马坚著译文集(全九卷)(不带画册)

《马坚著译文集》凡九卷，近四百万字，内容博大精深，涉及哲学、宗教学、中东研究、阿拉伯语言文化、民族学、天文历法等专业领域。《文集》收录了马坚先生迄今所能搜集到的译文、学术专著、日记、笔记等作品。包含曾发表、出版的译作、论著以及用阿拉伯语写作、翻译的文章，如：《论语》(阿拉伯语)、《阿拉伯通史》《阿拉伯简史》《伊斯兰哲学史》《古兰经译注》《教典诠释》《回历纲要》等。此外，还辑录多种未刊稿，如《马坚笔记选》《马坚书信选》等珍贵文献，是研究一代宗师马坚先生的重要材料，具有珍贵的史料价值。

马坚先生垂世之学，在于其一方面通过阿拉伯文向阿拉伯伊斯兰国家和地区的人民传播中国的哲学和文化，一方面译介阿拉伯伊斯兰教文化，为中国伊斯兰教内外同胞提供了有关阿拉伯和伊斯兰教*直接、*完整的学科知识，为现代中阿文化交流做出了巨大贡献。

 

《马坚著译文集》共九卷，收录马坚著作稿和译作稿等92篇（部），计360万字。其中收入的专著与译著共13部（均已在国内出版发行过单行本），独立篇章共69篇，大部分也在各种报章上发表过。另有10篇是马坚先生生前未曾发表过的手稿，分别为《中国的节气和阿拉伯人的节令》《阿拉伯人对文化的贡献》《苏丹与素丹》《伊斯兰的化学》《伊斯兰的医学》《伊斯兰的物理学》《悬诗集》《阿拉伯寓言两则》《马坚笔记选》《马坚书信选》等。所有收入作品大体按著译或发表时间先后为序，以便读者对马坚教授的学术活动和学术思想有较为清晰的了解。为使专题性内容相对集中，个别文章的排序作了调整。所收入的部分手稿为首次公开发表，手稿内容经马坚先生家属核定，整部文集以尽可能忠实、完整的风貌呈现在读者的面前。

马坚（1906-1978年），回族，北京大学教授，阿拉伯语教育家、翻译家和伊斯兰宗教家。20世纪30年代先后就读于埃及爱资哈尔大学和开罗大学语言学院。1946年起任教于北京大学，为中国阿拉伯语高等教育的开拓者和奠基人。马坚先生生前曾翻译、创作了大量有关阿拉伯文化、中东文明及伊斯兰文化的学术著作与文章，其译著《阿拉伯通史》《古兰经》等被视为权威的中译本。