英国诗歌选译-从中古民谣到现代诗歌

英语诗歌源远流长，名家辈出，名译不断。本书所收英国（包括英格兰、苏格兰、威尔士、爱尔兰）古今诗人六十余家，包括英语早期民谣、古典派、浪漫派和现代派诗歌名篇凡350百余首，加上附录收录的威尔士英格林12首，皆为王宏印（朱墨）教授多年来广泛收罗和精心选译之作，兼有专家研究心得与经典重译之长。序言重申英语文学的传统概念和英语诗歌的伟大传统，系统而扼要，正文采用英汉对照形式，外加注释，便于广大读者对照阅读，而翻译说明则进一步为诗歌研究者领略英诗汉译之妙、欣赏译家优美之文笔和巧妙传译之匠心提供方便。本书也是大学英语语言文学专业师生难得的文学课外读物。

王宏印（笔名：朱墨），陕西华阴人，南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长，现任中华文化典籍翻译研究会会长，历任中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、《国际汉语诗坛》（双语版）艺术顾问、《中华人文》（英文版）编委。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域，已出版各种论译著及教材60余部，发表学术论文100余篇。教学研究之余发表诗文及译作，出版有《彼岸集：旅美散记》（2000年），《孕育：白蒂诗自选集》（2000年），《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》（2001年），《〈诗品〉注译与司空图诗学研究》（2002年），《穆旦诗英译与解析》（2004年），《英诗经典名译解析——从莎士比亚到金斯伯格》（2004年），《英语诗歌选译》（2011年），《朱墨诗集》（创作卷）（2011年及2014年续集）和《朱墨诗集》（翻译卷）（2011年），《哈姆雷特》（2012年），《英译元曲百首》（2013年），《中国古今民歌选译》（2013年），《艾米丽.迪金森诗歌精译》（2013年）、《罗伯特.弗罗斯特诗歌精译》（2014年）、《意象的萌发：新诗话语释读》（2014年）《诗与翻译：双向互动与多维阐释》（2015年），《托马斯.哈代诗歌精译》（2016年）等诗歌类书籍。《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》，商务印书馆，2016年，《不朽的诗魂：穆旦诗解析、英译与研究》，南开大学出版社2018年。