英语翻译理论与技巧研究

全球化迅速发展的背景之下，英语翻译这一活动的重要作用越来越凸显。作为英语翻译发展的基础，其理论和应用技巧的研究一直是英语学者所重视的课题。本研究将会以中国当代英语翻译活动的现状为基础，针对英语翻译中的理论沿革以及应用技巧问题，其中包括翻译的基本原则、方法、程序和特点进行详细的论述，并且在结合了具体翻译实例之后，提出可行性的解决策略。笔者希望《英语翻译的理论与技巧研究》能够为我国英语翻译的理论与实践研究提供有益参考。

 佟磊，男，讲师，就职于河北建材职业技术学院基础部、社科教学部基础英语教研室。从事英语教学与翻译研究12年，作为翻译人员和组织人员参加过2007年“好运北京”奥运测试赛；2008年北京奥运会足球比赛秦皇岛赛区国际贵宾，奥林匹克大家庭主管；2010年亚足联足球展望项目考察翻译，2012年世界女子拳击世锦赛暨伦敦奥运会预选赛项目翻译；2016年里约奥运会拳击亚大区资格赛申办陈述人，注册经理，协调委员会委员；北京-张家口申办2022年冬季奥运会奥运村主题陈述人。

目录

 

第一章 英语翻译概述 001

第一节 英语翻译的性质与分类 / 002

一、翻译的定义 / 002

二、翻译的性质 / 005

三、翻译的分类 / 007

第二节 英语翻译的基本原则 / 011

一、翻译的基本原则 / 011

二、翻译工作者的基本原则 / 012

三、翻译工作者的基本要求 / 014

第三节 中西方翻译理论概述 / 016

一、中国翻译理论研究 / 016

二、外国翻译理论 / 032

第四节 翻译基本问题的阐述 / 048

一、直译与意译 / 048

二、功能对等与形式对应 / 050

三、原文形式与内容 / 051

四、源语与译入语 / 051

五、原作者与读者的中心问题 / 052

六、原作者写作与译者翻译的联系 / 052

第二章 英汉语言文化对比分析 055

第一节 英汉语言对比分析 / 056

一、谱系 / 056

二、语言的类型 / 056

三、词汇 / 057

第二节 英汉语言句法结构的对比分析 /
061

一、英语重形合，汉语重意合 / 061

二、英汉语序差异 / 062

三、英语叙述呈静态，汉语叙述呈动态 /
064

四、英语的“主语突显”结构和汉语的“话题突显”结构 / 068

五、英语的“物称表达法”和汉语的“人称表达法” / 069

第三节 英汉语言话语和篇章结构的对比分析 /
070

第四节 英汉文化差异对比分析与翻译 /
073

一、词汇空缺 / 075

二、词义冲突 / 076

三、语义联想 / 076

四、语用含义的差异 / 077

第三章 英语翻译的常用技巧 079

第一节 翻译技巧概述 / 080

第二节 英语翻译常用技巧 / 081

一、解包袱法 / 081

二、词性转换法 / 085

三、增减重复法 / 087

四、反面着笔法 / 091

五、分合移位法 / 093

六、对“词性转换”的新认识 / 096

第四章 英汉语词的翻译 101

第一节 英汉词义的理解 / 102

一、从词的语法分析来理解 / 102

二、根据上下文和逻辑关系来确定词义 /
104

三、根据词的搭配 / 105

四、注意词的语用色彩 / 107

第二节 词语翻译的转换 / 109

一、词语的转换 / 109

二、变换用词 / 113

三、动态与静态 / 114

四、词语的变通手段 / 115

五、词的增译与省译 / 120

第五章 英汉语句的翻译 129

第一节 特殊结构句的翻译 / 130

一、汉语无主句、无宾句的处理 / 130

二、省略句 / 131

三、倒装句 / 132

四、分词短语和分词独立结构的翻译 / 133

五、并列结构句 / 134

六、被动句 / 135

第二节 几类英语从句的翻译 / 141

一、定语从句 / 141

二、名词性从句的翻译 / 143

三、状语从句的翻译 / 145

第三节 英语长难句的翻译 / 147

一、英语长句的翻译 / 147

二、汉语长句的翻译 / 150

第六章 英汉语篇的翻译优化 153

第一节 英汉语篇的特点 / 154

一、英汉语篇的共同点 / 154

二、英汉语篇的基本差异 / 155

第二节 语篇的衔接与连贯 / 157

一、衔接 / 157

二、连贯 / 160

第七章 英汉修辞格的翻译转换 163

第一节 英汉修辞格的特点 / 164

第二节 常用修辞格的运用 / 165

一、比喻 / 165

二、比拟 / 166

三、借代（Metonymy） / 166

四、夸张（Hyperbole） / 167

五、对比（contrast） / 167

六、反语（irony） / 168

七、双关（pun） / 169

八、婉曲 / 169

九、拈连 / 170

十、对偶（antithesis） / 170

十一、排比（parallelism） / 171

十二、层递（climax） / 171

十三、反复（repetition） / 172

十四、移就（transferred
epithet or hypallage） / 172

第八章 各类语体的翻译技巧 173

第一节 新闻语体翻译 / 174

一、新闻语体的含义 / 174

二、新闻语体的特点 / 174

三、新闻语体的翻译 / 177

第二节 文学语体翻译 / 188

一、文学语体的分类 / 188

二、文学语体的特点 / 188

三、诗歌的翻译 / 190

四、小说的翻译 / 192

五、散文的翻译 / 193

六、戏剧的翻译 / 195

第三节 公文语体翻译 / 202

一、公文文体的概述 / 202

二、公文文体的特点 / 203

三、行政公文的翻译 / 203

四、商业函电的翻译 / 205

第四节 广告语体翻译 / 208

一、广告的概念 / 208

二、广告文体的构成 / 209

三、广告语体的特点 / 211

四、广告文体的翻译 / 221

第五节 科技语体翻译 / 225

一、科技英语的含义 / 225

二、科技语体的语言特征 / 225

第六节 旅游语体翻译 / 236

一、旅游语体的特点 / 236

二、旅游语体翻译的标准 / 237

三、旅游语体的翻译 / 239

第七节 法律语体翻译 / 242

一、法律英语的概念 / 242

二、法律文体的语言特点 / 242

三、法律文体的翻译技巧 / 255

第九章 英语翻译理论的应用 261

第一节 几类翻译理论的应用 / 262

一、尤金·奈达的翻译理论 / 262

二、彼得·纽马克的翻译理论 / 265

第二节 翻译理论以及在翻译课程中的应用 /
270

一、翻译理论概述 / 270

二、翻译理论在翻译实践中的运用 / 271

参考文献 273