描述
开 本: 32开纸 张: 轻型纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787521303759丛书名: 英诗经典名家名译
产品特色
编辑推荐
《勃朗宁夫人十四行诗》将20个月600封情书化为44首比莎士比亚更感人的十四行诗。配以手绘插图，精致可爱，情趣盎然。 被勃朗宁誉为继莎翁之后出色的十四行诗，遣词韵脚间充盈着浪漫主义色彩。《勃朗宁夫人十四行诗》这部西方早期珍贵的爱情诗集，记录了勃朗宁夫妇相识、相恋至结为夫妇的情感历程，可谓一部感人至深的恋爱笔记。
内容简介
《勃朗宁夫人十四行诗》历来被认为是英国文学史上的珍品，和《莎士比亚十四行诗》相互媲美。这44首充满浪漫主义色彩的十四行诗是勃朗宁夫妇爱情生活的真实写照，由于作者当时不愿公开发表情诗，诗集曾被命名为《葡萄牙人十四行诗集》。
目 录
她的诗和她的爱情
勃朗宁夫人十四行诗
译后记
勃朗宁夫人十四行诗
译后记
前 言
伊丽莎白·巴雷特（Elizabeth Barrett）是19世纪英国著名女诗人，1806年3月6日出生于一个富裕的资产阶级家庭，从小就显现了好学的天性和文学上的才能。蒲柏的荷马译本是她童年时代好的伴侣。她读着希腊的史诗，有时候甚至忘了吃，忘了喝，晚上睡熟了，还在睡梦中和她崇拜的希腊英雄在一起。8岁的时候，就学着写诗了；14岁，“发表”四卷史诗（父亲特地给她印了50册私印本），模仿蒲柏译诗的格调，咏叹希腊的“马拉松战役”。
她从没受过正式教育——当时女孩子入学念书还很少见。1 她热爱希腊古典文学，凭着自修，精通了古希腊文，2后来她翻译了埃斯库罗斯的悲剧《被缚的普罗米修斯》和其他古希腊诗人的诗篇。她颖慧，又很努力，还学会了拉丁文和欧洲好些国家的语言。
她在英国西南部乡间长大，本是个活泼的女孩子，爱好书本，也爱好大自然；浓荫如盖的林子里，映着垂柳的清溪边，都是她爱的去处，她也爱骑着小马在绿原上驰骋——我们的女诗人是有过快乐的童年的。但是在15岁那年，她有一次骑马，不幸跌损了脊椎，从此就失去了可贵的康健，二十几年来一直是禁锢在床上的病人。
现在只有书本是她的天地，只有诗歌，能让她得到一点寄托和安慰。她的生命够悲惨了，然而苦难并不就到了尽头，她还得一次次遭受意外的打击。
……
她从没受过正式教育——当时女孩子入学念书还很少见。1 她热爱希腊古典文学，凭着自修，精通了古希腊文，2后来她翻译了埃斯库罗斯的悲剧《被缚的普罗米修斯》和其他古希腊诗人的诗篇。她颖慧，又很努力，还学会了拉丁文和欧洲好些国家的语言。
她在英国西南部乡间长大，本是个活泼的女孩子，爱好书本，也爱好大自然；浓荫如盖的林子里，映着垂柳的清溪边，都是她爱的去处，她也爱骑着小马在绿原上驰骋——我们的女诗人是有过快乐的童年的。但是在15岁那年，她有一次骑马，不幸跌损了脊椎，从此就失去了可贵的康健，二十几年来一直是禁锢在床上的病人。
现在只有书本是她的天地，只有诗歌，能让她得到一点寄托和安慰。她的生命够悲惨了，然而苦难并不就到了尽头，她还得一次次遭受意外的打击。
……
在线试读
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candlelight,
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, and all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
我是怎样的爱你？让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广和高度──正像我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我爱你的程度，就像日光和烛焰下
那每天不用说得的需要。我不加思虑地
爱你，就像男子们为正义而斗争；
我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。
我爱你以我童年的信仰；我爱你以满怀
热情，就像往日满腔的辛酸；
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
呼吸、微笑和泪珠──假使是上帝的
意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candlelight,
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,—I love thee with the breath,
Smiles, tears, and all my life!—and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
我是怎样的爱你？让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广和高度──正像我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我爱你的程度，就像日光和烛焰下
那每天不用说得的需要。我不加思虑地
爱你，就像男子们为正义而斗争；
我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。
我爱你以我童年的信仰；我爱你以满怀
热情，就像往日满腔的辛酸；
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
呼吸、微笑和泪珠──假使是上帝的
意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
书摘插画
评论
还没有评论。