陕北民歌（英文版）

中美教授合作出版，延安大学资助项目，英汉同行，再现陕北民歌艺术精华，解析陕北民歌的文化内涵——全书附赠原声光碟。 

《陕北民歌：中国民间艺术的一个明珠》一书，讲述方式循序渐进，整体文风稳健严谨，作者同原延安大学中文系副主任刘震与延安大学中国共产党革命精神与文化资源研究中心亲历合作，对陕北民歌的整理、讲解、收集可以说是严谨、全面而具有启发意义的。本书分为五大章节，从*早期的陕北名歌形成，到后期逐渐的发展过程，再到我国对陕北名歌的保护和发展情况都做了细致独到的讲解。书后附有cd光盘，对各个歌曲实例做了细致完整的收录，是陕北民歌研究爱好者不可多得的研究性读物。

刘玉林，延安大学文学院，延安大学中国共产党革命精神与文化资源研究中心教授，从1979年开始，致力于陕北方言与陕北文化研究，先后发表论文50余篇，出版《陕西省志·方言志》（陕北部）分等著作三部，参编《延安市志》《榆林市志》等12部地方志，主编出版《陕北民歌研究论集》，领衔出版《陕北民歌通论》，曾荣获陕西省优秀教师，陕西省劳动模范等荣誉称号，荣获曾宪梓教育基金首届高等师范院校教师奖，1992年起享受国务院专家津贴。

杨孝明，博士。美国新泽西州海洋地区学院终身教授，美国现代语言学会终身会员，曾任西安外国语大学，中国人民大学和湖南师范大学讲座教授，研究领域为英语修辞学、文学及翻译，主要英文学著作包括《Rhetoric of Propaganda》《Error of Creativity》《One Hundred Flowers Blossoming》。中文专著有《中国学生典型错误分析》及译著《伊赛·柏林对话录》，作为美方总主编，策划并编撰大学英语教材《超越概念》，此外参与人大985工程国剧译著项目，完成五部作品的撰写与翻译工作，已由北京外语教学与研究出版社出版。

Introduction:

Chapter One

1.1 The cradle of Chinese civilization

1.2 1.2. The battleground

1.3. The New Frontier: Massive Migration

1.4. The Land of Cultural Hybrid

1.5. The Land of Rebellion

1.6. The Cradle of Chinese Revolution

Chapter Two: The Formation of Shanbei Folksongs

2.1. Hill-climbing tune

2.2. Mongol-Han tune

2.3. Revolutionary Folksongs

Chapter Three: Topical Themes of Shanbei Folksongs

3.1. Labor

3.2 Local Folklore and Custom

3.3 Love

Chapter Four: Characteristics of Shanbei Folksongs

4.1. What is “Rave at Will?”

4.2. The Internal Structure of “Rave at Will”

4.3. The Connection between Shanbei Folksongs and Classic of Poetry

4.4. The Musicality of Shanbei Folksongs

Chapter Five: Conclusion

Appendix: Seventeen Selected Shanbei Folksongs