描述
开 本: 16开纸 张: 胶版纸包 装: 平装-胶订是否套装: 否国际标准书号ISBN: 9787513055253
前言
歌德《威廉?迈斯特的学习年代》对《茵梦湖》的影响
《茵梦湖》与宋代笔记小说《放翁钟情前室》比较
《茵梦湖》和施托姆的早期小说
几部与《茵梦湖》相似的德文小说
《茵梦湖》里的暗示、象征和引用
施托姆的宗教观和情感观
盖尔特鲁德:《我父亲是怎样经历‘茵梦湖’的》
结语：《茵梦湖》，一首历久弥新的德国民歌
附录
施托姆与贝尔塔的通信
施托姆与朵丽斯的通信
法索尔特《施托姆与康士丹丝通信,-》导言
盖尔特鲁特《施托姆与未婚妻通信》导言
毛泽东喜欢《茵梦湖》（“施托姆周年诞辰特刊”）
《大厅里》（Im Saal）
《身后事》(Posthuma)
注解、译名对照和参考资料
注解
译名对照
参考资料
本书继续了笔者《茵梦湖（原始版）》里的比较文学研究，包括歌德《威廉?迈斯特的学习年代》的影响以及与宋代笔记小说《放翁钟情前室》类比。简评施托姆早期小说《玛尔特和她的钟》、《大厅里》、《身后事》、《茵梦湖》、《一片绿叶》、《阳光下》、《安格利卡》和《在施塔茨庄园》，着重了解写作手法在《茵梦湖》前后的演变；同时为方便读者阅读，配合翻译了《大厅里》和《身后事》；讨论与《茵梦湖》写法有相似之处的几本德文小说如《托尼奥?克律格》等；大幅改写了原有的“《茵梦湖》小说里的暗示、象征和引用”；介绍了施托姆的宗教观和情感观和他小女儿写的《我父亲是怎样经历‘茵梦湖’的》。
为深入理解施托姆写作《茵梦湖》时个人生活对其创作影响，附录收入施托姆与初恋贝尔塔绝大部分通信；与第二任妻子朵丽斯结婚前后几封信件交换；《施托姆与康士丹丝通信》和《施托姆与未婚妻通信》两书导言。此外，还列出西德纪念施托姆150周年诞辰特刊里”毛泽东喜欢《茵梦湖》”一文。
书中所有引文、信件和诗作，若无注明均系笔者所译，附上原文旨在排除词义含混并供查证。笔者翻译功力不逮，“雅”固奢望，忠实原文行文畅达“信、达”则力竭再三，论据表述和资料引用更是惶恐不敢疏忽。
承蒙知识产权出版社石红华资深编审为此书作了大量细致编辑工作，在此表示深切的感谢。
?笔者
2017年11月
评论
还没有评论。