飞行英语阅读 English Reading for Pilot

飞行英语阅读是航空英语中的一项重要内容。本书从ICAO(InternationalCivilAviationOr?ganization)飞行英语等级测试的考试要点出发,旨在提高航空院校飞行技术学习者及航空领域相关专业人士的航空飞行英语阅读能力,满足社会对职业航空人才的需求。全书共7个单元,包括飞行原理、飞机基本结构、航空气象、导航系统、机场、机组资源等内容。作者在编写本书过程中充分考虑了我国学习者的特点,通过把词汇提供和问题设计巧妙结合来将难点易化,使学习者在掌握阅读篇章中的重点航空飞行知识的同时扩大航空英语词汇量,并可重点提高用英语口语表达基本航空专业知识的能力。
本教材适用于航空飞行英语相关专业,亦可供民航飞行人员及航空领域相关人士用来提高专业英语语言技能。

近年来,我国民航业发展迅速,越来越趋于国际化,飞行安全受到社会的广泛关注,因此航空飞行人员的专业技术和英语水平也越来越受到重视。对飞行人员英语水平的要求越来越高,因为飞行安全是保证我国民航事业健康发展的前提条件,而飞行员英语水平的提高是保证飞行安全的重要因素之一。
飞行英语阅读是航空英语中的一个重要内容,国际民用航空组织(ICAO)对多年来发生的航空事件、事故分析研究的结果表明,飞行员的英语能力不强是航空事故的主要原因之一。目前,我国航空人员使用的用于学习、提高飞行英语专业知识和理论的书籍及资料主要来自国外原版书籍。这些书籍内容详实,具有时代性和实用性。
但是由于它们的读者对象是以英语为母语的学习者,因此对于英语作为外语的学习者来说语言难度大,篇幅较长。航空英语特点突出,使我国航空专业人士和航空相关专业的学习者学习起来很吃力,因而很难克服语言障碍从而真正掌握和使用应具备的航空专业知识和理论。针对这种情况,我校外国语学院和民航学院的教授、专家及一线教师通力合作,从ICAO 飞行英语等级测试的考试要点出发,编写了《飞行英语阅读》,旨在提高航空院校飞行技术学习者、民航飞行人员及航空领域相关专业人士的航空飞行英语阅读能力和专业英语语言技能,满足社会对职业航空人才的需求。
本教材的特色在于:首先,严格按照我国民航相关技术性文件的要求编写,借鉴国内外航空英语书籍的优点,本着科学性、规范性、实用性的原则,将国外近年来具有代表性、实效性的航空英语知识,如飞行原理、飞机基本结构、航空气象、导航系统、机场、机组资源等,进行整合并适当简化。作者在编写本教材的过程中,充分考虑了我国学习者英语学习的特点,通过把词汇提供和问题设计巧妙结合来将难点易化,使学习者在掌握阅读篇章中的重点航空飞行知识的同时,扩大航空英语词汇量,为进一步自主学习航空英语知识奠定基础。
其次,本教材不但注重提高学习者的专业航空英语阅读能力,还将重点放在了提高学习者用英语口语表达基本航空专业知识的能力上,这一点是本教材的鲜明特色,具体体现在课后练习中简答题的设计上。
本教材旨在提高学习者航空英语相关知识的英语语言技能和水平,力图使深奥的专业知识变得浅显易懂。作者在编写本教材的过程中,充分研究了国内外航空英语阅读教材的编写特点和特色,既吸取了国内教材对飞行知识阐述的系统性和科学性,又借鉴了国外教材内容浅显易懂、设计灵活多样的特性。相信本教材的出版与使用将更好地满足我国航空飞行英语的教学需求。