描述
开 本: 32开纸 张: 轻型纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787221119377
一念之仁可以成佛，一念之失可以成魔。
劳燕分飞的恋人，沦落天涯的孤女，消失不见的父亲……灰色的面具，惊天的阴谋……谁是面具后面的人？可爱的天使，温暖的青春，爱能够战胜一切吗？误会、谜团、真相，一个期待旧梦重圆的查尔斯，一个坚强隐忍的玛格丽特，他们将何去何从？逃出牢笼的玛戈特，她的路又在何方？女神探希娃带你解密……
命运交织的背后，是情立天下的正义浩荡，和情*可贵的软款缠绵！团聚、重逢、相爱，故事将难得的清凉，重新带入这个浮躁的世界?
章 继承人/1
第二章 灰色面具/9
第三章 再见玛格丽特/15
第四章 敞开的门/20
第五章 斯坦丁小姐/23
第六章 财产风波/34
第七章 犯罪阴谋/41
第八章 皱巴巴的信/49
第九章 旧情人/52
第十章 代号40/60
第十一章 希娃小姐/66
第十二章 一切都结束了/702
第十三章 一个主意/77
第十四章 图谋不轨/84
第十五章 失踪/88
第十六章 无路可逃/93
第十七章 夜路漫漫/97
第十八章 茶话会/104
第十九章 别来无恙/111
第二十章 名字/120
第二十一章 男仆笔记/129
第二十二章 葛丽塔的信/137
第二十三章 陈年旧案/140
第二十四章 怀疑对象/148
第二十五章 葛丽塔的另一封信/154
第二十六章 婚姻宣言/1573
第二十七章 空信封/166
第二十八章 告别晚宴/175
第二十九章 弗莱迪的书房/183
第三十章 往年记忆/190
第三十一章 一场意外？/201
第三十二章 我看见了她/207
第三十三章 幕后主使/214
第三十四章 始于爱丁堡/220
第三十五章 寻找出路/226
第三十六章 打开便门/235
第三十七章 灰色信封/239
第三十八章 枪声/247
第三十九章 恐惧笼罩/256
第四十章 高级暗杀/2634
第四十一章 扑朔迷离/269
第四十二章 黑暗时刻/279
第四十三章 生死关头/288
第四十四章 漫漫长夜/296
第四十五章 绝处逢生/299
尾 声 /309
《女神探希娃》（中文版）系列悬疑推理小说序
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过：“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理小说的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并不完全否认成功的可能性。”不得不说，这种可能性在《女神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美实现。
众所周知，次世界大战和第二次世界大战之间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时代”。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激了侦探小说作家们的创作热情。于是，密室杀人等罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不仅仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关注的重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探形象也由此而诞生，并流传于世。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈夫在次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家喻户晓，成为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它成为引人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英国推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽夏为成功的系列小说，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍案叫绝，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯》和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不仅如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意大利、葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得为成功的一个人物形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦探希娃小姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通的退休家庭女教师，却干起了私人侦探的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成为她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来得异乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢在倾听与案件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往往在她眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的气场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于警察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是试探，在她面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里斯蒂是心理博弈与气 氛营造的大师，那么帕特丽夏·温沃斯则是剖析人性与密室设计的专家。《女神探希娃》系列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身处亲情、爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物大抵有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角，金钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财富与亲情，孰重孰轻？爱情与婚姻，是否等价？情感与金钱的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋漓尽致，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应广州原典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了《女神探希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人民出版社策划部主任陈继光老师的大力支持，在此深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译的诸多译者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥异、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女侦探：莫德·希娃！
郑榕玲
二〇一八年五月于广州
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探。”
——英国犯罪文学协会主席 Paula Gosling
继承人
帕克先生晃了晃外套下那串沉重的钥匙，然后把它们放在桌子上。他说：“你已经离开四年了，四年的时间真是太长了。” 他的声音非常礼貌，查尔斯·穆里忍不住想起他的律师。在他的律师的眼中，四年的缺席意味着什么？由于他父亲的去世，所有业务无人接管，他作为继承人似乎真的有些不尽责。也许在律师或其他人看来，已经继承了这么一大份祖产，为什么还要去世界各地游历和探险呢？他应该好好接管家业，参与地方竞选， 在议会中做他的议会代表，为自己和家族谋取化的利益，然后在这个地方永久定居下来。
查尔斯举起那串钥匙，用一种奇怪的转瞬即逝的目光看着它们。他皱皱眉，把它们放在口袋里。
“我猜你今晚不会去老宅子了。”帕克先生说。
“不，我住在卢克斯酒店。不过我还是想，我应该去看看， 所以要拿到钥匙。”
“我这样问是因为我相信——事实上，我知道看守人今晚已经出去了。他总是在星期四晚上外出，我是知道的，他一般5 点钟准时回来。我想如果你今晚过去，他却不在，这可能会让你感到有些意外。”
“不，我今晚不去那儿。”查尔斯说。他瞥了一眼手表，“没有时间了！我约了米勒和我一起吃饭。或许你还记得他。”帕克先生想起了米勒先生。显然，他对米勒充满了热情。查尔斯起身准备离开。
“好。我会在明天一大早回来的，我可以签任何你想要我签署的文件。希望我没有打扰到你，耽误你到这么晚了！”查尔斯客气地说。
在秋日的这个昏黄的午后，他走回了卢克斯酒店。这时的气候阴郁又沉闷，似乎在以这么一种特殊的方式，欢迎一个在热带阳光雨露下沐浴了四年的人。
查尔斯对着冰冷潮湿的空气深呼吸了几次，觉得很惬意。这真是令人不可思议。尽管空气里的寒冷有些刺骨，不过查尔斯还是感觉很高兴——终于又回家了。四年前，愤怒和痛苦驱使他离开了英格兰，不过现在一切都已经过去。曾几何时，那愤怒与痛苦的火焰灼烧着他的心，让他不堪回首。自然，他还会想起玛格丽特·兰顿，不过现在想起她的时候，既没有痛苦也没有愤怒。她是不是已经结婚了？或许吧，不过不管怎么样，一切都过去了， 他希望自己能够坦然面对这个旧日的情人。他甚至开始想象，他们再次见面时的场景。
回到卢克斯酒店，他收到一封来自阿尔奇·米勒的电报——“非常抱歉。我的阿姨伊丽莎白打电话约我。她一般一个月约我一次， 谁曾想今晚她会找我。实在抱歉，顺祝快乐！阿尔奇。”
于是查尔斯开始一个人吃晚饭。喝汤的时候，他很遗憾阿尔奇·米勒没有来。不过这一丝丝遗憾，随着几片生鱼片下肚，一下子就烟消云散了。他不再去想阿尔奇，也不需要他陪伴，他不想去剧院看戏，现在，他迫切地想去那幢房子——属于他自己的房子，即便那里面空无一物，但仍然满满地储存着他儿时的回忆， 这些珍贵的回忆永不会消逝。他不想听拉特里汇报他的管理工作， 更不愿忍受拉特里太太的唠唠叨叨——“先生，你要相信我，我可从来都没有做过任何有损这里的事情！”她的声音真的非常刺耳。
不，他不想再听到这样刺耳的声音，简直太令人难以忍受了。但他想看看房子。他向西走，面对着一股柔和的风，他有点儿讨厌绵绵细雨。然而在烟雨迷蒙中，他的房子似乎像一幅画。房子勾起了他对往事的种种回忆，他怎么不会为之神伤呢？他的曾祖父建造了它，他的祖父和他的父亲都出生在那里，他自己也出生在那里。家族四代人在这里留下了永久的记忆。房子空着，就为等着他的到来。
100 年前，托尼巷是一条真正的小巷，它的树篱在5 月里，开满了蓊郁的白色小花，花开得那么艳丽，远远望去就像牛奶般白皙。10 月间，红色的海鸟会飞来啄食那洁白的花朵。
树篱外是一条铺好的人行道，祖父用木柱子在它的两端打上路标，可以通向相反的两条大道。当阿尔奇·博尔德·穆里先生建造他的大房子的时候，那里还只有一条小巷。那就是托尼巷， 这狭窄的巷子穿过房子，一直延伸至今天的桑希尔广场。现在， 这条古旧的小巷在大银行间愉快地穿梭，通往桑希尔广场。查尔斯·穆里，走到托尼巷，向右转，走了几步，一幢古旧房子的一角顷刻呈现在他的眼前。他在房子前停了下来，从口袋里取出了一串钥匙，这是帕克先生给他的。他相信自己可以在黑暗中摸索出大门的钥匙。过去，他总是和玛格丽特走在狭窄的巷子里，在黄昏，在清晨，在凄婉哀鸣的黑夜。
突然，他想到了佩勒姆，玛格丽特的继父。他还住在乔治街12 号吗？在过去的四年里，佩勒姆·弗莱迪有没有学会新的故事呢？要知道，他总是没完没了地讲他那些毫无意义的故事！那时候，他对玛格丽特的爱正处于炽烈的时候，他不得不忍受玛格丽特的继父的唠唠叨叨。说实话，这真是一件很让人抓狂的事情。但在爱情面前，这又算得了什么。好吧，他再也无须去忍受这个老头了，当然也就不用再去嘲笑弗莱迪的故事了。一切都过去了！
他把手指按在一大串钥匙上，直到摸索到他想要的那一把。他伸出左手去找寻锁眼。他的手指碰到冰冷潮湿的木头，滑到更冷的铁上。在他的手的压力下，门“吱吱呀呀”开了一条缝。他推了一把，门继续发出“吱吱呀呀”的声音，缓缓地打开了。看来他没有必要动用他的钥匙了，这扇门根本不需要钥匙了。拉特里真是够粗心大意的，即便是晚上出去，也该把门锁上吧！而他， 却让门敞开着。
花园里很黑, 高墙切断了后一盏街灯的微光。托尼巷就在一墙之隔，然而似乎却已经是另一个世界。查尔斯沿着那条小路走了下去，他走过一片树荫，这棵荆棘树是80 年前种下的。绕过树荫，他来到一片薰衣草灌木丛，在黑暗中，他依然可以感受到薰衣草的芬芳。这个花园的面积很大。祖父曾经在这里建了一个露天宴会厅。他想到6 月的那个晚上，那场别致的晚宴。在柔和的夏日黄昏中，一切都熠熠生辉。舞者从两根门廊柱子中间出来， 下到大理石舞池中去，在花丛中翩翩起舞。
他皱起眉头，继续往前走，然后他抬起头，停了下来。是什么扰动着他的思绪，是那个6 月的夜晚吗？他应该逃避那段回忆吗？如果过去真的会如鬼魅般重现，他倒希望此刻可以好好咀嚼一番那昔日的悲伤。那个6 月的夜晚，白色的月光皎洁生辉，后一个回忆的瞬间，是他与玛格丽特·兰顿订婚的前几个小时： 他仿佛在暗夜中看见了自己和她；她的父亲自豪而高兴；玛格丽特穿着白色礼服，光彩照人。他可以发誓那光辉和美丽一直在他内心的喜悦中流淌，而且，在他们订婚的日子里，他没有怀疑那盏灯里燃烧的是什么火焰——爱之火，欢乐之火焰。第二天，她却把戒指送还给他。查尔斯凝视着黑暗的窗户。一切都如同焰火消失在记忆的深处。
他真是个傻瓜！他的多疑是他愚蠢的标志。他几乎不能相信玛格丽特自己写的字——直到电话过去证明他确实是失败了；直到他强行进入佩勒姆家，只听说玛格丽特离开了城里；直到他读到每一种报纸上的花边新闻都在说：“查尔斯·穆里和玛格丽特·兰顿小姐将不会出席订婚仪式。”他接受事实了吗？被抛弃不是一件令人愉快的事。查尔斯·穆里愤然离开了英国，独自品尝愤愤不平的被羞辱的况味。他一生中从未想过要赚钱，如果他想旅行， 他可以旅行。他的父亲没有提出异议。首先去印度，然后是中国的西藏——封闭的、危难的中国只有少数欧洲人知道。在古老中国的首府，一个和这个国度一样神奇古老的城市——北京，他和贾斯汀一起沉醉，后和帕尔来到了热情四溢的南美洲。
他还在犹豫要不要回家，可是噩耗传来——他的父亲突然去世了。他带着帕尔进行了一次冒险之旅，然而无论怎样的冒险之旅都无法让他忘却，忘却一种莫名的思念。他恐怕将永远失去忘记玛格丽特的希望。查尔斯盯着这些回忆的幽灵，想看着它们消失不见。
黑暗中稀薄的空气让他窒息。他对自己的房产和庄园感到非常满意，面对着它们，他的自我赞许的光芒就在他面前出现了。在小路的尽头，他在花园的门上摸索着把手。他的心情突然变成愤怒。这扇门竟然也是开着的。他开始严肃地思考一个问题，可以通过解雇那个粗心大意的守门人，来庆祝他的归来。他走进花园，跑了几英尺，在一扇秋千前停下了脚步。大厅里有一盏灯， 这是一盏可以把整个房间都照亮的灯。然而在这么一幢大房子里， 却总是充满一种非常令人忧郁的东西。查尔斯看着灯，想知道这房子是不是真的空了。他应该感到空虚和忧郁，但他没有；相反，他正在经历一种兴奋的感觉。期待， 是冒险家的本能。他走上楼梯，向右拐进走廊。地板在黑暗中， 反射出天井微弱的光，这让漆黑中的楼梯变得清晰可见。他把手放在开关上，似乎想要打开灯，但他并没有这么做。
走廊的尽头有两扇门彼此正对着。右手边的在黑暗中，门是看不见的，但左手边的门上有一道缝隙隐约透着亮光。查尔斯看了看这道缝隙，准是拉特里太太在房间里。他轻轻地走到门口， 停下来站着不动，突然听见一个人在说话，另一个声音似乎在回答。他悄悄转身向后走去，直到他能摸到对面的门。然后，他把手放在身后，转动把手，走进黑暗的房间，又关上了门。
他来的那个房间是他母亲的卧室。对面的那个房间是她的起居室，两个房间之间，在走廊的尽头，有一个没有窗户的柜子， 那是孩子们玩耍的好地方。他还记得他母亲的衣服挂在那里，绸缎上薰衣草的香味似乎还萦绕在脑海，这让他有些感伤。十岁时， 母亲就离开了他，再没有衣服挂在那里了。查尔斯轻轻地打开了门， 他走进了黑暗，直到他手指碰到了它的另一边的镶板。很久以前， 这里也有一扇门，但为了给夫人腾出更多的空间，它被关闭了。钥匙孔被填上了，门把手也被移走了。
查尔斯当然还记得那个钥匙孔。它曾经在他的游戏中扮演过那么重要的角色。他还记得他发现那一个窥视孔时的激动心情。离地面四英尺远的地方，用胶水和锯末填满了镶板的孔洞边缘。这些填充物由于岁月的打磨和尘垢的沉积，与门的木头颜色接近。
女神探希娃01九岁男孩的耐心是无限的，查尔斯已经解开了这个洞穴的秘密， 他甚至可以随意取出那些填充物，就像拔开一个软木塞那么简单。正是对这个窥视孔的记忆把他带进到橱柜里。一扇没有锁的门， 一扇敞开的门，一扇里面有男人的声音的门。这些事情似乎需要解释。他跪了下来，摸索着那个洞，小心翼翼地拉着那个“软木塞”。
评论
还没有评论。