汉译佛典文体特征及其影响研究

 本书将汉译佛典文体纳入汉语史研究的视野，从语言学的角度对魏晋六朝汉译佛典文体进行了考察。书中回顾了历代译经实践中的佛典文体问题，对今人的相关研究进行了梳理与述评，对汉译佛典“偈颂体”与“四字体”的发展历程、形成原因以及在语言学方面带来的具体影响进行了考察。同时，书中借鉴现代文体学的研究方法，采用封闭性与开放性结合的原则，在经、律、论三藏中择取具有代表性的语料，分别从章法、词汇、句法、修辞角度分析其不同的文体特征，归纳出相关问题的义例，并将这些义例置于同类文献中验证其准确性与有效性，力图揭示出经、律、论三藏不同的文体特征。 

第1章  绪论
  1.1  汉译佛典文体研究概述
  1.2  文体研究的相关问题
第2章  佛典的分类
  2.1  “三藏”说
  2.2  “九分教”与“十二分教”说
第3章  汉译佛典“偈颂体”论析
  3.1  汉译佛典“偈颂体”发展概述
  3.2  汉译佛典“偈颂体”成因探讨
  3.3  汉译佛典“偈颂体”影响分析
第4章  汉译佛典“四字体”论析
  4.1  汉译佛典“四字体”发展概述
  4.2  汉译佛典“四字体”成因探讨
  4.3  汉译佛典“四字体”影响分析
第5章  经藏文体分析
  5.1  小乘经
  5.2  大乘经
第6章  律藏文体分析
  6.1  广律
  6.2  戒本
第7章  论藏文体分析
  7.1  释经论
  7.2  宗经论
第8章  结语
参考文献
索引
后记