描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787520134590
本书是由温州市档案局和温州大学口述史研究中心合作编译的“英文文献中的温州资料汇编”第三辑。本书选取了1896年到1915年《北华捷报》中关于温州社会以及温州人的报道，按照时间顺序，分门别类，进行整理并且编译，中英文对照，对于了解各个年代温州社会历史的变迁非常有意义，具有较高的史料价值。英国商人亨利·奚安门（Henry Shearman）于1850 年8 月3 日在上海英租界创办周刊《北华捷报》（North-China Herald）；1856 年后，随着商业广告增多，《北华捷报》开始增出英文广告日刊《每日航运新闻》》（Daily Shipping News）。1862 年后更名为《每日航运与商业新闻》（Daily Shipping News and Commercial News，又译为《航务商业日报》）。自1859 年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，得到上海工部局的资助和优先刊载工部局文告和付费广告的特权，因而一定程度上也反映英国政府的观点，被视为“英国官报”（Official British Organ）。1864 年7 月1 日《北华捷报》将《每日航运与商业新闻》改为综合性日报独立出版。这时，该报馆改组为字林洋行，因而当时的中国人将这份“North China Daily News”英文日报译作《字林西报》。《字林西报》创刊后，《北华捷报》成为《字林西报》的星期附刊继续出版，其地位与影响力日益下降，1867 年4 月8日后增加商情并易名为《北华捷报与市场报道》（North China Herald and Market Report）继续出版。1870 年1 月4 日，《北华捷报与市场报道》增出期刊《*法庭与领事公报》（TheSupreme Court and Consular），不久后两报合并，更名为《北华捷报及*法庭与领事馆杂志》（North China Herald and Supreme Court and Consular Gazette）继续出版，并一直出版到1941 年12 月。为便于表达，本书将以《北华捷报》统称该报纸；而本书则选取1896-1915年间该报纸有关“温州”（Wenchow）的主要新闻报道和评论，并按照编年顺序加以编辑和翻译。
《北华捷报》简介与本书编辑说明001
部分 中文翻译／1
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年1月3日／003
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年1月24日／005
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年3月27日／007
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年5月22日／009
温州附近的反传教暴行《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年6月12日／011
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年7月10日／013
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年8月28日／014
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年12月4日／016
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1896年12月18日／018
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年1月8日／020
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年4月2日／022
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年4月23日／024
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年7月2日／027
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年9月3日／029
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年10月15日／031
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年12月3日／032
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1897年12月10日／034
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年1月21日／036
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年2月7日／038
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年2月14日／040
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年4月4日／042
温州骚乱《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年5月30日／043
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年6月6日／047
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年6月13日／049
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年6月27日／050
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年7月4日／051
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年8月8日／052
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年9月5日／053
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1898年11月21日／055
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年4月3日／058
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年4月10日／060
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年5月22日／061
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年5月29日／063
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年8月14日／064
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年9月11日／066
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年10月16日／067
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年12月4日／068
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1899年12月27日／069
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1900年3月7日／071
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1900年5月2日／073
宁波与温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1900年7月18日／075
温州的义和团《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1900年7月18日／079
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1900年11月21日／081
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1900年11月28日／082
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1900年12月19日／084
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年1月2日／086
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年1月9日／088
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年1月16日／089
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年1月30日／092
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年2月18日／093
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年3月13日／094
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年4月24日／095
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年5月22日／097
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年8月21日／099
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年9月18日／101
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年10月9日／103
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1901年12月31日／105
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1902年2月12日／107
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1902年4月2日／108
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1902年7月9日／110
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1902年9月24日／112
温州发生大火《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1902年12月3日／115
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1903年3月5日／116
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1903年6月18日／118
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1903年9月4日／120
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1903年10月30日／122
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1904年7月1日／124
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1904年9月23日／126
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1905年1月6日／129
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1905年6月23日／131
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1905年9月22日／133
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1906年2月23日／136
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1906年6月29日／139
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1906年12月7日／141
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1907年4月12日／145
温州《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1911年1月13日／147
皇家亚洲学会：“从杭州到温州”《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1911年5月6日／148
温州的抢米风潮《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1911年7月22日／150
浙江形势：注定分裂的命运《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1911年11月18日／151
温州的新秩序《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1911年11月25日／153
更多的米，更少的抢劫《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1912年8月10日／155
强台风摧毁整座城市《北华捷报及法庭与领事馆杂志》，1912年9月14日／156
……
评论
还没有评论。