海外克孜尔石窟壁画复原影像集

书中近200幅洞窟、壁画、复原等高清图版，不但为我们提供了研究克孜尔石窟全新的壁画资料，也展现出该洞窟壁画复原的美好图景。推而广之，也给研究者开展新疆、敦煌其他石窟流失壁画、彩塑的图像回归复原工作带来启示，积累经验。当然，也让我们领略了现代数码影像技术在文物图像回归复原以及图书出版上实实在在的应用技术。所以，我也要赞美此书出版，为推进流失海外文物图像回归复原工程做出了令人敬佩的贡献！

——柴剑虹（中华书局编审、中国敦煌吐鲁番学会顾问）

克孜尔石窟位于新疆维吾尔自治区拜城县克孜尔乡东南七公里木扎提河北岸却勒塔格山对面的明屋塔格山断崖上。克孜尔石窟现存洞窟339个，壁画近4000平方米，以及少量的彩绘泥塑遗迹，是龟兹石窟的典型代表。克孜尔石窟大约建于公元3世纪，止于公元8世纪至9世纪，是我国开凿较早的大型石窟群。它与甘肃敦煌莫高窟、山西大同云冈石窟、河南洛阳龙门石窟并称为我国四大石窟。

19世纪末至20世纪初，西方掀起了西域探险热潮，俄国、英国、法国、德国、日本等国的探险队先后到克孜尔石窟进行考察探险活动。这些探险队或多或少都从这里劫掠了壁画、彩塑等珍贵文物。其中，德国探险队在克孜尔石窟揭取的壁画面积近500平方米。这些流失海外的克孜尔石窟壁画分散在德国、俄罗斯、法国、英国、匈牙利、美国、日本和韩国等国的博物馆和美术馆以及私人手中。

自1998年起，新疆龟兹研究院开始关注流失海外的克孜尔石窟壁画，先后赴德国、美国、日本、法国、俄罗斯、韩国的博物馆和美术馆调查流失海外的克孜尔石窟壁画等文物。经过20年长期艰苦的努力，在世界范围内收藏克孜尔石窟壁画较多的两大博物馆德国柏林亚洲艺术博物馆和俄罗斯国立艾尔米塔什博物馆的支持下，新疆龟兹研究院现已收集到海外8个国家、20余家博物馆和美术馆收藏的470余幅克孜尔石窟壁画的高清图片，并对这些流散在世界各地的克孜尔石窟壁画与洞窟内揭取痕迹进行反复核对与测量，并将揭取壁画的洞窟和壁面进行三维立体扫描，通过图像拼接将流失海外的壁画复原到其原位。《海外克孜尔石窟壁画复原影像集》从470余幅图片中精选近200张，以精选的壁画、精美的图版、简洁的说明以及精良的印刷、装帧，较为完整地反映克孜尔石窟壁画复原的情况。2018年7月在北京的木木美术馆举办了“海外克孜尔石窟壁画及洞窟复原影像展”，并于歌德学院举办了“克孜尔石窟与丝绸之路研究”学术研讨会，获得了国内外专家学者和普通观众的一致好评，引起了极大的社会反响。

前 言

克孜尔石窟位于新疆维吾尔自治区拜城县克孜尔乡东南七公里木扎提河北岸却勒塔格山对面的明屋塔格山断崖上。克孜尔石窟现存洞窟339个，壁画近4000平方米，以及少量的彩绘泥塑遗迹，是龟兹石窟的典型代表。克孜尔石窟大约建于公元3世纪，止于公元8世纪至9世纪，是我国开凿早的大型石窟群。它与甘肃敦煌莫高窟、山西大同云冈石窟、河南洛阳龙门石窟并称为我国四大石窟。

1961年，克孜尔石窟公布为全国重点文物保护单位；2014年，克孜尔石窟被列入世界文化遗产名录。

19世纪末至20世纪初，西方掀起了西域探险热潮，俄国、英国、法国、德国、日本等国的探险队先后到克孜尔石窟进行考察探险活动。这些探险队或多或少都从这里劫掠了壁画、彩塑等珍贵文物。其中，德国探险队在克孜尔石窟揭取的壁画多，揭取面积近500平方米。

目前海外收藏的克孜尔石窟壁画大部分保存在德国，其次是俄罗斯，还有一部分散藏在法国、英国、匈牙利、美国、日本和韩国等国的博物馆和美术馆内，还有一部分散落在私人手中。

石窟是佛教艺术的综合体，由石窟建筑、壁画、彩塑三位一体构成。由于历史原因，克孜尔石窟壁画被西方探险队肆意切割与肢解，使它们脱离了母体—石窟，留下的是斑斑斧痕、满目疮痍，给石窟的整体研究工作造成了无法估量的损失。

自1998年起，新疆龟兹研究院开始关注流失海外的克孜尔石窟壁画。新疆龟兹研究院研究人员先后赴德国、美国、日本、法国、俄罗斯、韩国的博物馆和美术馆调查流失海外的克孜尔石窟壁画等文物。2012年，新疆龟兹研究院和德国柏林亚洲艺术博物馆的合作进入实质性阶段；2016年，新疆龟兹研究院启动了和俄罗斯国立艾尔米塔什博物馆的合作。

经过20年长期艰苦的努力，在世界范围内收藏克孜尔石窟壁画多的两大博物馆的支持下，新疆龟兹研究院现已收集到海外8个国家20余家博物馆和美术馆收藏的470余幅克孜尔石窟壁画的高清图片。

我们对这些流散在世界各地的克孜尔石窟壁画与洞窟内揭取痕迹进行反复核对与测量，并将揭取壁画的洞窟和壁面进行三维立体扫描，大部分壁画已经找到了其所出洞窟及被切割的位置。

此次展览不仅以图片形式展示流失海外的克孜尔石窟壁画的复原成果，而且还原了两个仿真洞窟。同时，利用现代数字技术，展示四个洞窟的壁画复原，为观众提供较为完整的洞窟及壁画原貌，让广大观众了解以克孜尔石窟为代表的新疆多元一体文化特色。

中国新疆龟兹研究院

2018年6月