非物质文化遗产的影像记录与呈现：欧洲的经验

《非物质文化遗产的影像记录与呈现——欧洲的经验》可能是世界范围内*本探讨“非物质文化遗产的影像记录”这个主题的专题论文集，对我国广大的非遗工作者和正在开展的抢救性记录工作有较强的参考意义 

联合国教科文组织所推行的三项工作：《保护非物质文化遗产公约》《保护世界文化和自然遗产公约》以及《世界记忆文献遗产保护项目》，在全球范围构建了一个识别和保护人类遗产的铁三角。公约只是建立了一定的通用标准、规范和工具，而各缔约国需要在国家和国际两个层面，为特别重要的非遗项目建立自己的识别和保护机制。记录非物质文化遗产，是非遗识别与保护工作的重要组成部分。而非遗的活态属性，使得非遗的记录工作成为一项艰巨的任务。

国家图书馆中国记忆项目中心：

中国记忆项目以“为国存史，为民立传”为宗旨，是国家图书馆以中国现当代重大事件、重要人物为主题，以传统文献体系为依托，系统性、抢救性地进行口述史料、影像文献等新类型文献建设并最终形成特色专题资源体系的文献建设和服务项目，是国家总书库的重要组成部分，是图书馆资源采集、整理、服务、社会教育与文化传播职能的新拓展。中国记忆项目的成果通过借阅和网站发布为广大读者提供服务，并以《中国记忆丛书》、展览、讲座等文化形式进行展示与传播，全方位地服务于社会。

概述：非物质文化遗产与影像 …1
[斯洛文尼亚]娜嘉.瓦伦丁希奇.弗兰(Nadja Valentin.i. Furlan) 著
杨秋濛 译

非物质的问题：视觉人类学与非物质文化遗产记录的方法论…..29
[斯洛文尼亚]希纳.南希.埃勒魏因(Shina-Nancy Erlewein) 著
张弼衎 译

用影像保护非物质文化遗产：记录、保护与保存的问题….55
[德国]贝亚特.恩格布雷希特 (Beate Engelbrecht) 著
满鹏辉 译

匈牙利非物质文化遗产的档案化、可视化和数字化…..81
[匈牙利]亚诺什.塔里(János Tari) 著
邓雪晨 译            
                                                                                                                      非物质文化遗产项目的影像展现与再现…..99
[斯洛伐克]尤拉伊.哈马尔(Juraj Hamar)，
露比卡.沃兰斯卡(.ubica Vo.anská) 著
韩尉 译

克罗地亚申报联合国教科文组织非物质文化遗产名录的短片制作………119
[克罗地亚]米雷拉.霍瓦丁(Mirela Hrovatin)，
戴维捷.霍瓦丁(Darije Hrovatin) 著
宋本蓉 译

新媒体和感官民族志在研究与传播非物质文化遗产中的应用………141
[克罗地亚] 塔玛拉.尼科利克.杰里奇(Tamara Nikoli. .eri.) 著
刘芯会 译

视觉人类学与联合国教科文组织框架下的非物质文化遗产可视化………..161
[斯洛文尼亚]娜嘉.瓦伦丁希奇.弗兰(Nadja Valentin.i. Furlan) 著
范瑞婷 译

“中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛”成果……..183

2016年10月，我随中国代表团参加了在波兰克拉科夫举办的首届“中国—中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛”。此次会议首次让中国的非遗学者们有机会和来自中东欧16个国家的同行们面对面地进行交流，了解各自国家非遗工作的开展情况，并就如何在不同的国情和文化环境下进行更有效的研究与保护深入交换意见，相互借鉴，相互启发。

时值我国开展“国家级非遗代表性传承人抢救性记录工作”的第二年，国家图书馆中国记忆项目中心受文化和旅游部非遗司的委托，承担该工作的学术咨询和验收工作，全中心的同事们正和全国的非遗工作者们一道，饱含热情投入这项既具现实意义，又富历史价值的工作当中。我在论坛上做了题为“中国记忆项目的非遗记录、数字化与档案化实践”的发言，重点报告了在传承人抢救性记录工作中所采取的以影像记录、口述史访问、资料收集三者相结合的工作方法。

在会上，我有幸结识了斯洛文尼亚民族博物馆馆长塔尼娅?罗泽伯格女士。罗泽伯格女士兼具民族学家和纪录片导演的双重身份，十分重视对非物质文化遗产的影像记录与影像化表达。在同她的交谈中，我了解到斯洛文尼亚民族博物馆曾于2014年召开了关于非遗影像记录的国际研讨会，并于2015年出版了会议论文集——《非物质文化遗产的影像记录与呈现》。书中，来自德国、匈牙利、斯洛伐克、克罗地亚和斯洛文尼亚的学者们所撰写的论文，都从各自的学术背景和非遗影像实践出发，广泛地展示了各国（有的是国际）在非遗保护工作中丰富的影像记录成果和应用领域，并深入探讨了影像记录作为一种非遗保护方法所起到的不可替代的重要作用。

我意识到，这本书可能是世界范围内第一本探讨“非物质文化遗产的影像记录”这个主题的专题论文集，应该对我国广大的非遗工作者和正在开展的抢救性记录工作有较强的参考意义，于是便有了将该书翻译成中文并在中国出版的想法。我将这个想法与罗泽伯格女士进行了沟通，得到了她和她的同事娜嘉?瓦伦丁希奇?弗兰女士（本书的主编和主笔人之一）的认可和大力配合，并一致同意将本书的中文译名定为《非物质文化遗产的影像记录与呈现——欧洲的经验》。

本书的翻译过程也值得一提。我们没有采用常规的翻译出版思路，而是集结了中国记忆项目中心的8位年轻同事，并特别邀请了和我一同赴波兰参会的中国非遗保护中心邓雪晨女士，共同组成了一个翻译小组。每人按照自己的兴趣，选择一篇进行翻译。由于很多的同事都是首次进行学术论文的翻译工作，且水平有限，所以在翻译过程中难免会遇到问题。但大家都把这项工作当成了一个学习和提高的宝贵机会——甚至是一次在文字中的学术探险——经过一年多的努力，终于艰难但愉快地完成了这项工作。

本书的出版，离不开很多国内外同行的支持与帮助。译者要感谢塔尼娅?罗泽伯格馆长和本书的全部9位作者：希纳?南希?埃勒魏因，贝亚特?恩格布雷希特，亚诺什?塔里，尤拉伊?哈马尔，露比卡?沃兰斯卡，米雷拉?霍瓦丁，戴维捷?霍瓦丁，塔玛拉?尼科利克?杰里奇和娜嘉?瓦伦丁希奇?弗兰。谢谢他们的慷慨授权，让本书的翻译出版成为可能。在此，还要对弗兰女士致以双重谢意，她作为斯方的联络人，一年多来不辞辛劳地频繁与作者、译者和博物馆管理方联络，搭建起了沟通的桥梁，顺利解决了所有的程序与版权问题。最后，我还要特别感谢我们的良师益友——中国社会科学院文学研究所安德明研究员长久以来对我们的大力提携，并拨冗担任本书的审校。幸有安老师的严格把关，才让我们这些年轻人的首次翻译工作不至于漏洞百出，贻笑大方。

2018年9月，第二届“中国——中东欧国家非物质文化遗产保护专家级论坛”在中国杭州举行。本书的出版，可被视为是首届论坛的一项小的合作成果。我们也希望本书能成为引玉之砖，今后能看到这个跨越两个大陆，由17个国家的学者们所共同搭建的非遗保护交流平台，能够产生有利于各国非遗保护工作开展，有利于国际非遗保护合作的更多更好成果的产生。
田苗
国家图书馆中国记忆项目负责人