夜之加斯帕尔

巴别塔诗典   经典诗歌  经典翻译
  
我翻阅了至少二十遍阿洛伊修斯•贝尔特朗著名的《夜之加斯帕尔》，冒出一个作类似尝试来描述现代生活的想法。
——波德莱尔

我们的兄长之一。
——马拉美

 

《夜之加斯帕尔》为“法国散文诗之父”贝尔特朗的代表作。就艺术风格而言，贝尔特朗的散文诗常常庄谐兼并，或寓庄于谐，或寓谐于庄，读者往往可在他的作品中找到暗含的俏皮、幽默，这是突破当时浪漫主义诗作的地方。从题材内容看，书中充满了黑夜、妖魔、鬼怪、幻梦、巫术、仙女等描写，明与暗、梦与真、情与理、虚与实、生与死、古与今糅合在一起，迷离惝恍，一反浪漫派作家那种江河直下式的抒发。本书是全译本，按帕约出版社1925 年的版本和伽利玛出版社1988 年的版本比照核对译出。

阿洛伊修斯·贝尔特朗（Aloysius Bertrand，1807-1841），法国诗人。他出生于意大利的切瓦，七岁时移居法国第戎，二十岁时开始在当地刊物上发表诗作。1828年赴巴黎，受到雨果等人的欢迎；1833年再赴巴黎，身染肺病不时发作，陷入贫病交加的境地。他从初赴巴黎就筹备出版《夜之加斯帕尔》，但直到1841年4月29日去世都未能如愿。次年11月，这部散文诗开创之作才得以出版，影响了后世众多诗人，作者更被誉为“散文诗之父”。

“你认识夜之加斯帕尔先生吗？”
“你找他想干什么呢？”
“他借了一本书给我，我想还给他。”
“一本魔书！”
“怎么！一本魔书！……请把他的地址告诉我吧。”
“那边挂着鹿脚的地方。”

 “求求你别捉弄我了，告诉我夜之加斯帕尔先生在哪儿吧。”
“假使他不在别处，那他就在地狱里。”
“哦，我总算明白过来了！怎么，夜之加斯帕尔竟然是……”
“噢，是的，……是魔鬼！”
“谢谢你，朋友！……如果夜之加斯帕尔先生果真在地狱，那么，就让他受煎熬好了。我去把他的书印出来。”

——贝尔特朗《夜之加斯帕尔》