撒拉族(英汉对照)

　　这部图志是普及我国民族知识的科普读物。经过***人文社会科学重点研究基地——兰州大学西北少数民族研究中心精心组织和多名老师的辛勤劳动，终于完成了西北卷的编写任务，我觉得值得庆贺与赞扬。
　　兰州大学西北少数民族研究中心，是我国研究民族问题的高级科研教学机构，培养民族学硕士、博士并设有博士后科研流动站，每年培养四五十位民族学高级人才、有数部专著和近百篇优秀论文问世。这样一个高级科研单位，投入较大的人力、资金编写这样一套科普读物值不值得？在一些人的脑海中是有疑问的。而我认为，这很有必要、非常值得。
　　高级研究机构和高级研究人员，推出高、大、精、专、尖、新的研究成果是理所当然的，而为非专业人员和广大老百姓创作出深入浅出、引入入胜的科普读物，提升直接服务社会的能力，则是应该大力提倡的。
　　中国是多民族的国家，中国的历史，是中国各民族共同书写的，中华民族伟大复兴的***，要靠各民族共同奋斗才能实现。各民族都有自己悠久的历史、灿烂的文化、美丽的家园，都是国家的主人，都是建设中国特色社会主义伟大强国的基本力量，应该相互尊重、相互帮助、共同团结奋斗、共同繁荣发展。只有广大老百姓认识到这个道理，认识到中国的这个基本国情，并积极主动投入到民族团结进步的伟大事业中，中国共产党制定的各项民族政策，才能真正落到实处，才能为我国的民族团结、边疆稳定、国家统一奠定深厚的群众基础。这个基础是需要一点一滴积累、需要长期坚持宣传教育、需要在广大老百姓的心里构建的。我认为，面对广大普通老百姓和国内外一切需要了解我国少数民族情况的人群，提供这样一部科普读物，就是打造和构建这个基础的一项工作。
　　期待图志能起到这种作用。