北京对外文化传播发展研究报告（2018）

北京作为首都，其文化、经济和政治影响力在国际社会备受瞩目。在政府倡导的文化“走出去”战略的实施过程中，北京文化的对外传播具有典型意义。因此，了解和掌握北京对外文化传播的现状和趋势，是加强中国文化建设和提升文化国际传播力的重要步骤。鉴于此，本报告将关注2017年度北京对文化传播的整体发展状况，以对北京对外文化发展状况的调查、分析和预测为主体，深入研究北京对外文化传播过程中出现的问题，力求揭示国际政治、经济、文化、外交等方面出现的新形势对北京对外文化传播产生的影响，并分析其规律和发展走向，以及分析和预测北京对外文化传播的发展趋势。本研究报告主要围绕旅游、艺术、影视、出版、民间外交等北京对外文化传播主题分章节展开论述。

邱鸣，男，汉族，中共党员，日本文学博士，教授，硕士研究生导师。现任北京第二外国语学院副校长、党委常委、校学术委员会副主任，北京对外文化传播研究基地负责人。北京语言大学兼职教授，中国日语教学研究会副会长，中国翻译协会副会长，中日翻译研究会会长，中日友协理事，北京市对外友协常务理事，中日比较文学研究会理事，国家留学基金评审组专家。主要研究方向：日本中世文学及中日古典文学比较研究主要科研成果：发表、出版论文论著数十篇。主要论著有《太平记的汉文学研究》（日文）；代表论文有《日本古典文学的汉籍摄入》（日文）、《太平记中中国古籍的引用形态》（日文）、《护良亲王的人物造型与中国古籍》（日文）。主编《全国专业技术人员职称外语等级考试大纲》、《全国专业技术人员职称外语考试用书——职称日语》、全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《日语口译实务》3级等。
梁虹，女，博士，教授，硕士生导师。现任北京第二外国语学院英语学院副院长，美国传媒文化研究中心主任，全球影视与文化软实力实验室联席主任。中国社会科学院文学所获文学博士学位，中国传媒大学国际传播学院获文学硕士学位。主要研究方向：主要从事跨文化、西方文化批评、以及大众传媒与大众文化研究。主要科研成果：专著《视觉审美批判-电子媒介影像批评》，译著《景观社会评论》，并在《江西社会科学》《现代传播》《中国社会科学院研究生院学报》《电影文学》等核心刊物以及普通期刊上发表学术论文数十篇，并有译文10余篇。2008-2012年度被评为“北京市优秀中青年学术骨干”。近年主持和参与的科研项目包括：北京市*面上项目“美国电影与跨文化意识的培养”（2009）；北京市优秀人才资助项目（2008）；北京市科技创新平台“电子视像媒介中的美国文学”（2010），以及其它校级科研项目。

Ⅰ　总报告

2016～2017年度北京对外文化传播发展状况综述／001

　　一　服务首都功能，多种措施提升北京国际影响力／002

　　二　2017年北京国际交往中心建设与对外文化传播发展成就／006

　　三　问题与建议／019

Ⅱ　分报告

北京文化艺术的对外传播（2016～2017）／022

　　一　北京文化艺术对外传播概况／023

　　二　北京文化艺术对外传播的特点／044

　　三　北京文化艺术对外传播的问题与对策／057

北京旅游文化的对外传播（2016～2017）／061

　　一　北京旅游文化的发展概况／062

　　二　北京旅游文化的对外传播／065

　　三　北京旅游文化传播的成果及存在的问题／071

　　四　关于完善北京旅游文化对外传播的建议／077

　　五　案例／086

北京新闻出版业的对外传播（2016～2017）／089

　　一　北京地区新闻出版对外传播的基本成就／090

　　二　北京地区新闻出版对外传播基本特征分析／096

　　三　案例／121

北京民间外交中的对外文化传播（2016～2017）／128

　　一　北京市民间外交概况／128

　　二　北京民间外交的特点／146

　　三　案例／151

Ⅲ　附录

附录一　北京市国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要（节选）／163

附录二　北京城市总体规划(2016年—2035年)（节选）／179

附录三　北京市“十三五”时期加强全国文化中心建设规划（节选）／191

附录四　北京市文化局“十三五”时期文化发展规划（节选）／196

附录五　北京市“十三五”时期旅游和会展业发展规划（节选）／199

附录六　北京市文化局2017年工作总结中涉及文化对外传播部分内容／204

附录七　北京市文化局2018年工作计划（节选）／207

附录八　2018年北京市旅游发展委员会部门预算中的海外推介预算／209