波吉亚家族

1455 年，罗德里戈·波吉亚的叔父当上教皇。为巩固权势，叔父将他召去罗马培养。渐渐地，罗德里戈萌生做教皇的野心，并*终借贿选如愿以偿。随后，他安排长子弗朗切斯科做统帅，二子切萨雷继位，并利用女儿卢克蕾齐娅进行政治联姻，致力于统治意大利。然而，矢志成为恺撒大帝的切萨雷不满这一安排，他嫉恨兄长夺走他的荣耀，更因卢克蕾齐娅的变心而怒火中烧。与此同时，强国觊觎四分五裂的意大利，战争即将爆发。如此乱世，波吉亚家族将何去何从？

大仲马（Alexandre Dumas，1802—1870），19世纪法国浪漫主义作家，一生著作达300 卷之多，主要以小说和剧作著称于世。其主要作品包括《基督山伯爵》《三个火枪手》《二十年后》和《布拉热洛纳子爵》，后三部通称为“达达尼昂浪漫三部曲”。◆ 译者简介周国强，浙江宁波人，武汉大学教授、硕士生导师，中法合办博士预备班导师，法国布莱斯·帕斯卡大学文学研究所合作研究员，中国法国文学研究会理事，湖南理工学院外聘教授。主要译著有《笑面人》《包法利夫人》《岁月的泡沫》《金林的爵爷们》《亡灵对话录》《追忆似水年华》（合译）及诗歌、剧本等五十余种。

   当枢机主教满怀着仇恨和希望急急而来的时候，他发现查理八世正准备放弃计划，在这个计划上，亚历山大六世的敌人可是寄托着他全部的希望啊。他向查理八世讲述敌人之间的分裂不和，他指出他们各自按各自的利益行事：皮埃罗· 德· 美第奇按照的是他的骄傲，教皇则一心想扩大他家族的势力。他向国王陈述，国王在威尔法朗士、马赛和热那亚诸港湾有武装精良的舰队，这些武器恐怕要全丢了。他提醒国王说，国王早已派出他的高级侍从皮埃罗· 德· 乌尔非去了斯皮诺拉家族和多利亚家族的宫里让人准备华丽的下榻处了。后，他向国王指出，如果他放弃曾大声宣告的行动，而为实施这个行动还不得不和亨利七世、马克西米连、天主教徒斐迪南缔结了三个如此昂贵的和平条约，那么，嘲笑和耻辱将从四面八方落到他的身上。朱利亚诺· 德拉· 罗韦雷看得很准，他触及了青年国王的骄傲这个软肋，从此，查理八世不再有片刻迟疑。他下令让他的堂兄弟，从路易十二时代起就执掌法国海军指挥权的奥尔良公爵，率舰队直扑热那亚。他紧急派出信使去特利卡斯泰尔男爵安托万· 德· 拜西那里，命他率领在各地乡村招募的瑞士步兵两千人前往阿斯蒂。后，他本人于1494 年8 月23 日从多斐内地区的维埃尔纳出发，在日内瓦峰越过阿尔卑斯山脉。没有任何军团试图和他争夺这个通道。他南下进入皮埃蒙特和蒙费拉托，这两个公国当时由两位太后摄政，它们的君主查理— 让· 艾梅和纪尧姆，一个六岁，另一个八岁。两位摄政前来迎接查理八世，一个在都灵，另一个在卡萨勒，都带着光彩夺目、人数众多的朝臣，两人还都一身珠光宝气。查理八世知道，尽管两个人都表现出十分友好，她们却都和他的敌人—— 那不勒斯的阿方索签订了条约，因此，他对待她们全都非常彬彬有礼。而由于她们强调声称自己对他的友谊，他便请求她们给予友谊的证明，那便是把她们披挂一身的钻石借给他。两位摄政太后没别的办法，只好顺从这个相当于一道命令的请求。她们取下了项链、戒指和耳环。查理八世给她们开了明细收据，并以这些东西为抵押当了两万四千达克特，然后，带上这笔钱重新上路，开赴我们说过的由奥尔良公爵保留着君主权的阿斯蒂。而洛多维科· 斯福尔扎和他的岳父、埃斯特的海格力斯亲王及费拉拉公爵，将在那里和他会师。他们不仅带来了承诺的军队和金钱，还带来了由意大利漂亮的女人组成的宫廷。于是，舞会、庆典、骑士比武层出不穷地开始了，其豪华程度超过了迄止此时在意大利之所见所闻。然而，这些活动突然停止，国王病了。那是由克里斯多夫· 哥伦布从新大陆带回来的，被意大利人称之为法国病、被法国人称之为意大利病的传染病（梅毒）。极其可能的是，来自热那亚或附近地区的克里斯多夫· 哥伦布的部分船员，不仅从美洲带来了金矿，也带来了这种奇特而残酷的报偿。