女总统——一段生命历程

阿根廷女总统，既是政治家，又颇具个人魅力 

     《女总统》一书回顾了克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔的政治、家庭以及个人经历，从她初在拉普拉塔，到政治生涯中职位的晋升，一直到寡居生活。本书尤其揭示了克里斯蒂娜和内斯托尔·基什内尔的爱情之路，出自女总统的口述，在她的叙述中也涵盖了亲人、朋友和70年代的党员同志们。此外，通过这样一种方式，本书还盘点了基什内尔家族为建设一个新的国家所贡献的热情与斗争。本书包括克里斯蒂娜经历中各种重要方面，如为人母、逃至南方、家庭与政治生活中的细节、妆容以及人权。这是克里斯蒂娜·费尔南德斯首本知无不言的传记，也是她和《第12版》专栏作家和电视节目《6、7、8》的女记者桑德拉·卢索，女人与女人之间非比寻常的对话。

     记者桑德拉·卢索，职业生涯涵盖若干重要媒体，如杂志《假想专车》（El Expreso Imaginario）和《幽默》（Humor）以及日报《第12版》（Página/12）。20世纪80年代曾参与贝尔格拉诺电台（Radio Belgrano）恩里克·瓦斯克斯（Enrique Vázquez）的节目以及第七频道的佩佩·艾丽娅舍夫（Pepe Eliaschev）的《入世》（Cable a Tierra）。1987年，随着日报《第12版》的创刊，桑德拉再次回归纸质媒体，在该日报任国际政治编辑，后来升任国际政治部副主编。之后，出任《30页》（Página 30）的主编和概况信息部主编以及《封里》（“Contratapa”）一栏的专栏记者、女性副刊《12个女人》（“Las 12”）的主编。著有《你不知道他对我干了什么》（No Sabés lo que me Hizo，南美出版社）、《如此男人——单身男人词典》（ArqueTipos, Diccionario de Varones Disponibles，南美出版社）以及《哈亚亚：图帕马罗，建设中的乌托邦》（Jallalla: la Túpac Amaru,Utopía en Construcción）等。现为第七频道的电视节目《6、7、8》的团队成员。

篇

章政变与刺绣

第二章皮令叔叔遇害

第三章拉米瑟高迪亚修道院学校

第四章风韵与魅力

第五章拉普拉塔，1973

第六章与他相识

第七章格拉蒂丝与奇切

第二篇

第八章南方

第九章母性

第十章姑姐与弟媳

第十一章照片与效率

第十二章新兵费尔南德斯

第十三章在宪法事务委员会时期

第十四章卡塔马卡省的暴行

第十五章抵达玫瑰宫

第十六章政府、斗争与决策

第十七章内斯托尔

致谢

附录1人名对照表

附录2组织机构名对照表

译者后记

      自2008年，写作本书的愿望就一直伴随着我。正是从那时起，克里斯蒂娜·费尔南德斯·德·基什内尔引发了我的好奇心。反对她的疾风骤雨让我感到意外，不仅反对派如此，许多大型媒体也是如此。连篇累牍的抨击克里斯蒂娜与农业阵营冲突的报纸消息，再加上她参与或牵扯其中的政治旋舞，激起了我对她的兴趣，我想了解这位凭借自身反抗精神以维护民主、稳定的女性。她的政府本来极有可能在“不作为式防卫”中轻易倒台——自然地，“倒台”这个词本可能造成更加严重的后果，而不仅仅是一个隐喻——倘若不是克里斯蒂娜一直保持坚毅的政治主动性。上面的话虽然只是表达了一种个人见解，但我相信它是有根据的。在内斯托尔·基什内尔政府中，间或也会出现以准确事实为依据的指责性的抨击——如后来导致前交通部长里卡尔多·海梅被起诉的事件——即使抨击之声变得普遍和尖锐，也无法影响基什内尔这位民选总统在离任的时候所赢得的形象。内斯托尔在爱德华多·杜阿尔德的提携下，以22%的选票赢得大选，但很快，就让投票选他的人们大吃一惊。当时，许多人选他，不过是为了遏制卡洛斯·梅内姆Carlos Menem,阿根廷前总统。——译者注。但是随着剿灭军事当局、减免债务、反对国际货币基金组织（FMI）以及随之带来的政治自由度、抵制美洲自由贸易区（ALCA），加上保障人权政策及经济的持续增长，这些都成为基什内尔政府赢得人们拥护的重要支柱。然而，在不久之后的2008年，就在前一年以4528%的选票赢得大选之后，女总统克里斯蒂娜却被很多媒体描述成专断、性格分裂、皮包购物狂以及缺乏个人准则、倾向于依照她的前任总统即丈夫的指示来执政的政治领袖。总之，这些夸大其词的攻击，让我不禁自问，一方面，这位女性带来哪些新东西，同时她又延续了哪些传统？另一方面，她所体现的复杂的女性特质到底是什么？为什么这些特质激怒了其他众多女性？