描述
开 本: 大32开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787566908001
编辑推荐
内容简介
《法语阅读理解书系》（文学卷）以法国文学作品为基本素材，编写的目的主要有两个：一是通过欣赏法国文学作品，使读者进一步巩固和提高自己的法语水平，二是在学习法语的同时，使他们欣赏到一些优美的法国文学作品。
法国文学在世界文学中占有举足轻重的地位，多少年来一直领导着世界潮流。其中 ，不少的文学作品已经译成中文，许多文学大师已经为中国的广大读者所熟悉。但是，懂一点外语常识的人都知道，再好的译作也难以真正地再现原作的风格和神韵。这是翻译能力的问题，也是文化差异的问题，更是语言本身的问题。因此，我们希望《法语阅读理解书系》（文学卷），能够给广大法国文学爱好者带来一种原汁原味的法国文学氛围。
在《法语阅读理解书系》（文学卷）中，我们有重点地选择了一些法国文学作品的片段，并且根据不同的主题，对选文进行了合理的分类，以形成若干单元。除了一些大作家之外，我们还选择了一些适合中国读者阅读的小作家；除了小说体裁之外，我们还相应地选择了一些戏剧、散文、游记、童话、日记、访谈录等。为了便于读者快速阅读，我们对某些选段里的个别词句进行了改动，而且在每篇短文之后，对一些较为生僻的词进行注释，对文章的内容进行提问，并提供了参考答案。值得注意的是，每个问题下面有四个答案，但其中只有一个答案是正确的。读者在读了短文之后，应先根据自己的理解选出正确答案，然后再对照参考答案。读者与读物形成互动关系之后，效果会更好。
法国文学在世界文学中占有举足轻重的地位，多少年来一直领导着世界潮流。其中 ，不少的文学作品已经译成中文，许多文学大师已经为中国的广大读者所熟悉。但是，懂一点外语常识的人都知道，再好的译作也难以真正地再现原作的风格和神韵。这是翻译能力的问题，也是文化差异的问题，更是语言本身的问题。因此，我们希望《法语阅读理解书系》（文学卷），能够给广大法国文学爱好者带来一种原汁原味的法国文学氛围。
在《法语阅读理解书系》（文学卷）中，我们有重点地选择了一些法国文学作品的片段，并且根据不同的主题，对选文进行了合理的分类，以形成若干单元。除了一些大作家之外，我们还选择了一些适合中国读者阅读的小作家；除了小说体裁之外，我们还相应地选择了一些戏剧、散文、游记、童话、日记、访谈录等。为了便于读者快速阅读，我们对某些选段里的个别词句进行了改动，而且在每篇短文之后，对一些较为生僻的词进行注释，对文章的内容进行提问，并提供了参考答案。值得注意的是，每个问题下面有四个答案，但其中只有一个答案是正确的。读者在读了短文之后，应先根据自己的理解选出正确答案，然后再对照参考答案。读者与读物形成互动关系之后，效果会更好。
目 录
编者的说明 5
**单元 童年的故事 Histoires de l’enfance 6
1. Enfance de Saint-Exupéry 圣-太克絮佩里的童年 6
2.La Fabrique 作坊 9
3. Nostalgie de déménagement 迷恋搬家 12
第二单元 人间探胜 Sites touristiques 15
1. La Mer de Glace 冰海 15
2. Le bassin de la Limagne 黎马里盆地 17
3. Les montagnes de multiples changements 千变万化的群山 20
第三单元 人生万象 Gots et manies 22
1. La pêche 垂钓 22
2. Les femmes de la Maison Tellier 戴家楼的女人 25
3. Le commerce des Anglais 英国人爱贸易 29
第四单元 外面的世界 Monde extérieur 31
1. Souffrance dans le train 坐车的滋味 31
2. Italie aux yeux de Lydia 藜迪娅眼中的意大利 34
3. Charmes de la Corse 科西嘉岛的魅力 37
第五单元 难忘的经历 Expériences inoubliables 39
1. Grand-mère difficile 难处的外婆 39
2. La saison des battages 收割季节 41
3. Débat sur la lune 月亮之争 43
第六单元 战争岁月 Les années de guerre 46
1. Destin du pilote 飞行员的命运 46
2. Aller au front 奔赴战场 48
3. Sous le contrle d’un officier allemand 专横的德国军官 51
第七单元 度日如年 Des jours comme des années 54
1. Jeanne et son père 让娜和她的严父 54
2. Les jours d’internement 被扣留的日子 58
3. Quand la Maison Tellier est fermée 戴家店关门之后 63
第八单元 两情相悦 Amour 66
1. Zadig et la reine 查第格与王后 66
2. Candide et Cunégonde 老实人与居内贡 69
3. Julien et madame de Rênal 于连与德瑞那夫人 72
第九单元 相逢与相知 Rencontre（一） 75
1. Emma et Charles 爱玛与查理 75
2. Carmencita 嘉尔曼西塔 77
3. Ami de ma mère 母亲的知心朋友 81
第十单元 相逢与相知 Rencontre（二） 84
1. Les larmes aux yeux 泪流满面 84
2. Rencontre dans la chapelle 相遇在教堂 86
3. Après la séparation 分手之后 88
第十一单元 正义与邪恶 Justice et injustice 91
1. Guide suspect 可疑的向导 91
2. Bourreau ou victime 要么是刽子手，要么就是受害者 94
3. Assassinat des plus singuliers 奇特的谋杀 96
第十二单元 冷漠的心灵 Coeur froid 100
1. La mort de ma mère 母亲辞世的时候 100
2. Au Parloir des prisonniers 犯人会客室 102
3. L’Indifférence d’un académicien 无动于衷的院士 105
第十三单元 奇特的心理 Psychologie singulière 109
1. L’avarice de Harpagon 吝啬鬼 109
2. La vanterie d’un médecin 爱吹嘘的医生 111
3. La cruauté de Don Juan 狼心狗肺的堂璜 115
第十四单元 写情状景 De******ion des hommes et des objets（一） 118
1. Une maison chinoise 中国住宅 118
2. Pauvre Père Goriot 可怜的高老头 121
3. Cinq serviteuses 五名女招待 123
第十五单元 写情状景 De******ion des hommes et des objets（二） 126
1. Julien de dix-huit ans十八岁的于连 126
2. La virginité endormie 沉睡的童贞 128
3. Comme de personne 与众不同 130
第十六单元 动物与人 Homme et animal 132
1. Mon chien dans la clinique 我的狗在诊所 132
2. Le chien me fait beaucoup penser 狗让我想起许多 134
3. Pour la santé de mon chien 为狗着想 137
第十七单元 童话与传奇 Fables et légendes （一） 139
1. La fleur miraculeuse 神奇的鲜花 139
2. La signification de l’apprivoisement 驯养的意义 141
3. Le loup et le renard 狼和狐狸 144
第十八单元 童话与传奇 Fables et légendes （二） 148
1. Une ruse de Jiro 纪罗的诡计 148
2. Destin différent de deux soeurs 姐妹的不同命运 152
3. La Chèvre cherche la liberté 寻求自由的山羊 155
第十九单元 文学批评 Critiques littéraires 158
1. Rouge Brésil 《红色巴西》 158
2. Simone de Beauvoir et sa mère 波伏娃和她的母亲 160
3. Evolution de l’oeuvre d’André Malraux 马尔罗作品的演变 162
第二十单元 人生百态 Activités sociales 164
1. Au bal 舞会上 164
2. Au théatre 剧院里 167
3. Avant le duel 决斗前 171
第二十一单元 大师剪影 Grands mitres de la littérature（一） 174
1. Romain Rolland et Stefan Zweig 罗曼罗兰和斯蒂芬茨威格 174
2. Marguerite Duras 玛格丽特杜拉斯 176
3. Patrick Modiano 帕特里克莫迪亚诺 179
第二十二单元 大师剪影 Grands mitres de la littérature （二） 181
1. J.M.G. Le Clézio 勒克莱齐奥 181
2. Milan Kundera 米兰昆德拉 184
3. Franois Cheng 程抱一 186
参考答案 188
**单元 童年的故事 Histoires de l’enfance 6
1. Enfance de Saint-Exupéry 圣-太克絮佩里的童年 6
2.La Fabrique 作坊 9
3. Nostalgie de déménagement 迷恋搬家 12
第二单元 人间探胜 Sites touristiques 15
1. La Mer de Glace 冰海 15
2. Le bassin de la Limagne 黎马里盆地 17
3. Les montagnes de multiples changements 千变万化的群山 20
第三单元 人生万象 Gots et manies 22
1. La pêche 垂钓 22
2. Les femmes de la Maison Tellier 戴家楼的女人 25
3. Le commerce des Anglais 英国人爱贸易 29
第四单元 外面的世界 Monde extérieur 31
1. Souffrance dans le train 坐车的滋味 31
2. Italie aux yeux de Lydia 藜迪娅眼中的意大利 34
3. Charmes de la Corse 科西嘉岛的魅力 37
第五单元 难忘的经历 Expériences inoubliables 39
1. Grand-mère difficile 难处的外婆 39
2. La saison des battages 收割季节 41
3. Débat sur la lune 月亮之争 43
第六单元 战争岁月 Les années de guerre 46
1. Destin du pilote 飞行员的命运 46
2. Aller au front 奔赴战场 48
3. Sous le contrle d’un officier allemand 专横的德国军官 51
第七单元 度日如年 Des jours comme des années 54
1. Jeanne et son père 让娜和她的严父 54
2. Les jours d’internement 被扣留的日子 58
3. Quand la Maison Tellier est fermée 戴家店关门之后 63
第八单元 两情相悦 Amour 66
1. Zadig et la reine 查第格与王后 66
2. Candide et Cunégonde 老实人与居内贡 69
3. Julien et madame de Rênal 于连与德瑞那夫人 72
第九单元 相逢与相知 Rencontre（一） 75
1. Emma et Charles 爱玛与查理 75
2. Carmencita 嘉尔曼西塔 77
3. Ami de ma mère 母亲的知心朋友 81
第十单元 相逢与相知 Rencontre（二） 84
1. Les larmes aux yeux 泪流满面 84
2. Rencontre dans la chapelle 相遇在教堂 86
3. Après la séparation 分手之后 88
第十一单元 正义与邪恶 Justice et injustice 91
1. Guide suspect 可疑的向导 91
2. Bourreau ou victime 要么是刽子手，要么就是受害者 94
3. Assassinat des plus singuliers 奇特的谋杀 96
第十二单元 冷漠的心灵 Coeur froid 100
1. La mort de ma mère 母亲辞世的时候 100
2. Au Parloir des prisonniers 犯人会客室 102
3. L’Indifférence d’un académicien 无动于衷的院士 105
第十三单元 奇特的心理 Psychologie singulière 109
1. L’avarice de Harpagon 吝啬鬼 109
2. La vanterie d’un médecin 爱吹嘘的医生 111
3. La cruauté de Don Juan 狼心狗肺的堂璜 115
第十四单元 写情状景 De******ion des hommes et des objets（一） 118
1. Une maison chinoise 中国住宅 118
2. Pauvre Père Goriot 可怜的高老头 121
3. Cinq serviteuses 五名女招待 123
第十五单元 写情状景 De******ion des hommes et des objets（二） 126
1. Julien de dix-huit ans十八岁的于连 126
2. La virginité endormie 沉睡的童贞 128
3. Comme de personne 与众不同 130
第十六单元 动物与人 Homme et animal 132
1. Mon chien dans la clinique 我的狗在诊所 132
2. Le chien me fait beaucoup penser 狗让我想起许多 134
3. Pour la santé de mon chien 为狗着想 137
第十七单元 童话与传奇 Fables et légendes （一） 139
1. La fleur miraculeuse 神奇的鲜花 139
2. La signification de l’apprivoisement 驯养的意义 141
3. Le loup et le renard 狼和狐狸 144
第十八单元 童话与传奇 Fables et légendes （二） 148
1. Une ruse de Jiro 纪罗的诡计 148
2. Destin différent de deux soeurs 姐妹的不同命运 152
3. La Chèvre cherche la liberté 寻求自由的山羊 155
第十九单元 文学批评 Critiques littéraires 158
1. Rouge Brésil 《红色巴西》 158
2. Simone de Beauvoir et sa mère 波伏娃和她的母亲 160
3. Evolution de l’oeuvre d’André Malraux 马尔罗作品的演变 162
第二十单元 人生百态 Activités sociales 164
1. Au bal 舞会上 164
2. Au théatre 剧院里 167
3. Avant le duel 决斗前 171
第二十一单元 大师剪影 Grands mitres de la littérature（一） 174
1. Romain Rolland et Stefan Zweig 罗曼罗兰和斯蒂芬茨威格 174
2. Marguerite Duras 玛格丽特杜拉斯 176
3. Patrick Modiano 帕特里克莫迪亚诺 179
第二十二单元 大师剪影 Grands mitres de la littérature （二） 181
1. J.M.G. Le Clézio 勒克莱齐奥 181
2. Milan Kundera 米兰昆德拉 184
3. Franois Cheng 程抱一 186
参考答案 188
评论
还没有评论。