祛魅

本书是对曾主持的*人文社会科学基金青年项目《英美当代女性作家童话改写研究》的总结和思考。 

本书为国家社科基金青年项目“当代英美小说中的改写现象研究”（项目号：12CWW023）的阶段性研究成果，同时受到中央高校基本业务费支持下的北京语言大学“中国视野下的英语国家语言文化教学与研究创新平台”（项目号：18PT04）的资助。本书运用后现代女性主义理论阐释当代女性作家的童话改写实践，讨论女性主义在新的历史时期的*变化，强调话语即权利、文本的惩戒凝视作用，及身体在主体问题中的核心地位等，提出后现代女性主义童话改写一方面致力于揭幕权力话语对女性身体——主体的规训，另一方面力图创造性地书写积极行动的女性身体——主体，两者融合构成后现代女性主义意义上的探求女性自主性身体——主体的主题。本书还将运用福柯任何抵抗都只能来源于权力内部的观点解释改写作品中存在的含混，并得出结论——童话改写从总体来说是女性作家在话语领域对以父权为主导的权力关系的抵抗。具体将以五个经典童话《白雪公主》《灰姑娘》《小红帽》《睡美人》《蓝胡子》为主线，选取有代表性的后现代女性主义童话改写文本与经典文本进行互文性阅读。

穆杨，文学博士，北京语言大学外国语学部英语学院副教授、副院长，北京语言大学美国加拿大研究中心负责人。首届北京市高等学校青年教学名师。主要研究领域为当代西方文论和当代英美小说。主持国家社科基金青年项目“当代英美小说中的改写现象研究”（2012～2018）、主持*人文社科基金青年项目“当代英美女性作家童话改写研究”（2008～2013）、主持*国别和区域研究项目“白人至上视角下的美国语言文化政策研究”（2017～）、北京市与中央人才共建培养项目“当代西方文学批评理论实践”（2018～）。出版英文专著一部，在《外国文学》《外国文学研究》《外语与外语教学》等刊物发表论文十余篇。

绪论

章《白雪公主》——魔镜与“权力之眼”

节魔镜意象及变体与“权力之眼”的曝光

第二节白雪公主与“权力之眼”的规训

第三节王后与“权力之眼”的惩罚

第二章《灰姑娘》——水晶鞋与削足适履

节“灰”姑娘的转变

第二节仙女教母的“帮助”

第三节水晶鞋的隐喻

第四节舞会与婚姻市场

第三章《小红帽》——小“红”帽与力比多禁忌

节红色的帽子、狼、问答仪式的象征含义

第二节小红帽的“诡计”

第三节强悍的外婆和缺位的猎人

第四章《睡美人》——棘墙刺壁内的囚禁与重生

节如果睡着的是丑姑娘

第二节作为歇斯底里症状的睡眠

第三节西洋镜中的骷髅王子

第四节小裁缝与睡着的王子

第五章《蓝胡子》——血色密室里的焦虑与暴力

节暴力恫吓与英雄母亲

第二节“爱德华熊”的心之密室

第三节关于写蓝胡子的故事的故事

第四节“蛋”的意象与意义延异

结论

“童话”一词的英文为“fairy tale”,这个英文名称实际是一个误译。德国的格林童话译入英语时，德文的“Mrchen”一词被译成了法国17世纪流行的一种体裁“conte de fees”，意思是关于仙女和其他超自然生灵的故事，因此英文的童话是“fairy tale”（“仙女故事”）。民间故事研究者在指代这一体裁时使用的是更为谨慎的德语词汇“Mrchen”，意思是“奇异故事”，包含“幻想和魔法”成分，发生在“很久很久以前”。PHILIP NCreativity and Tradition in the Fairy Tale［A］//EdsDAVIDSON HE,CHAUDHRI AA Companion to the Fairy TaleCambridge:DSBrewer,2003:39“Mrchen”包括魔幻故事、奇人异事、幽默故事、动物故事、圣者传奇、宗教故事等叙述种类。ROEMER DM,CRISTINA BIntroduction［A］//EdsKOEMER DM,BACCHILEGA CAngela Carter and Fairy TaleDetroit,Michigan:Wayne State UP,2001:8又由于译入中国时格林童话等经典已从民间文学研究的学术著作变成儿童文学经典，所以才有了中文“童话”一称。由此看来，无论是英语的“fairy tale”还是汉语的“童话”都很容易误导读者使其认为这类故事从一开始便是天真无邪的儿童读物，充满着真善美的教益。然而这与事实并不相符，这还要从童话的起源说起。