中国翻译年鉴

   
一、本年鉴是第一部中国翻译年鉴——《中国翻译年鉴2005～2006}双年鉴问世后的第三卷，除《翻译教育培训与研究机构》的调研材料引用了2011年新年伊始的数据外，内容都是2009年1月1日至2010年12月31日之间我国翻译界在学术研究、学科建设、行业管理、翻译技术、社团活动、人才培养、国际交流等方面的*情况。

   
二、本卷篇目、栏目的设置基本沿用上卷，只对个别栏目作了小幅度调整或细化。主要有：(1)《翻译组织与机构》篇目下，为便于查阅，不再把《中国内地部分翻译服务企业、翻译技术机构名录》作为《翻译服务与技术机构》栏目的独立条目，而把各翻译服务企业、翻译技术机构直接作为条目收入，并列进目录。(2)随着翻译事业的发展，翻译服务的领域和概念也在不断扩展和延伸；为真实反映这一变化，本卷把《翻译工作概览》篇目下的《翻译产业领域工作》栏目更名为《语言服务产业领域工作》。

    三、对于港、澳、台翻译界的情况，仍由于资料不足，本卷暂付阙如。
   
四、本卷仍遵循首卷的编纂原则，以“客观真实地记录历史”为使命，既真实地记录翻译行业的发展与进步，“也真实地留下它成长中的脚印和身影”。由于译界各领域、各地社团之间在发展中的差异，条目与资料的征集渠道不够畅通，对于部分栏目、条目编纂中的不足之处，敬请原谅。

   
五、一部年鉴的出版，离不开多部门、多领域、多层次的支持与合作，本卷的所有组稿编辑、责任编辑对此都有切身体会。对此，本编辑部仍在卷末设《鸣谢篇》，对所有为本年鉴的编辑出版提供过宝贵支持和帮助的单位和人士，记录在册，以表示诚挚的感谢。

编辑说明

特别报道

翻译工作概览

译界出版物

翻译组织与机构

译界人物

中国翻译界大事记

资料统计

翻译行业相关法律法规与规范性文件

国际译界

索引

鸣谢

   
我国历史上．翻译工作起了非常重要的作用，如果没有这种文字上的交流．世界上许多先进的思想潮流、先进的学说．我们都无法知道。
    ——杨尚昆
   
翻译对中国革命曾起过特殊的重要作用。翻译工作不仅是文化交流问题，而且是促进各民族更加团结．巩固国防．使国家更加繁荣的问题。
    ——乌兰夫
    促进我国人民和世界各国人民的友好往来，翻译工作占有重要的地位。
    ——王  震
   
现在实行对外开放政策，外交、政治、经济、文化等各方面的活动很广泛。翻译工作者应该成为中外交流．包括引进国外先进技术的积极分子。

    一薄一波
   
在中华民族伟大复兴的进程中，翻译工作始终是沟通中华文明、促进人类先进文化传播与交流的先导。特别是在全球化、信息化的今天，中国翻译工作者致力于不同民族，不同文化问沟通交流的努力，不仅日益重要，而且是伟大而崇高的事业。

    ——黄  华
    翻译是一项非常光荣而艰巨的工作。我国现在实行改革开放．这就离不开翻译。
    ——雷洁琼