俄藏龟兹艺术品

      流失海外的丝绸之路艺术品以出版形式回馈国人。 

      古代龟兹是丝绸之路新疆段*重要的枢纽，位于今新疆拜城、库车地域。龟兹石窟是我国现存*早的佛教石窟群，是和敦煌、云冈、龙门并称的四大石窟之一。但由于历史宗教变迁和西方探险队在20世纪初的劫掠，壁画惨遭割取，所有可移动文物都荡然无存。《俄藏龟兹艺术品》所收内容为1905年俄罗斯别列佐夫斯基考察队、1909年奥登堡考察队在新疆库车探险考察所获壁画、雕塑、工艺品等等，总计文物图版262件，现场临摹图100幅、照片27幅。是为仅次于德国的大宗收藏。撰稿人萨玛秀克的长篇序言，介绍了龟兹历史文化和文物搜集情况。对于丝绸之路和新疆的考古研究，是不可或缺的资料。

      俄罗斯艾尔米塔什博物馆东方部研究员萨玛秀克博士，曾和我社合作编纂出版《俄藏黑水城艺术品》《俄藏锡克沁艺术品》。

册VolumeⅠ

序 言  

才 让  府宪展  11

公元4-9世纪龟兹绿洲佛教石窟寺的壁画和雕塑

——М.М.别列佐夫斯基和С.Ф.奥登堡搜集品的发表公布  

萨玛秀克  15

Стенные росписи и скульптура буддийских пещерных храмов Кучарского оазиса IV–IX вв.Публикация коллекций

М. М. Березовского и С. Ф. Ольденбурга

Кира. Самосюк  55

The Art Of The Kucha Buddhist Cave Temples

Kira Samosyuk  87

Preface

Tshering   Fu Xianzhan  91

艺术品图版Artwork Plates  95-296

壁 画Wall Paintings

1. 佛说法场景 Scene of Buddha Preaching…96

2. 金刚力士  Vajrapani…97

3. 佛说法场景  Scene of Buddha Preaching… 98

4. 佛说法场景  Scene of Buddha Preaching…100

5. 释迦牟尼立佛与两身坐佛  Sakyamuni and Two Seated Buddhas…102

6. 佛与僧人 The Buddha and Monks…106

7. 佛说法场景  Scene of Buddha Preaching…108

8. 降魔变 Mara-tarjana Sutra…113

9. 恶魔  Demon…115

10. 恶魔 Demon…116

11. 四个恶魔 Four Demons…117

12. 五位僧人 Five monks…117

13. 两身天人 Two Devatas…120

14. 阿輸迦施土 Ashoka Herewith our flour…120

15. 天人或菩萨面部 Face of  Devata or Bodhisattva…123

16. 天人头 Head of Devata…123

17. 天人 Devata…124

18. 天人头 Head of Devata…124

19. 天人头 Head of Devata…125

20. 天人脸部 Face of Devata…125

21. 天人Devata…126

22. 持舍利盒的菩萨 Bodhisattvas Holding Relic Caskets…127

23. 婆罗门Brahmin…128

24. 阿罗汉 Arhat…128

25. 图案和吐火罗语字母 Patterns and Tocharian Writings…129

26. 坚牢地神  Prthivi…129

27. 两个供养人或僧人 Two Donors or Monks…130

28. 吐火罗女供养人 A Tocharian Female Donor…131

29. 立佛和黄道十二宫 Standing Buddhas and Zodiac…132

30. 风神 The God of Wind…136

31. 风景画中的妇女 A Women in Landscape…137

32. 树木间的动物 Animals Among Woods…138

33. 水鸟 Waterfowls…139

34. 联珠纹中的雁（吐绶鸟）  Wild Goose (Turkey) in Linked-pearl Motif…140

35. 联珠纹中的雁（吐绶鸟）Wild Goose (Turkey) in Linked-pearl Motif…142

36. 佛像残块 Fragment of Buddha Statue…143

37. 恶魔脸部 Face of Demon…143

38. 僧人头部 Head of A Monk…144

39. 佛像手印 Gesture of Buddha…144

40. 塔中舍利盒 Relic Casket in Stupa…145

41. 婆罗门 Brahmin…145

42. 阿弥陀佛来迎和供养文 The Guidance and Reception of Amtābha…146

43. 菩萨足部 Feet of Bodhisattva…147

44. 化生童子 Scout Boy…148

45. 鸟和菩萨足部 Birds and Feet of Bodhisattva…148

46. 供养人与菩萨 Donor and Bodhisattva…149

47. 鸟 Bird…150

48. 供养菩萨 Attendant Bodhisattva…151

49. 佛像 Buddha…152

50. 佛像 Buddha…152

51. 驯服野象 Taming the Wild Elephant…153

52. 五彩头光 Colored Head Light…154

53. 五彩头光 Colored Head Ligh…154

54. 纹饰 Patterns…154

55. 两位僧人 Two Monks…155

56. 菩萨头像 Heads of Bodhisattvas…156

57. 佛像 Buddha…157

58. 图案 Patterns…157

59. 图案 Patterns…157

……

首 饰Jewelry

232. 串珠 A String of Beads…284

印 章Seals

233. 骆驼钮印章 Seal with Camel Button…285

234. 印章 Seal…285

235. 印章 Seal…286

236. 印章 Seal…286

237. 印章 Seal…286

238. 阿拉伯文印章 Seal with Arabic Inscription…287

239. 虎形押印 Seal of Tiger Shape…287

240. 人形押印 Seal of Human Shape…287

241. 人形押印 Seal of Human Shape…288

242. 人形押印 Seal of Human Shape…288

243. 人形押印 Seal of Human Shape…288

244. 狮形押印 Seal of Lion Shape…289

245. 狼形押印 Seal of Wolf Shape…289

246. 人形押印 Seal of Human Shape…289

247. 人形押印 Seal of Human Shape…290

钱币Coins

248. 五铢钱 Wu-zhu Coin…291

249. 五铢钱 Wu-zhu Coin…291

250. 五铢钱 Wu-zhu Coin…291

251. 大泉五十 Da Quan Wu Shi Coin…291

252. 开元通宝 Kai Yuan Tong Bao Coin…292

253. 开元通宝 Kai Yuan Tong Bao Coin…292

254. 乾元重宝 Qian Yuan Zhong Bao Coin…293

255. 大曆元宝 Da Li Yuan Bao Coin…293

256. 塔夫加治铜币 Tafgad? Copper Coin…294

257. 萨珊钱币 Sasanian Coin…294

258. 成吉思汗银币 Silver Coin of Genghis Khan…295

259. 察合台银币  Chagatai Khanate Silver Coin…295

260. 察合台银币  Chagatai Khanate Silver Coin…295

261. 热西丁铜币  Rashid-al-Din Khwaja Copper Coin…296

262. 热西丁铜币  Rashid-al-Din Khwaja Copper Coin…296

临摹图和照片Imitation Art and Photo Plates  297-396

参考书目Bibliography  397-409

《俄藏龟兹艺术品》是西北民族大学、上海古籍出版社和俄罗斯国立艾尔米塔什博物馆合作的第三部大型考古图录。此前，在上海古籍出版社和艾尔米塔什博物馆合作出版《俄藏敦煌艺术品》总6册的基础上，分别由西北民族大學赵德安校长、马景泉副校长和上海古籍出版社王兴康社长，率领西北民族大学海外民族文献研究所所长束锡红、副所长才让和上海古籍出版社敦煌西域编辑室主任府宪展，和艾爾米塔什博物館副馆长维林巴赫夫、东方部主任谢苗诺夫、研究员萨玛秀克进行了数次会谈，共同进行了俄藏中国西北地区考古资料的编纂出版项目：以艾尔米塔什博物馆研究员萨玛秀克博士的整理、研究为主，在2008年和2011年完成了1909年俄罗斯科兹洛夫考察队考古资料集《俄藏黑水城艺术品》上下两册的编纂出版；在佳科诺娃《锡克沁》的基础上，翻译补充更新材料，在2011年12月出版了1909年、1914年两次奥登堡考察队考古资料总集《俄藏锡克沁艺术品》。本书的出版将进一步完成20世纪初俄国探险队所获中国西北丝绸之路文物的整理工作。

上海古籍出版社自1989年开始和俄罗斯科學院東方學研究所聖彼得堡分所（今俄羅斯科学院東方文獻研究所）、俄羅斯科學出版社東方文學部合作，相继出版了《俄藏敦煌文献》18冊，近乎全部地公佈了奧登堡探險隊1909年、1914年兩次新疆、敦煌探險所獲寫本18911號（有部分缺漏）。与此同时，又和俄羅斯科學院東方學研究所聖彼得堡分所、中國社會科學院民族研究所合作，1996年開始出版《俄藏黑水城文獻》漢文部分1-6冊和西夏文世俗文獻部分7-14冊，正在進行和即將完成西夏文佛教文獻部分，總數约將達到32冊。从1997年開始，上海古籍出版社在和俄羅斯艾爾米塔什博物館、敦煌研究院合作出版了《俄藏敦煌艺术品》6冊，包括奧登堡探險隊所獲全部敦煌壁畫、雕塑、絹畫、幡畫、工藝品等，以及奧登堡探險隊的敦煌石窟和西域旅途照片、测繪圖、臨摹圖和筆記等全部考古材料。這些大型文獻資料集的出版，無疑已經改變了相關歷史文化學科資料匱乏的局面，推動了二十世紀九十年代以來敦煌學、西夏學的突破性發展。

龟兹是库车的古称，曾是唐代经营西域的安西都护府所在地。龟兹石窟始建于公元三世纪，是我国古老的石窟群。龟兹石窟是今库车地区佛教石窟寺的总称，包括俄罗斯探险队所到的克孜尔、庫木吐拉、克孜尔尕哈、森木塞姆、都勒都尔–阿护尔、苏巴什、铁吉克、托乎拉克艾肯和其他总共20多处石窟和古遗址。自汉唐以降，丝绸之路从龟兹继续向西延伸，过疏勒而越葱岭，经中亚而达欧洲，数千年中绵绵不绝。从犍陀罗向东，从龟兹向西，在我国境内还有疏勒（今喀什地区）的三仙洞、莫尔佛塔、图木舒克、托库孜萨来等等石窟和寺庙遗址，其中不乏精彩的绘画和雕塑，但其规模和遗存都不能和龟兹石窟相比。龟兹是古代新疆佛教石窟数量多、集中的地区，其石窟数量占全新疆石窟总数的泰半。由于其位于丝绸之路中道的要冲，首先受到犍陀罗风格的影响，约在公元四世纪至八世纪，形成了独具一格的龟兹风格，主要集中在库车、拜城及新和一带；龟兹同时也是中原文化向西突进的前沿，成为吐鲁番、焉耆以西，汉风流浸深厚的地方，约在公元七世纪至九世纪，西域汉风的壁画主要集中在库车的库木吐喇和阿艾石窟。这些材料的“国际性”是阳关以内的敦煌石窟所不具备的。 由于自然风化和人为破坏，大多数石窟都损毁严重。

二十世纪初，西方国家为争夺中亚地区的势力范围，派出诸多探险队进行地理、生态和古代遗迹考察。俄罗斯、英国、德国、瑞典、日本等国派出的探险队，以及后来参与的中国专家学者，对新疆各地的佛教石窟进行了广泛的调查与发掘。外国探险队的采、挖、剥、夺，使得龟兹石窟壁画继续遭受破坏，满目疮痍。而几乎所有可移动的文物如雕塑、建筑构件和小型艺术品则荡然无存。其中盗挖和收藏丰富的是德国，收藏于今德国柏林东亚艺术博物馆。

俄罗斯国立艾尔米塔什博物馆（冬宫）收藏的龟兹文物，是1905–1907年由地理学家、民族学家和动物学家米哈伊尔•米哈伊洛夫•别列佐夫斯基（Михаил Михайлович Березовский，1848 – 1912）及其亲戚民用工程学院的大学生、艺术家尼古拉•马特维耶维奇•别列佐夫斯基（Николай Матвеевич Березовский）等人组成的探险队，以及1909 – 1910年由後来的科学院院士、印度学家、佛学家、著名的科学研究组织者谢尔盖•费多罗维奇•奥登堡（Сергей Федорович Ольденбург，1863 – 1934）次新疆探险队所得。本书收录总数为262件。其中将近半数是壁画，其余包括彩绘泥塑、木板画、木雕工艺品和建筑构件、欧亚各国的多种印章、各国各朝的钱币等。

正如艾尔米塔什博物馆著名的西域考古专家佳科诺娃所说：“乍一看，俄罗斯学者整理出的收藏品确实逊色於丰富的英国收藏品，更比不上德国的收藏品，正如已提到的，德国的收藏品有时是整个庙堂的壁画。但在研究我们的材料时，特别是在研究奥登堡率领的两次考察队所收集的材料时，情形就清楚了。儘管运回的壁画和塑像样品数量不大，儘管它们很残碎或保存得不好，但因为是精心挑选的，因为它们体现了各种各样的风格和题材，所以可以十分充分地仔细研究艺术形式发展的一般图景。”

俄藏龟兹艺术品材料的公布，不仅是对现有研究对象的补充完善，更是新问题、新研究、新观点的新开端。