混乱”是变化的先驱
经济语言学导论——语言、方言、敬语的价值
第三篇 敬语的经济
章 敬语的内涵
第二章 敬语用法的现代化
第三章 方言敬语的时代性与社会
第四章 世界敬语的经济性
第五章 敬语的社会学和经济学
第六章 敬语的地理、经济、社会——“はは”“ぁける”“ぉ”
第七章 语言变化的成年后使用——文化厅民意调查中的“ぉ”的系谱
第八章 美化语“ぉ”的变化和成年后使用——文化厅数据的说明
第九章 “ぉ”的区别使用图形——“区别使用”数据的分析
第十章 “ぉ”的区别使用中观察到的美化语循环过程——“区别使用”数据的说明
参考文献（五十音图顺序）
注