对话：为了更美好的明天

★ 这是一个澳大利亚人在中国捡垃圾的故事。他只是想说，只要坚持，环境保护也可以是一件简单小事。
★ 伊凡出身一个早期移民和环境保护者家庭。他对于环境的兴趣从人口增长、核废料、太平洋垃圾带，到直接饮用的山间溪水，以及垃圾桶附近散落  的垃圾。他**次漫步于美丽的大罗山区时，被迫采取行动，因为山道边的垃圾让他不安。现在他致力于终生收拾垃圾的行动，并通过这种行动激励他人参与其中。刚开始他困惑于人们对其行动所产生的兴趣，后来他认为有必要将这些经历写成一本书。这就是其结果。
★您每购买一本书，将为大罗山环保事业捐出1元钱。 

    作者Ivan Davis是一位年逾花甲的老人，却也是热心环保的斗士。Ivan来自环境优美整洁的澳大利亚，当他来到温州后，虽然非常喜欢温州这个美丽的城市，却为满目的垃圾而感到伤心甚至愤怒。为了让温州变成一个更美好的地方，Ivan身体力行，带领一些学生来到大罗山捡拾垃圾。一开始，Ivan认为捡拾垃圾的行为让自己看上去很脏，所以有点排斥，但拯救环境的迫切愿望战胜了他的顾虑，他义无反顾地投入保护环境的事业。在他的号召下，很多学生加入每周一次的捡拾垃圾活动中。他们风雨无阻地进行着他们的活动，希望为保护环境贡献自己的力量，同时号召人们行动起来，加入他们。
    在Ivan和同伴们的努力下，政府和民众也加强了保护环境的行动，Ivan也被评为“感动温州”十大人物。他没有过多地在乎荣誉，只是希望能尽自己的力量把捡拾垃圾行动继续下去，倡导更多的人为保护环境而努力。就如他在书中说的，这本书不是结束，环保行动也不会有结束的一天，所有的行动和努力都将得到延续和传播。
    对于环境的脏乱，Ivan是批判的，但对未来的发展，Ivan是满怀希望的。他相信，中国人民在强有力政府的领导下，能够在诸多方面更紧密地朝着一个十年甚至更长的规划而努力奋斗。该规划的种种优势开始显现于环保事业。期初因愤怒和绝望而撰写的册子，随着故事的继续，变成了一个充满希望、变化和美丽的故事。他希望本册子能带给读者希望，激发他们参与到这个没有结尾的故事中来。

伊凡戴维斯，1953年出生在澳大利亚。复员前在澳大利亚陆军部队服役了23年。2011年迁至中国温州，任教于此。十八个月间坚持每周上山捡拾垃圾，现在仍在坚持。

董淑铭，副教授。西南大学外国语学院英语语言文学硕士。主要从事英美文学的教学与研究工作，曾主持多项温州大学科研项目和浙江省社科联基金项目。曾合作翻译图书《人性的弱点》。

TABLE OF CONTENTS 目录

Introduction
简介
CHAPTER 1  The Facts of This Story
章  故事中的真事
CHAPTER 2  The Why of This Story
第二章  故事的起因
CHAPTER 3  Early Days
第三章  活动的初期
CHAPTER 4  Progress and Strange Happenings
第四章  进展与意外发生的事
CHAPTER 5  An Altruistic Imperative
第五章  利他主义之需
CHAPTER 6  You Are Not Alone
第六章  你并不孤单
CHAPTER 7  Power
第七章  力量与进步
CHAPTER 8  It’s OK to drop rubbish. Here’s why.
第八章  乱扔垃圾有理的种种论调
CHAPTER 9  What can I do？
第九章  我能做些什么
CHAPTER 10  What are you？
第十章  你是谁
CHAPTER 11  Success
第十一章  成功
CHAPTER 12  A Final Word
第十二章  后的话语
CHAPTER 13  Honours
第十三章  荣誉
CHAPTER 14  To an Unknown Administrator
第十四章  致无名的管理者
CHAPTER 15  Final Thanks
第十五章  后的致谢

简介

    每个人都有自己的故事，本册子就是我故事的一部分。这部分故事讲的是，我做了某件有益的事儿，而这件事儿我做了很长时间，结果引起了一些人的注意。在撰写本册子的过程中，我会分享自己喜欢的一些人生哲理。有些时候，我希望读者将本册子当作一本成功指南。我这样讲显得十分冒失，因为我所做过的有些意义的事儿，就是因为我做了无数次才变得有意义的。
    希望读者能“册”头“册”尾读完，因为我希望你从中能见到我窃自他人的几颗智慧之珠，我还希望你会坚信自己正在做的事情，或者坚信生命召唤你去面对的任何事情，并且希望你会做些改变。我认为，这个世界上，并非行家才知道每个人都可以做些改变。每个人都在改变自己居住的环境。我们大家面临的巨大挑战是：我们会做出什么样的改变？
    我所做的改变不过是个极小的改变，但其意义非常深远。不妨读读这个励志故事，它讲述的是有关中国极小部分地区的环境改善经过。在中国这个泱泱大国里，这儿出现的改善仅是九牛一毛而已。但我们若把这称作“家园”的星球与其余地方加起来，那么这“一毛”之说就足以充分描述其重要程度。该故事仍值得讲述，是因为这类小故事是讲不完的。从灰暗环境中传递出的希望讯息有必要传述。人们需要对更好的未来抱有希望，因为就多数人所见层面而言，其处境还不够好。
    在中国生活期间，我在《中国日报》上看到过无数污染问题的报道。类似问题跟世界上其他地区，尤其是发展中地区可谓大同小异。我来自一个允许其他地方的人同我们分享地球上洁净空气的地方。温州这地方的空气有待提高。我家乡的河流非常清澈，无论是河道还是沿河两岸难觅垃圾的踪影。我在中国还不曾有这种经历。上次回澳大利亚度假期间，我爬上了塔斯马尼亚的威灵顿山，沿途见到两个铝制饮料罐，这便是我一天步行中见到的所有垃圾。以我之见，在中国任何地方都难以重现这种经历，但愿我错了。走在温州的蔬菜园、草莓园中，是可以不见废弃塑料、纸张、铝制品及其他分类垃圾踪影的，可惜那种经历并不常见。我曾见过果农在果园里过度使用化学药品，此举于环境有始料未及的后果，与蕾切尔卡森在她开创性作品《寂静的春天》中的描述如出一辙。
    在描述人与环境相互关系会如何影响生活质量的诸多事例中，该例不过是沧海一粟而已。我们的种种行为带来的后果并非总如我们所愿。这些后果表明，要么是因为我们不在乎自己所生活的环境，要么是我们根本没有想到过自己行动所产生的后果，要么是我们的思维受限于目前我们正在做的事情。在某些情况下，这便是无知之举。我认为，出现世界范围内的环境污染问题，其根源就是我们对自己行为所产生的后果缺乏意识或者欠思考。当然，这些短视的贪婪和利己行为是环境污染问题的一部分原因，但这些想法并非本册子关注的主题。如果说有什么东西能表明我们对生活质量缺少思考，对自己生活的这个世界缺乏欣赏，我想随地乱扔垃圾便是一个有力的例证。
    在这个世界上，作者所到之处，无不发现随地乱扔垃圾现象，因为人们不想把垃圾带回家，或者就近放入垃圾箱中。这一问题在程度上有所不同，但大家都有一个共同的认识。我想说的是，这不仅仅是个有碍观瞻或者会导致劣质食物、水源污染的表面问题，就我们所做的一切而言，我认为这是一种短期思维的标志。世界上大多数国家的政府机构有一个通病，那就是其制定的工作目标不超过十年。包括澳大利亚在内的许多国家，有一场为期三年的选举，而民众希望快速解决问题并得到回报的愿望进一步加快了这个周期。
    本册子聚焦中国。中国人民在强有力政府的领导下，能够在诸多方面更紧密地朝着一个十年甚至更长期的规划而努力奋斗。该规划的种种优势开始显现于环保事业。就全球而言，人们因匆匆急进而长期忽视环境问题。为典型的事例就是，一旦垃圾给人们带来不便，他们便表现出随地乱扔的倾向。
    起初因愤怒与绝望而撰写的册子，随着故事的继续，变成了一个充满希望、变化和美丽的故事。迄今为止，不论你是否生活在中国，或者是否到过中国，我希望你会喜欢这个故事。我希望本册子能带给你希望，甚至可以激发你参与到这个没有结尾的故事中来。