蜜蜂公主（夏洛书屋 美绘版） 周克希译本

《蜜蜂公主》是诺贝尔文学奖获得者阿纳托尔•法朗士专门为孩子创作的童话。插画出自英国著名插画师查尔斯•罗宾逊之手，画作色彩丰富、笔触优雅，和著名翻译家周克希清新雅致的文字相得益彰，定会让小读者感受到文学与艺术的双重魅力。

《蜜蜂公主》是诺贝尔文学奖获得者阿纳托尔·法朗士专门为孩子创作的童话，正如作者在序言中所说的那样:他不热衷于教训人，他的童话是快乐的，充满了无与伦比的想象力。在法朗士笔下，有忠诚的仆人、纯真的友谊，无私而真挚的情感，还有数不尽的人生智慧，让孩子在阅读中体验爱的无私与伟大。

阿纳托尔·法朗士（1844-1924），法国杰出作家、文学评论家、社会活动家，代表作《苔依丝》《蜜蜂公主》。法朗士的文字含蓄隽永，韵味深长。1921 年，凭借“高尚的文体、宽悯的人道同情、迷人的魅力，以及一个真正法国性情所形成的特质”获诺贝尔文学奖。

序言  谈一点地貌作为开场白

第1章 白玫瑰给白邑侯国侯爵夫人的警示

第2章 白邑的乔治和克拉里德的蜜蜂开始相爱

第3章 先谈一般意义上的教育，再谈谈乔治的教育

第4章 公爵夫人带蜜蜂和乔治去修道院，在那儿遇见丑陋的老妇人

第5章 从克拉里德城堡主塔看到的景观

第6章 蜜蜂和乔治怎样一起去找大湖

第7章 白邑的乔治怎样被拽进水妖居住的大湖

第8章 蜜蜂怎样被带到小矮人国

第9章 洛克国王怎样接待克拉里德的蜜蜂

第10章 详尽描述小矮人王国的奇珍异宝，以及为蜜蜂制作的玩偶娃娃

第11章 再次不厌其烦地描述洛克国王的珍宝

第12章 洛克国王表明心迹

第13章 蜜蜂怎样见到母亲却又不能拥抱她

第14章 我们会看到洛克国王怎样悲痛欲绝

第15章 智者尼尔说了一番话，让洛克国王喜出望外

第16章 讲述白邑的乔治的奇遇

第17章 洛克国王的神奇之旅

第18章 讲述裁缝让师傅怎样开心地遇见乔治，小树林里的鸟儿又怎样为公爵夫人唱歌

第19章 讲述一只缎鞋的故事

第20章 讲述一次冒险之旅

第21章 圆满的结局

如今克拉里德公国的陆地已经被海水淹没了。市镇和城堡，什么都没剩下。可是有人说，风平浪静的日子，在离海边三四公里的地方，能看见海底挺立着巨大的树干。海岸上有个海关检查站，今天大家还管它叫“裁缝铺”。这个名称，很可能是为了纪念一个叫让的裁缝，我们下面的故事里要说到这位师傅。海水年复一年地冲刷着海岸，这个名称很奇怪的地方，早晚也会被淹没的。岁月流逝，世事变迁。山脉渐渐下沉；海底却不断隆起，直至把贝壳和珊瑚送到云雾缭绕、冰雪覆盖的地域。任何事物都不是永恒的。陆地和海洋的面貌，都在不停地变化。唯有对先人和故土的回忆，会穿越时空把消逝久远的过去呈现在我们眼前。我要给你们讲的克拉里德公国，会把你们带到很久很久以前。故事是这样开头的：“白邑侯国的侯爵夫人，把一块缀着珍珠的黑色头巾披在金色的秀发上……”且慢，在继续往下讲以前，我要请求特别严肃的读者别读我的书。这不是写给他们看的。这也不是写给特别理智的人看的，他们看不起没有意义的故事，认为看书就应该得到教益。这个故事，我是写给喜欢从书中得到乐趣的读者看的，他们的心是年轻的，有时候是喜欢玩一会儿的。只有那些觉得天真稚拙的故事很有趣的人，才会把我的书一直看到底。倘若他们有孩子，我很想请他们把我的《蜜蜂公主》讲给他们的孩子听，我希望男孩和女孩都能喜欢这个故事；不过说实话，我不太敢有此奢望。这个故事对这些孩子来说也许太无聊了，只有以前的孩子们才会喜欢它。我的邻居有个九岁的漂亮女儿，有一天我看了下她的书橱。橱里有许多关于显微镜和动物的书，还有好些科普读物。我翻开一本科普读物，碰巧看到下面这句话：“墨鱼，乌贼目，头足纲软体动物，躯干含海绵状组织和乳糜状体液，富含碳酸钙。”漂亮的小邻居觉得这本书很有趣。我对她说，倘若她不想让我羞愧得无地自容的话，请她千万别看《蜜蜂公主》的故事。

小矮人王国位于地下很深处的一大片区域。虽然只能从岩石的缝隙中看到天空，但是这片底下区域的广场、街道、宫殿和大厅，并没有陷于黑暗之中。只有不多几个房间和岩洞仍是黑黢黢的。其他的建筑都有照明，不过用于照明的不是油灯或火把，而是星体和流星，它们发出一种奇幻的亮光，把令人惊叹的奇观美景照得熠熠生辉。高大壮观的建筑，都是在岩石上凿出来的，多处可见花岗岩的宫殿高高耸立，外墙的雉堞在一层薄雾中若隐若现，小星体的亮度尽管比不上月亮，但橙色的星光还是穿透薄雾，照亮了岩洞巍峨的穹顶。

在这个王国里，有壁垒森严的要塞，有花岗岩观众席一眼望不到边的圆形剧场，还有数量众多、深不见底的竖井，井壁上都凿有踏级。所有这些工程，其规模之宏大，与王国居民的身量相比，确实显得不成比例，但与他们充满奇思妙想的创造才能相比，却是再匹配不过的。

小矮人们裹着用蕨叶缝制的斗篷，在各种建筑物四周快乐地忙碌着。不时会看见他们在熔岩石路面上一跃而起，蹦到两三层楼高，然后球也似的回弹几下。这种时候，他们的表情始终很严肃，这种庄严肃穆的表情，在古代的伟人雕像上常能见到。

没有人偷懒怠惰，每个人都忙忙碌碌。四面八方回荡着铁锤的敲击声；机器轰鸣的声浪升腾而起，在岩洞的穹顶上碎成浪花。这么一大群采矿工、冶炼工、金箔工、珠宝工和钻石抛光工，异常灵活地挥动或使用着丁字镐、铁锤、钳子和锉刀，这真是一幅无比奇妙的景观。不过也有一个区域，并不这么闹腾。

在那儿，粗粝而遒劲的雕像，高大的柱廊，浑然天成般地从岩石里显现出来，俨然是古老年代留下的印记。在那儿，一座门户低矮的宫殿虽然不高，却很宽敞：这是洛克国王的宫殿。宫殿对面就是蜜蜂的寓所，说是寓所，其实只有一个房间。房间墙壁上挂着白色的薄纱帷幔。枞树制成的家具，散发着好闻的气味。从一道岩缝里，透入来自地面的光线，在晴朗的夜晚，可以望见天上的星星。

蜜蜂没有专门指定的仆人，但是所有的小矮人都热衷于满足她的需求、揣摩她的心意——只有重回地面的心愿除外。