新日汉拟声拟态词词典 第二版（新日汉系列）

日语拟声拟态词趣味盎然、丰富多彩，在日本人生活的各种场合中被广泛运用。但这一部分却也恰恰是中国人在学习日语中比较难掌握的。很多人即使学了很多年日语却也往往不易一下子看懂日文小说、电影、电视剧，或不能领会日本人交谈中话语里的韵味。有的人虽说能说一口语法上几乎没有错误的日语，但听起来却很生硬、毫无趣味。另外，也有很多翻译作品（尤其是当代日本流行文化相关产品）中有误译、漏译拟声拟态词的情况，可见对于这一类词语的学习没有引起大家应有的重视。就像很多日语专家说过的，“学好日语中的拟声拟态词才能真正掌握地道的日语”。学好与日本人生活密切相关的拟声拟态词是掌握日语精髓、锻炼日语表达能力不可或缺的。

现在虽然市场上也有一些日语拟声拟态词读物，但其中大多只选录了常用词, 解释也不够完整，不能提供系统全面的参考内容。而这本词典收词共1919条，是迄今在同类书中收词*全的。这本词典在编排上也非常有特点：

1. 释义和分类详细且具体，例证编排中注重与常用动词的搭配。

2. 翻译自然、优美。从词典及各种文学作品中选词，尽量使用符合原义、却不生硬的词汇来表达。

3. 知识性、可读性和趣味性相结合，使本词典成为一本不仅仅是单纯的工具书，还是一本生动的、带有文化内涵诠释的读物。

本词典自问世以来，受到广大读者特别是从事中日两国语言交流工作的读者的欢迎，成为不少翻译工作者的工具书，并多次重印。原版本还被日本东方书店和台北台湾大新书局引进。这些傲人的成绩也从另一个侧面说明，这是一本值得被更多日语学习者传阅下去的好书。希望它能帮助更多人攀上日语学习的新高峰！

 

日语中拟声拟态词为数不少，在声音、语法、构词诸方面具有趣味盎然、丰富多彩的特点，也是日语中较难掌握的一部分词汇。由郭华江老师主编的这本词典属于以译文“新日汉”系列，在1998年出版，受到了日语教学者和学习者的广泛好评。

这本书编排系统科学、内容全面实用、翻译精确传神。选取的例句大多数选自日本文学作品及各种日文报刊、杂志等。是拟声拟态词方面很权威经典的一本书。很多日语研究者都在论文里参考过这本书。

郭华江，出生于日本静冈。1942年毕业于日本东京医科大学。1955年来华后，曾任上海科学技术大学外语系教员。1972年调入复旦大学外文系从事日语教学。曾任复旦大学外文系副教授。