英语翻译理论的多维度诠释及实践应用

本书从多个维度探究英语翻译的理论与实践。希望本书可以为英语翻译的研究和发展略尽绵力。本书首先对翻译的定义、分类、标准、过程、译者的素质要求等进行综述，然后分析英汉语言对比与翻译，接着引出本书核心内容，即从不同维度研究翻译的理论与实践。本书的核心内容就是将翻译理论与实践有机地融合起来，具体涉及跨文化视角下的翻译理论与实践、文学翻译理论与实践、实用文体翻译理论与实践。本书结构明了、语言凝练、知识丰富，是一本值得学习研究的著作。

杨芙蓉，女，1978年生，汉族，硕士，现任职于沈阳大学从事教学研究。教学经验丰富，科研成果丰硕，已发表学术科研论文多篇。

目 录

章 翻译综述 　

节 翻译的界定与分类 　

第二节 翻译的标准与过程 　

第三节 翻译对译者的素质要求 　

第二章 英汉语言对比与翻译 　

节 英汉词汇对比与翻译 　

第二节 英汉句式对比与翻译 　

第三节 英汉语篇对比与翻译 　

第三章 跨文化视角下的翻译理论研究 　

节 文化以及文化翻译的定义 　

第二节 中西文化翻译观 　

第三节 文化翻译的原则与策略 　

第四章 跨文化视角下的翻译实践应用 　

节 习语文化翻译 　

第二节 典故文化翻译 　

第三节 节日文化翻译 　

第四节 饮食文化翻译 　



第五章 文学翻译理论研究 　

节 文学翻译的界定与性质 　

第二节 文学翻译的过程与理论基础 　

第三节 文学翻译的审美性 　

第六章 文学翻译实践应用 　

节 诗歌翻译 　

第二节 小说翻译 　

第三节 散文翻译 　

第四节 戏剧翻译 　



第七章 实用文体翻译理论研究 　

节 文体与实用文体 　

第二节 实用文体翻译综述 　

第八章 实用文体翻译实践应用 　

节 商务文体翻译 　

第二节 广告文体翻译 　

第三节 旅游文体翻译 　

第四节 影视文体翻译 