《孙子兵法》在英语世界的传播与接受研究

1.本书稿是列国汉学史书系之一。作者也是书系的老作者，曾经出版过书系中的《马立安高利克的汉学研究》《郭沫若在英语世界的传播与接受研究》。2.作为中国军事文化经典的《孙子兵法》，从1772年开始在西方世界译介传播以来，受到了广泛的关注和高度的赞扬。世界各国开始了对《孙子兵法》的译介。英语世界的《孙子兵法》英译研究相当积极、踊跃，国内关于英语世界的《孙子兵法》研究之研究的成果不少，英语世界的《孙子兵法》英译本多达34种，其中新世纪出版的译本就达16种，差不多为总译本数的一半。关于《孙子兵法》英译本之间的比较研究的成果以及对《孙子兵法》英译本进行批评研究的论著也相继面世。但无论是国内还是英语世界，都还没有专著或固定的专题对英语世界的这些研究成果进行全面、系统的整理研究。
3.作者对这样研究与接受情况进行了系统梳理。

杨玉英（1969—），四川井研人，乐山师范学院外国语学院教授，文学博士。主要从事英美文学教学。科研方向为英美文学、比较文学、海外汉学；主持了“英语世界的郭沫若研究”、“英语世界的《孙子兵法》英译研究”、“英语世界的《道德经》英译研究”、“英语世界的苏轼英译研究”和“马立安•高利克的中国现当代文学研究”等系列科研课题。已出版《英语世界的郭沫若研究》、《比较视野下英语世界的*研究》、《英语世界的英译研究》、《英语世界的英译研究》和《茅盾与中国现代文学批评》（马立安•高利克著，杨玉英译）等系列学术专著。发表相关科研论文30多篇。