碧丽蒂斯之歌

经典诗歌，经典翻译！
“巴别塔诗典”取义于修建巴别塔的世人被不同语言分散，而诗歌通过翻译又将人们重新联合起来，重建人类对终极理想的诗性追求。这套丛书的每位译者都是某位诗人专门的研究者和翻译家，使“巴别塔诗典”成为经典诗歌的经典译诗集。 

《碧丽蒂斯之歌》是部法语散文诗集，成书于1894 年，约一个世纪之前就有了**个中文译本。作者是出生于比利时的法国作家皮埃尔·路易，在世时已享有盛名。
《碧丽蒂斯之歌》曾再版多次，也曾被搬上舞台、拍成电影，有好几个知名的画家都曾为诗集作插图。新译本“就诗译诗”，着重彰显其艺术表现，而尽量略去那种属“障眼法”之类的花哨（例如古希腊用语的诠释）。注释只以有助于理解行文为度，不作加重读者负担的旁征博引。我们就专注于欣赏诗人的爱美之心、对情爱的幻梦以及对古代文明的景仰情怀吧。

皮埃尔·路易（Pierre Lou?s，1870-1925），法国诗人。他出生于比利时，自小在巴黎的阿尔萨斯学校上学，与同窗安德烈·纪德交好。他早年就对帕尔纳斯诗派感兴趣，二十一岁自办文学杂志，发表马拉美、莫雷亚斯、魏尔伦等象征派诗人的作品，当时尚不知名的瓦雷里、纪德和他本人也在杂志上发表。1894年，他虚构了一个与萨福同时代的古希腊女诗人碧丽蒂斯，以译其情诗为名出版了《碧丽蒂斯之歌》，这部描写女同性恋的诗集成为他的传世名著，为众多音乐家和画家带来创作灵感。他还是一位大藏书家，作为深谙古代文学的学者，他拥有两万余册藏书，其中不少是孤本。1925年6月4日，他在巴黎因病去世，葬于蒙帕纳斯墓园。

新译本小序
卷一 庞菲利牧歌
卷二 米蒂连哀歌
卷三 塞浦路斯岛的短诗
碧丽蒂斯之墓

《碧丽蒂斯之歌》是部法语散文诗集，成书于1894 年，约一个世纪之前就有了**个中文译本。如果原作者（皮埃尔·路易）不是假托译自古希腊女诗人的作品，在法国一度引起揣测和争议；如果我国**位译者（象征派诗人李金发）不曾被误导，以为真个是古希腊之作而招致周作人等的质疑、论辩，这本诗集也许在国内外就不会产生这么大的影响。这本集子既然是个人创作，反映的是作者的思想感情，与古籍的翻译无关，诗人为了掩饰其伪托而布下的“考据”或“异文”的迷雾，我们就没有必要太认真去看待了。因此，我们这个新译本“就诗译诗”，着重彰显其艺术表现，而尽量略去那种属“障眼法”之类的花哨（例如古希腊用语的诠释）。我们的注释只以有助于理解行文为度，不作加重读者负担的旁征博引。我们就专注于欣赏诗人的爱美之心、对情爱的幻梦以及对古代文明的景仰情怀吧。
作者是出生于比利时的法国作家皮埃尔·路易（Pierre Lou?s，1870—1925）， 在世时已享有盛名。《碧丽蒂斯之歌》曾再版多次，也曾被搬上舞台、拍成电影，有好几个知名的画家都曾为诗集作插图。
本书并非首译，自然会有人产生疑问：它比起已有的译本如何？新译者不便“老王卖瓜”，再说，新译比旧译略高一筹，也是很自然的事，因为是站在前人的肩上的缘故。我们只希望有兴趣或方便的读者能拿前译对照一下。如果他们认为新译者没有白费工夫，我们就感到十分欣慰了。

黄建华 余秀梅

每每翻动书页，即如翼翅的震颤，带着轻微的眩目。您的语言如此辉煌和纯净，其带来鲜有之欢愉，令我常怀钦佩之心。
——法国象征主义诗人 马拉美

皮埃尔·路易的风格舒展、灵活而且单纯，如同那些纯粹和完美的作家。他是一个洒脱而快乐的天才，从不让人感到做作。
——比利时法语诗人 维尔哈伦

夜色一旦布满天空，世界便属于我们和诸神了。我们从田间走到水源边，从幽暗的树林走到林间空地，在那儿我们光脚嬉戏。
小星星的闪烁，对我们这些小影子已足够光亮。在低矮的树枝下，我们偶尔看见入睡的母鹿。
但夜间比别的事物更迷人之处，是有一个只有我们才知道的地方，它吸引我们穿过树林走去：那是一处神秘的玫瑰花丛。
因为世上没有什么能比夜间玫瑰的芳香更神圣。当我独处的时候，又怎么能不为之陶醉？

——皮埃尔·路易《夜间的玫瑰》