历史研究法二种合刊

      西方史学理论之风行民国，此二书译介之功尤大。 

      Introduction aux Études Historiques 是法国史学家朗格诺瓦和瑟诺博司合著而成的一部史学理论著作，在民国整理国史需用“西法”的背景下广为流传。该书尤重史料，尤其是文字史料，提出了搜集、鉴别、整理史料的方法。本书收录了李思纯翻译的《史学原论》和何炳松据英译本选编并加以注释的英文本《历史研究法》，是该书在中国史学界风行不衰的两个重要版本。

      朗格诺瓦（1863-1929），瑟诺博司（1854-1942），均为法国著名的历史学家。瑟诺博司早年曾在德国各大学专修历史两年，后师从莫诺德，极重史料文献。其在中国的译著有《泰西民族文明史》《百年来西洋学术之回顾》《现代文明史》等，被陈独秀称为“法国当代流史家”。李思纯（1894-1960），是该书中译本《史学原论》的作者，字哲生，成都人。少时曾留学法国，随瑟诺博司修习历史方法。后历任东南大学、北京师范大学、成都师范大学、四川大学、浙江大学等教授，讲授宋辽金元史和史学方法等课。他在在文、史、哲、政、法、新闻、外交翻译领域都有较大建树,尤其以史学、诗词见长。何炳松（1890－1946），字柏丞，浙江金华人，是该书选注英文本《历史研究法》的作者。曾赴美留学，历任北京大学历史系教授，北京高等师范史地部主任，浙江师范学校、武昌师范大学等校校长。他是现代著名史学家和教育家,撰有《历史研究法》、《通史新义》、《程朱辩异》、《浙东派溯源》,译有《新史学》、《西洋史学》、《历史教学法》等书,其中不少被用作大学教材。他的著述融会古今,学贯中西,曾被誉为“中国新史学派的领袖”。

丛刊缘起/ 1

前言/1

 

史学原论/李思纯译

 

译者弁言/3

著者原序/ 8

上篇  初基知识/ 14

章  搜索史料/ 14

第二章  辅助之科学/ 25

中篇  分析工作/ 33

章  历史知识之概况/ 33

部  外形鉴定（校雠考证鉴定）/ 37

第二章  原本文字鉴定/ 37

第三章  制作原始鉴定/ 45

第四章  史料之类分整理/ 52

第五章  校雠考证与校雠考证家/ 58

第二部  内容鉴定/ 73

第六章  命意释义鉴定（解经鉴定）/73

第七章  忠实与精确之反面鉴定/ 80

第八章  特件事实之个别研究/ 100

下篇  综合工作/ 111

章 历史构造之概况/ 111

第二章  事实之汇聚分组/ 123

第三章  构造之理想推度/ 136

第四章  构造之大体编裁/ 142

第五章  史文造作/ 162

结论/ 172

附篇一  法兰西中等历史教育/ 175

附篇二  法兰西高等历史教育/ 182

 

历史研究法/何炳松选注

 

编者导言/ 193

CHAPTER

Ⅰ.The Search for Documents / 201

Ⅱ.General Conditions of Historical Knowledge / 209

Ⅲ.Textual Criticism/ 215

Ⅳ.Critical Investigation of Authorship/ 224

Ⅴ. Interpretative Criticism (Hermeneutic) / 231

Ⅵ. The Negative Internal Criticism of the Good Faith and Accuracy of Authors / 238

Ⅶ.The Determination of Particular Facts/ 251

Ⅷ. The Grouping of Facts/ 263

Ⅸ. Exposition/ 277

Ⅹ. Conclusion/ 286

 

附录

朗格罗与赛尼波论史学研究法  陈训恕/ 291

历史学方法概论  李璜/298