森林报（春夏秋冬）无障碍阅读名家名译版

 

《森林报》简介：《森林报》是苏联著名科普作家维•比安基的代表作。作者独具匠心，按春、夏、秋、冬四季，报道了森林中的各种新闻。他不仅将动植物的生活描写得栩栩如生，还传授了如何去观察、思考和研究大自然。

（苏）维·比安基（1894-1959）苏联著名儿童科普作家，一生大部分时间都是在森林中度过的。他从事创作三十多年，写下了大量科普作品、童话和小说，代表作有《森林报》《森林中的真事和传说》等。

森林报春 目录
写给读者的话 001我们的第一位森林记者 004森林年 006每年的森林日历 008
第1期　冬眠苏醒月（春季第一月）
太阳史诗—— 3月 010恭贺新禧 010森林中的大事 012城市新闻 022集体农庄纪事 035集体农庄新闻 035打　猎 038森林剧院 045祖国各地播报 051无线电呼唤 051哥伦布俱乐部 065第一月 065打靶场 069第一场比赛 069通　告 072诚求住房 072
第2期　返回故乡月（春季第二月）
太阳史诗—— 4月 074森林中的大事 078飞鸟传信 087祝你一钓一个准 096森林里的战争 099集体农庄纪事 104集体农庄新闻 106城市新闻 110打　猎 119到马尔基佐夫湖打野鸭 119哥伦布俱乐部 128第二月 128打靶场 133第二场比赛 133通　告 136第一场测验　“锐眼”称号竞赛 137
第3期　唱歌跳舞月（春季第三月）
太阳史诗—— 5月 142森林中的大事 144森林里的战争（续一） 162集体农庄纪事 165集体农庄新闻 168城市新闻 172打　猎 183哥伦布俱乐部 195第三月 195打靶场 206第三场比赛 206通　告 208第二场测验　“锐眼”称号竞赛 210答案及解释 212打靶场答案 212“锐眼”称号竞赛答案及解释 218

森林报夏 目录
第4期　鸟儿筑巢月（夏季第一月）
太阳史诗—— 6月 002各居其所 003森林中的大事 013绿色的朋友 033森林里的战争（续二） 035祝你一钓一个准 037集体农庄纪事 042集体农庄新闻 043打　猎 049祖国各地播报 059无线电呼唤 059哥伦布俱乐部 071第四月 071打靶场 080第四场比赛 080通　告 082第三场测验　“锐眼”称号竞赛 082
第5期　小鸟出生月（夏季第二月）
太阳史诗—— 7月 086森林中的大事 087森林里的孩子们 087森林里的战争（续三） 111集体农庄纪事 114集体农庄新闻 117打　猎 123哥伦布俱乐部 134第五月 134打靶场 142第五场比赛 142通　告 144第四场测验　“锐眼”称号竞赛 144
第6期　成群结队月（夏季第三月）
太阳史诗—— 8月 150森林里的新习俗 151森林中的大事 157绿色的朋友 170森林里的战争（续四） 175集体农庄纪事 178集体农庄新闻 180打　猎 183哥伦布俱乐部 200第六月 200打靶场 209第六场比赛 209通　告 211第五场测验　“锐眼”称号竞赛 212答案及解释 215打靶场答案 215“锐眼”称号竞赛答案及解释 222

森林报秋 目录
第7期　告别故乡月（秋季第一月）
太阳史诗—— 9月 002森林中的大事 004城市新闻 015候鸟飞往越冬地 023森林里的战争（续完） 031集体农庄纪事 034集体农庄新闻 038打　猎 041猎兔开禁 048祖国各地播报 055无线电呼唤 055哥伦布俱乐部 065第七月 065打靶场 071第七场比赛 071通　告 074第六场测验　“锐眼”称号竞赛 075
第8期　储粮过冬月（秋季第二月）
太阳史诗—— 10月 078森林中的大事 080候鸟飞往越冬地（续完） 097集体农庄纪事 104集体农庄新闻 105城市新闻 109打　猎 113哥伦布俱乐部 123第八月 123打靶场 133第八场比赛 133通　告 136第七场测验　“锐眼”称号竞赛 136
第9期　冬客降临月（秋季第三月）
太阳史诗—— 11月 140森林中的大事 141集体农庄纪事 156集体农庄新闻 158城市新闻 162打　猎 166哥伦布俱乐部 177第九月 177打靶场 183第九场比赛 183通　告 185第八场测验　“锐眼”称号竞赛 185答案与解释 189打靶场答案 189“锐眼”称号竞赛答案及解释 195

森林报冬 目录
第10期　冬雪初现月（冬季第一月）
太阳史诗—— 12月 002冬天的书 003森林中的大事 011集体农庄纪事 018集体农庄新闻 020城市新闻 022打　猎 027祖国各地播报 044无线电呼唤 044哥伦布俱乐部 052第十月 052打靶场 062第十场比赛 062通　告 065第九场测验　“锐眼”称号竞赛 065
第11期　饥寒交迫月（冬季第二月）
太阳史诗—— 1月 070森林中的大事 071城市新闻 083祝你一钓一个准 088打　猎 090哥伦布俱乐部 105第十一月 105打靶场 119第十一场比赛 119通　告 121第十场（最后一场）测验　“锐眼”称号竞赛 121
第12期　苦等春天月（冬季第三月）
太阳史诗—— 2月 124熬得过吗 126城市新闻 141打　猎 149哥伦布俱乐部 161第十二月 161基特·韦利卡诺夫的故事 169基特·韦利卡诺夫对故事的解释 188打靶场 199第十二场比赛 199打靶场答案 202“锐眼”称号竞赛答案及解释 209

1894年2月11日，维·比安基出生于俄罗斯的圣彼得堡市。他动听的名字与艺术天赋来源于其意大利祖先。他的父亲是位著名的鸟类学家，在俄罗斯科学院动物博物馆工作。他从小住在博物馆对面，经常和两个兄弟到那里玩耍。在博物馆的玻璃橱窗里陈列着采自世界各地的动物标本，而比安基的家简直就是个小小的动物园，里面饲养着猫、狗、小刺猬以及其他各式各样的小动物。本译本第一次收录了《哥伦布俱乐部》和《基特·韦利卡诺夫的故事》两个章节。这两部分一共将近八万字，在我国首次被译成中文并收录进中译本，因此该译本是国内目前对《森林报》1958年俄文版（终结版）最完整、最忠实的翻译。《哥伦布俱乐部》讲述了《森林报》编辑部下设的少年自然科学家研究小组不同寻常的发现和奇遇，孩子们可以从中了解到俄罗斯少年儿童丰富多彩的课余生活以及他们对大自然的热爱与探索。《基特·韦利卡诺夫的故事》由四个独立的故事组成，每个故事都巧妙地融入了十个事实或现象，需要读者朋友们开动脑筋，做出判断。作者以这种新颖独特的形式设计，促使读者朋友们不是被动地接受知识，而是积极主动地思考问题。衷心希望本书能够成为我国广大少年朋友的良师益友，从中发现动植物世界的生态美，从小得到良好的生态美学教育！

比安基一生写过三百多篇有关动物世界的作品，但是其中*著名和*秀的无疑是我们手头的这部《森林报》。就形式的原创性和内容的丰富性而言，这部书至今也是不可逾越的杰作。在《森林报》上可以读到每月每日在自然界发生的*有趣、*不寻常的事。《森林报》一书由杂志的专栏文章扩充而成，从1924年起至生命的*后一刻，比安基一直孜孜不倦地修改此书，不断增补新的内容。从1928年起，该书多次重版，翻译成多国文字在世界各地出版，受到各国读者的喜爱。比安基一生写森林写了三十五年。在他创作的中短篇小说和童话故事里，他巧妙地把精确的科学知识和优美的诗意融合在一起，成功地找到了诠释神秘的森林世界的神奇语言。比安基是迄今为止*杰出的描写和塑造动物形象的作家之一，他把自己和其他从事动物世界创作的作家称为“无声语言的翻译者”。他把鸟的啾啾声和其他动物的多重声音翻译成了人类易懂的语言，引导小朋友们走进多姿多彩的动物世界。通过阅读《森林报》，孩子们可以学到课堂上学不到的知识，激发对大自然的热爱与关心，从而培养起科学研究的兴趣。

我们的第一位森林记者

 在过去的岁月里，列宁格勒人，列斯诺伊的居民，经常会在公园里碰到一位戴着眼镜、头发灰白的教授。他长着一对异常犀利的眼睛。他倾听鸟的每一声啼鸣，观察每一只飞过的蝴蝶或苍蝇。大城市的居民通常不会仔细地观察每一只新孵出的小鸟，或者春天里出现的每一只蝴蝶。可是春季森林中每一件新鲜事都逃不过他的眼睛。这位教授名叫德米特里·尼基诺维齐·凯戈诺德夫。他连续五十年观察城市和近郊的生物自然界。在这五十年里，他亲眼见证了冬去春来，春去夏来，夏尽秋始，秋尽冬来，鸟儿飞去又飞回，树木花卉开了又谢。凯戈诺德夫教授仔细地记录下他观察到的每件事，然后把这些记录发表在报刊上。他还号召其他人，尤其是年轻人观察大自然，记观察笔记，然后寄给他。人们积极响应他的号召。于是，他那支观察大自然的记者队伍，逐年壮大起来。直到今天，那些爱好大自然的人，比如我国的地方志专家、科学家、少先队员和小学生们，还在以他为表率，继续做观察工作，收集观察记录。在五十年的时间里，凯戈诺德夫教授亲手积累起许多观察笔记。他整理、归纳了这些资料。多亏了他坚持不懈、耐心细致的工作，也多亏了许多其他我们读者连名字也不知道的科学家的劳动，我们今天才能知道：春天，鸟类什么时候飞到我们这里来；秋天，鸟类什么时候飞离我们；才能了解树木花草的生长过程。凯戈诺德夫教授为孩子们和大人们写了许多谈论鸟禽、森林和田野的书。他本人曾经在学校里教书，并且一再表示：孩子们不应该只依赖书本来了解祖国的大自然，他们应该走到森林和田野里去。1924年2月11日，凯戈诺德夫教授在久病之后，没能等到第二年春天的到来，就与世长辞了。我们将永远怀念他。