（双语名著无障碍阅读丛书）森林王子

1、儿童文学宗师级作品，“人猿泰山”灵感来源，又译《奇幻森林》《丛林之书》

2、吉卜林代表作，首位英语文学诺贝尔文学奖作家

3、迪士尼2016年电影《奇幻森林》原著故事，1967年迪士尼出品动画《森林王子》

4、从小男孩到男子汉的成长之路，丛林奇境与印度雨林的冒险之旅

5、双语对照全本无删节，生词注解帮助学生亲近经典，名师译文质量保证

“双语名著无障碍阅读丛书”

1.双语对照一举两得

2.全本无删原汁原味

3.生词注解扫清障碍

4.课标名著一网打尽

5.畅销6年口碑*

   《森林王子》是吉卜林的一本儿童小说集，其中的故事均发生在印度的丛林中，贯穿始终的主人公是被狼群收养的人类男孩毛格利。围绕在“狼孩”毛格利身边的，是丛林中性格各异的动物们，有勇敢的狼群、凶恶的老虎、严肃的棕熊、聪明的黑豹等，他们陪伴毛格利成长，帮助他学习丛林法则。毛格利在经历一番冒险之后，终于成为自由的丛林之子。

约瑟夫•鲁迪亚德•吉卜林（1865—1936），英国小说家、诗人、记者。他出生于印度孟买，多年的生活背景也为他笔下的故事带来诸多异域风情。吉卜林于1907年获得诺贝尔文学奖，是首位获此殊荣的英语文学作家。他创作出众多经典的儿童文学作品，代表作有《森林王子》《远古传奇》等。

王文丽，北京外国语大学英语学院讲师，毕业于北京外国语大学英语系，2009-2010年加拿大多伦多大学访问学者。研究方向为儿童文学等，出版著作《英美诗歌选集》《奥运诗典》《现代大学英语口语》，译著《友善：社会主义核心价值观（英文版）》《森林王子》。

Mowgli’s Brothers

毛格利的兄弟们 

Hunting-Song of the Seeonee Pack

西翁尼狼群的狩猎之歌 

Kaa’s Hunting

蟒蛇卡的狩猎 

Road-Song of the Bandar-Log

猴民的路歌 

“Tiger! Tiger!”

“虎！虎！” 

Mowgli’s Song

毛格利之歌 

The White Seal

白海豹 

Lukannon

鹿坎农之歌 

“Rikki-Tikki-Tavi”

“瑞奇-迪奇-塔维” 

Darzee’s Chant

达吉之歌 

Toomai of the Elephants

象群的图迈 

Shiv and the Grasshopper

湿婆与蚱蜢 

Her Majesty’s Servants

女王陛下的侍从 

Parade Song of the Camp Animals

军营动物的阅兵歌 

Mowgli’s Brothers

Now Rann the Kite brings home the night

That Mang the Bat sets free —

The herds are shut in byre① and hut

For loosed till dawn are we.

This is the hour of pride and power,

Talon and tush and claw.

Oh, hear the call! — Good hunting all

That keep the Jungle Law!

                                                     Night-Song in the Jungle

    It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned②, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf. “It is time to hunt again.” He was going to spring③ down hill when a little shadow with a bushy④ tail crossed the threshold⑤ and whined⑥: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”

毛格利的兄弟们

黑夜被蝙蝠芒恩释放，

又被鸢鹰兰恩带回了家。

牧群被关进棚里，

因为我们会游荡到天明。

现在是用我们的利爪和尖牙

显示荣耀和力量的时刻。

噢，听听这嚎叫——祝所有

遵守丛林法则的兽众打猎顺利！

                                         ——丛林夜之歌

    思翁尼群山，一个非常暖和的傍晚，狼爸爸睡了一天，醒来时已经七点钟了。他挠挠痒痒，打个哈欠，把爪子一个个地舒展开来，好赶走残留在爪尖儿的睡意。狼妈妈还躺着，她那大大的灰鼻子枕在四个狼崽儿身上，他们还站立不稳，不时发出尖叫。月光从他们一家住的山洞口照进来。狼爸爸叫道：“嗷呜！该去打猎了。”他正要跳下山坡，一个小小的身影拖着一条毛茸茸的尾巴溜进门，哼哼唧唧地说：“噢，狼王，祝您好运。也祝您尊贵的孩子们享有好运和强壮的白牙，永不忘记这世上还有人忍饥挨饿。”