The Understudy 英文原版

　　For Josh Harper, being in show-business means everything he ever wanted – money, fame, a beautiful wife, and a lead role on the London stage. For Stephen C. McQueen, it means a disastrous career playing passers-by and dead people. Stephen is stuck with an unfortunate name, a hopeless agent, a daughter he barely knows, and a job as understudy to Josh Harper, the 12th Sexiest Man in the World. And when Stephen falls in love with Josh’s clever, funny wife Nora, things get even more difficult. But might there yet be a way for Stephen to get his Big Break? THE UNDERSTUDY is a scintillating comedy of ambition, celebrity, jealousy and love.

　　David Nicholls’s TV credits include the third series of Cold Feet, Rescue Me, and I Saw You. He was co-writer for the film adaptation of Simpatico, which starred Nick Nolte, Jeff Bridges and Sharon Stone. David’s bestselling first novel, STARTER FOR TEN, was selected for the Richard and Judy Book Club in 2004, and David has written the screenplays for film versions of both STARTER FOR TEN (released in 2006, starring James MacAvoy) and THE UNDERSTUDY (not yet released). David also wrote a modern version of Much Ado About Nothing for BBC TV, as part of a Shakespeare season screened in 2005.

　　’I adored “The Understudy”. It’s a fantastic comedy … delightfully written and makes you realise that even though some people are always cast as second best, that doesn’t mean they’re never winners.’ — New Woman 20050401 ‘A comic genius’ — Maria Beaumont on David Nicholls 20050401 ‘Brilliant… we would recommend it to anyone’ — Richard Madeley and Judy Finnigan on STARTER FOR T 20050401 ‘I laughed a lot’ — Jeremy Paxman on STARTER FOR TEN 20050401 ‘Moving, wickedly observed, warm, uplifting and above all blindingly funny, Starter for Ten hits the spot time after time. Read this book’ — Jack on STARTER FOR TEN 20050401 ‘A zippy comedy with laugh-out-loud lines, grounded on a solid plot and first-rate dialogue…irresistible’ — Daily Mail 20050408 ‘Bitterly funny’ — Observer 20050508 ‘Darkly funny and oddly romantic.’ — More 20050501 ‘An unusual mix of cynicism and romance – no slush, just lots of laughs!’ — Company 20050505 ‘A brilliantly funny book.’ — Marie Claire 20050505 ‘Hugely entertaining with a high ratio of chuckles and snorts per chapter.’ — Good Book Guide 20050405 ‘A funky, less-fluffy-than-funny rom com.’ — Metro 20050414 ‘Deeply funny, with brilliant dialogue.’ — Good Housekeeping 20050401 ‘Sweet and funny.’ — Eve 20050505 Book of the Month — Red 20050501 ‘Highly enjoyable … both knowing and charming.’ — Mirror Ticket 20050325 ‘Both hilarious and heartbreaking.’ — Hannah Stephenson, various regional papers inc 20050329 ‘Funniest book of the year’ — Marie Claire 20060101 ‘Romantic comedy with a charming British accent…plenty of material for screwball hilarity… His prose is laugh-out-loud funny… This jaunty, big-hearted novel is chick lit with a Y-chromosome.’ — Kirk US Reviews 20050815 ‘Brilliantly written and very funny’ — Closer, 4 stars 20050815 ‘Sharply funny…wonderfully chaotic’ — The Times 20050815 ‘The set pieces of social embarrassment are neatly threaded together, and there are some well-crafted tender moments too… It could hold its own against a Richard Curtis *’ — Independent on Sunday 20050815 ‘An entertaining follow-up to Nicholls’ brilliant debut’ — Heat, top ten books for March 20050815

　　Act One
　　H
　　Waiting to Go On
　　—That’s not real life, lad. That’s just pretending.
　　—But “real life” is how well you pretend, isn’t it? You. Me. Everybody in the world . . .
　　Jack RosenthalReady When You Are, Mr. McGill
　　Sunset Boulevard
　　H
　　Summers and Snow ep.3 draft 4
　　CHIEF INSPECTOR GARRETT （CONT.）
　　. . . or I’ll have you back directing traffic faster than you can say disciplinary action.
　　INSPECTOR SUMMERS
　　But he’s just toying with us, sir, like a cat with a—
　　CHIEF INSPECTOR GARRETT
　　I repeat— Don’t. Make It. Personal. I want a result, and I want it yesterday, or you’re off this case, Summers.
　　（SNOW goes to speak）
　　I mean it. Now get out of here—the both of you.
　　INT. MORTUARY. DAY
　　BOB “BONES” THOMPSON, the forensic pathologist, sickly complexion, ghoulish sense of humor, stands over the seminaked body of a YOUNG MAN, early thirties, his bloated body lying cold and dead on the mortuary slab, in the early stages of decomposition—CONSTABLE SNOW is clutching a handkerchief to her mouth.
　　INSPECTOR SUMMERS
　　So—fill me in, Thompson. How long d’you think he’s been dead for?
　　THOMPSON
　　Hard to say. From the stink on him, I think it’s fair to say he’s not the freshest fish on the slab . . .
　　INSPECTOR SUMMERS
　　（not smiling）
　　Clock’s ticking, Bones . . .
　　THOMPSON
　　Okay, well, judging from the decay, the bloating and the skin discoloration, I’d say . . . he’s been in the water a week or so, give or take a day. Initial examination suggests strangulation. By the ligature marks round the neck, I’d say the killer used a thick, coarse rope, or a chain maybe . . .
　　DI SUMMERS
　　A chain? Christ, the poor bastard . . .
　　CONSTABLE SNOW
　　Who found the body?
　　（SUMMERS shoots her a look—“I ask the questions round here . . .”）
　　THOMPSON
　　Some old dear out walking the dog. Nice lady, eighty-two years old. I think it’s safe to assume you should be looking elsewhere for your serial ki—
　　“Hang on a second . . . Nope—nope, sorry, everyone, we’re going to have to stop.”
　　“Why, what’s up?” snapped Detective Inspector Summers.
　　“We’ve got flaring.”
　　“On the lens?”
　　“Dead guy’s nostrils. You can see him breathing. We’re going to have to go again.”
　　“Oh, for crying out loud . . .”
　　“Sorry! Sorry, sorry, everyone,” said the DEADYOUNGMAN, sitting up and folding his arms self-consciously across his blue-painted chest.
　　While the crew reset, the director, a long-faced, troubled man with an unconvincing baseball cap pushed far back on a reflective forehead, dragged both hands down his face and sighed. Hauling himself from his canvas chair, he strode over to the DEADYOUNGMAN and knelt matily next to the mortuary slab.
　　“Right, so, Lazarus, tell me—is there a problem?”
　　“No, Chris, it’s all good for me . . .”
　　“Because—how can I say this—at present, you’re doing a little too much.”
　　“Yeah, sorry about that.”
　　The director peered at his watch, and rubbed the red indentations left by his baseball cap. “Because it’s getting on for two-thirty and . . . what’s your name, again?”
　　“Stephen, Stephen McQueen. With a P-H.”
　　“No relation?”
　　“No relation.”
　　“Well, Stephen with a P-H, it’s getting on for two-thirty, and we haven’t even started on the autopsy . . .”
　　“Yes, of course. It’s just, you know, with the lights and nerves and everything . . .”
　　“It’s not as if you have to perform, all you have to do is bloody lie there.”
　　“I realize that, Chris, it’s just it’s tricky, you know, not to visibly breathe, for that long.”
　　“No one’s asking you not to breathe . . .”
　　“No, I realize that,” said Stephen, contriving a chummy laugh.
　　“. . . just don’t lie there taking bloody great gulps like you’ve just run the two hundred meters, okay?”
　　“Okay.”
　　“And don’t grimace. Just give me something . . . neutral.”
　　“Okay. Neutral. But apart from that . . . ?”
　　“Apart from that, you’re doing terrific work, really.”
　　“And d’you think we’ll be done by six? It’s just I’ve got to be—”
　　“Well, that’s up to you, isn’t it, Steve?” said the director, resettling the cap, stalking back to his canvas chair. “Oh, and, Steve?” he shouted across the set. “Please don’t hold your belly in—you’re meant to be bloated.”
　　“Bloated. Okay, bloated.”
　　“Right, places, everyone,” shouted the first AD and Stephen settled once again on his marble slab, adjusted the damp underwear, closed his eyes, and did his best to pretend to be dead.
　　The secret of truly great screen acting is to do as little as possible, and this is never more important than when playing an inanimate object.
　　In a professional career lasting eleven years, Stephen C. McQueen had played six corpses now, each of them carefully thought through and subtly delineated, each of them skillfully conveying the pathos of being other than alive. Keen not to get typecast, he had downplayed this on his CV, allocating the various corpses intriguing, charismatic leading-man names like MAX or OLIVER rather than the more accurate, less evocative BODY or VICTIM. But word had obviously got round the industry—no one did nothing at all quite like Stephen C. McQueen. If you wanted someone to be pulled from the Grand Union Canal at dawn, or lie slack, broken and uncomplaining across the bonnet of a car, or slump prone at the bottom of a muddy First World War trench, then this was the man. His very first job after leaving drama school had been RENT BOY 2 in Vice City, a hard-hitting prime-time crime show. One line—
　　RENT BOY 2
　　（Geordie accent）
　　Why-ay, ya lookin’ fah a good time, mista?
　　—then a long, hot afternoon spent with his arm dangling out of a black trash bag. Of course, at thirty-two, his Rent Boy days were some way behind him now, but Stephen C. McQueen could still usually pass muster as most other remains.
　　But for some reason, today his technique was letting him down. This was a shame, because Summers and Snow was a TV institution, and in a few months upwards of nine million people would settle down in front of the telly on a Sunday night, to see him swiftly strangled, then lying here, inert, in a stranger’s underwear. You’d be hard-pushed to call it a break as such, but if the director liked what he did, or didn’t do, if he got on with his costars, they might use him again, to play someone who walked about, moved his face, spoke aloud. First Rule of Showbiz—it’s not what you know, it’s who you know. Stay professional. Be positive. Be committed. Always have a motivation. The trick is to impress. Always ensure that people like you, at least until you’re famous enough for it not to matter anymore.
　　Waiting for the next take, Stephen sat up straight on the cold slab, and stretched his arms behind his back till he felt his shoulders crack—important not to stiffen up, important to keep limber. He glanced round the set, in the hope of striking up a conversation with his fellow actors. Craggy, Stern, Ex-Alcoholic Loner Detective Inspector Tony Summers and Perky, Independent-Minded Constable Sally Snow were in a tight little huddle some way off, sipping tea from plastic cups and confidently eating all the best biscuits. Stephen had always nursed a bit of a crush on Abigail Edwards, the actress playing Constable Snow, and had even worked out a throwaway little joke he could use in conversation, about his role. “It’s a living, Abi!” he would quip self-deprecatingly out of the side of his mouth in between takes, then raise a moldy eyebrow, and she’d laugh, eyes sparkling, and perhaps they’d swap numbers at the end of filming, go for a drink or something. But the opportunity had never arisen. In between takes she’d barely acknowledged him, and clearly in Abigail Edwards’s eyes, he might as well be, well . . . dead.
　　A cheery makeup artist appeared by Stephen’s side, spritzed him with water and dabbed his face and lips with Vaseline. Was her name Deborah? Another Rule of Showbiz—always, always call everyone by their name . . .
　　“So how do I look, Deborah?” he asked.
　　“It’s Janet. You look gorgeous! Funny old job this, isn’t it?”
　　“Still—it’s a living!” he quipped, but Janet was already back in her canvas chair.
　　“Quick as you can, please, people,” barked the first AD, and Stephen lay back down on the mortuary slab, like a large, wet fish.
　　Keep still.
　　Don’t let them see you breathe.
　　Remember—you are dead.
　　My motivation is not to be alive.
　　Acting is not re-acting.
　　……