飞鸟集（有声读物版）

　　翻阅《飞鸟集》，就仿佛打开了少年时封在樱花树下的彼此写下的密信，那些回忆如同潮水一般涌现，那些玩闹，那些小忧伤，那些豪言壮语，那些恶作剧，那些亲密无间，就仿佛黄昏中的晚霞，浸渍了醉人的红——年轻的读者们啊，这本《飞鸟集》就像是一本青春的日记，会将你们的回忆保存在里面。因为，它是能**程度将“爱”提炼出来的作品。
　　读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽为一；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修行。年少的人读《飞鸟集》是有福的，因为，这就等于在你生命的陶罐中种下了爱的种子，不知何时，就会生根发芽。

 

 

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。《飞鸟集》富含精辟深邃的哲理，有追求，有彷徨，有奋起，有参悟，为读者展开一个满怀爱意的世界。

罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861-1941），印度诗人、哲学家和民族主义者。1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得此奖的亚洲人。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，同时具有世界影响力。代表作有《吉檀迦利》《新月集》《园丁集》《飞鸟集》等。

夏天的飞鸟
Straybirdsofsummer
神的尘埃
Dustofgod
泥土的回报
Returnsofthesoil
威权的所在
Wheretheauthoritylies
邻居的建议
Advisesformtheneighbours
夜与银河
NightandtheMilkyWay
爱的信任
Thetrustoflove
诗意人生——泰戈尔小传
ROETRYLIFE

 

　　75.
　　Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.
　　我们看错了世界，反而说它欺骗了我们。
　　76.
　　Thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.
　　诗人的风，穿越海洋和森林，找寻它自己的歌声。
　　77.
　　EverychildcomeswiththemessagethatGodisnotyetdiscouragedofman.
　　每一个孩子出生时都带来了讯息——神对人类并未灰心失望。
　　78.
　　Thegrassseekshercrowdintheearth.Thetreeseekshissolitudeofthesky.
　　小草在地上寻觅伴侣。树木在天空寻觅寂寞。
　　79.
　　Manbarricadesagainsthimself.
　　人时常对自己筑起堤防。
　　80.
　　Yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsoundoftheseaamongtheselisteningpines.
　　我的朋友，你的声音飘荡在我的心里，宛如那海水的低吟，萦绕在聆听着的松林间。
　　81.
　　Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?
　　这以繁星为其火花的隐形火焰，究竟是什么？
　　82.
　　Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
　　让我们生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
　　83
　　Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen.
　　那些想行善的，在外面敲着门；那些陷入爱中的人，却看见门敞开着。
　　84
　　Indeaththemanybecomesone;inlifetheonebecomesmany.ReligionwillbeonewhenGodisdead.
　　在死亡中，“众多”合而为“一”；在生命中，“一”化为“众多”。
　　在神死亡之时，宗教将合而为一。
　　85.
　　TheartististheloverofNature,thereforeheisherslaveandhermaster.
　　艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
　　86.
　　“Howfarareyoufromme,Ofruit?”
　　“Iamhiddeninyourheart,Oflower.”
　　“果实啊，你离我有多远？”
　　“花儿啊，我藏在你心里。”
　　87.
　　Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark,butnotseenintheday.
　　这渴望是为了那个能在黑夜里感觉得到，而在白天却无法看见的主人。
　　88.
　　“Youarethebigdropofdewunderthelotusleaf,Iamthesmalleroneonitsupperside.”saidthedewdroptothelake.
　　露珠对湖水说道：“你是荷叶下的大露珠，我是荷叶上的小露珠。”
　　89.
　　Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.
　　刀鞘在保护刀的锋利时，自己也满足于它的驽钝。
　　90.
　　IndarknesstheOneappearsasuniform;
　　inthelighttheOneappearsasmanifold.
　　黑暗中，“一”是一体的，混沌难分，
　　光明中，“一”便呈现出不同的面貌。
　　91.
　　Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.
　　大地有了绿草的帮助，而显得殷勤好客。
　　92.
　　Thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddywhosewidercirclesmoveslowlyamongstars.
　　绿叶的生死，是旋风急速的飞转，而更广阔的旋转，是繁星之间的缓缓转动。
　　93.
　　Powersaidtotheworld,“Youaremine.”Theworldkeptitprisoneronherthrone.
　　Lovesaidtotheworld,“Iamthine.”Theworldgaveitthefreedomofherhouse.
　　权力对世界说：“你是我的。”世界便把权力囚禁在自己的宝座下。爱情对世界说：“我是你的。”世界便让爱情在自己的屋子里自由出入。
　　94.
　　Themistisliketheearth’sdesire.Ithidesthesunforwhomshecries.
　　浓雾好似大地的希冀。它藏起了自己哭求的太阳。
　　95.
　　Bestill,myheart,thesegreattreesareprayers.
　　安静些吧，我的心，这些参天大树都是祈祷者啊！
　　96.
　　ThenoiseofthemomentscoffsatthemusicoftheEternal.
　　刹那的喧嚣，嘲弄着永恒的音乐。
　　97.
　　Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway.
　　我想起了那些漂流在生、爱和死的溪流上的其他时代，它们已被遗忘，我感到了离开尘世的自由。
　　98
　　Thesadnessofmysoulisherbride’sveil.Itwaitstobeliftedinthenight.
　　我灵魂的忧伤是新娘的面纱，等候着在午夜被掀开。
　　99.
　　Death’sstampgivesvaluetothecoinoflife;makingitpossibletobuywithlifewhatistrulyprecious.
　　死之烙印将价值赋予生之硬币，使其可以用生命来购买那些真正宝贵的东西。
　　100
　　Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky.Themorningcrowneditwithsplendour.
　　白云谦逊地站在天之一隅。晨光冠之以辉煌。
　　……