描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787520127660
绪 论／1
章 川端康成在中国的译介／16
节 原典的中文译本整理／16
第二节 中文译本的出版分析／19
第三节 中文译本的评介研究／25
第二章 川端康成在中国的研究／29
节 学术研究成果综述／29
第二节 中国研究的传统特点／34
第三节 中国研究的新特点／37
第三章 中国“大众媒体”的传播／51
节 传播方式与途径／51
第二节 传播轨迹及规律／63
第三节 契合中的选择与接受／68
第四章 中国文学流派对川端康成的接受和借鉴／72
节 川端康成与中国“新感觉派”／72
第二节 川端康成与中国寻根文学／80
第三节 川端康成与中国先锋文学／98
第五章 中国作家对川端康成的接受／111
节 中国作家的接受事实考证／111
第二节 中国作家的接受轨迹／120
第三节 接受与屏蔽的元素分析／125
第六章 个案比较研究／153
节 川端康成与曹文轩／153
第二节 川端康成与苏童／182
结 语／212
参考文献／215
附录一 川端康成作品汉译版本／234
附录二 中国川端康成研究的学术论著／241
后 记／243
中国的“川端康成”
——丁晓敏的《川端康成在中国的传播与接受》序
川端康成是日本20世纪的著名作家，这是没有疑义的常识，是基于客观的物理时空维度的判断，但若从主观精神世界看，川端康成不仅是日本的，也是全世界的，当然也是中国的。随着川端康成作品在中国的传播和接受，中国以自己的期待视野理解川端康成，阐释川端康成，带上中国本土文化的烙印，自然就有了一个中国的“川端康成”。丁晓敏的这部著作，就是梳理、建构中国的“川端康成”的一次努力。
围绕“中国的川端康成”这个课题，会衍生出许多问题域，比如中国的川端康成是什么样的川端康成，其本质性的内涵是什么；中国的川端康成是怎样形成的，中国本土文化的什么东西成为关键性要素；川端康成在中国的传播接受过程中，传播、接受主体的个体性（个人的生命体验、个性化的审美倾向）又具有怎样的意义和作用；中国的“川端康成”对中国自身的文学和文化发展有何影响；等等。
其实，把时间因素和接受主体的个性纳入视野，很难对中国的“川端康成”做一个本质化的界定。将问题摆在具体的场域中做出具体的考察，也许是解决问题的好方法。这样，考虑不同时期、不同的接受群体，中国的“川端康成”是多面的。
我们以翻译场域中的“川端康成”为例作一番考察，主要探讨这一问题研究的视角。
中国翻译川端康成的作品，始于20世纪30年代，但成规模的翻译是80年代以后，尤其是90年代以来，先后翻译出版了十册左右规模的丛书就有6套：（1）叶渭渠主编的《川端康成文集》（中国社会科学出版社，1996）；（2）叶渭渠主编的《川端康作品》（漓江出版社，1997）；（3）高慧勤主编的《世界文豪书系：川端康成十卷集》（河北教育出版社，2000）；（4）叶渭渠主编的《川端康成文集》（广西师范大学出版社，2002）；（5）叶渭渠主译的《新经典：川端康成作品》（南海出版公司，2014）；（6）叶渭渠主译的《川端……
评论
还没有评论。